linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9
TLD Spanisch
com 9
Korpustyp
Host
Sachgebiete
internet 9 informationstechnologie 4 unterhaltungselektronik 4 e-commerce 3 informatik 3 radio 2 media 1 typografie 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . aufbauen 680 bestimmen 670 . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer aufzubauen 251 herzustellen 251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Al introducir el código y la contraseña se establece una conexión inmediata con el ordenador que puede estar situado remotamente en cualquier parte del mundo.
Nach dem Start von TeamViewer wird innerhalb kürzester Zeit über das Internet eine sichere, verschlüsselte Verbindung zu dem jeweiligen Rechner aufgebaut.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Los usuarios que ya cuentan con licencias TeamViewer 8 Premium y Corporate pueden establecer una sesión con licencia sin costes adicionales.
Sitzungen können ohne weitere Kosten aufgebaut werden, wenn eine TeamViewer 8 Premium oder Corporate Lizenz vorhanden ist.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una vez que TeamViewer se encuentre instalado, los usuarios pueden establecer una conexión inmediata introduciendo el número de ID y la contraseña del ordenador desatendido, el software no sólo permite conexiones entrantes sino también salientes hacia otros sistemas.
Durch Eingabe von ID-Nummer und Passwort des Computers können Anwender dann jederzeit aus der Ferne zugreifen und so beispielsweise den eigenen Mac, der zu Hause auf dem Schreibtisch steht, von überall aus per Internet steuern. Die Software unterstützt sowohl eingehende Verbindungen als auch ausgehende Zugriffe auf andere Computer.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Envíe archivos a los compañeros de trabajo o clientes de su lista de Ordenadores & Contactos sin necesidad de establecer previamente una conexión. Los servidores FTP y los límites de tamaño para adjuntos de su programa de correo electrónico ya son cosa del pasado.
Selbst ohne vorherigen Verbindungsaufbau versenden Sie Dateien an Kollegen und Kunden in Ihrer Computer & Kontakte-Liste. FTP Server oder Größenlimits von Anhängen in Ihrem E-Mail-Programm sind damit passé.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al introducir la información, usted consiente su recogida, procesamiento y uso con el propósito de establecer contacto, procesar pedidos, enviar publicidad y proteger los intereses legítimos de nuestro negocio en cuanto al asesoramiento y asistencia a nuestros clientes y posibles clientes.
Sie erklären sich durch die Eingabe dazu bereit, dass die eingegebenen Daten zum Zweck der Kontaktaufnahme, der Vertragsabwicklung zur Werbung oder zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen im Hinblick auf die Beratung und Betreuung unserer Kunden und Interessenten erhoben, verarbeitet oder genutzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite