linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
es 6 ch 3 com 3
TLD Spanisch
es 12
Korpustyp
Host
Sachgebiete
technik 7 unterhaltungselektronik 4 foto 3 informatik 3 auto 2 bau 2 internet 2 raumfahrt 2 universitaet 2 verkehr-kommunikation 2 film 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 marketing 1 radio 1 tourismus 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda . . . Anforderung 470 . . Energiebedarf 159 . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Anspruch 267 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestra meta es satisfacer sus demandas específicas. ES
Unser Ziel ist es, Ihren individuellen Ansprüchen gerecht zu werden. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto permite satisfacer demandas individuales y resolver tareas específicas. más… ES
Damit können individuelle Ansprüchen und differenzierte Aufgabenstellungen erfüllt werden. meh… ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Estas tres series constituyen una gama integral que satisface todas las demandas de los clientes. ES
Diese drei Serien liefern ein vollständiges Portfolio und erfüllen alle Kundenwünsche. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Éste permite tanto transiciones fluídas con temporizaciones individuales como escenas libremente programables según las demandas del cliente. ES
Diese ermöglicht fließende Übergänge mit individuellen Zeitvorgaben, aber ebenso kundenspezifisch frei programmierbare Szenen. ES
Sachgebiete: film foto technik    Korpustyp: Webseite
Para demandas extraordinarias, como en el caso de ambientaciones luminosas alternantes, resulta perfecta la versión TALEXXengine STARK DLE PREMIUM. ES
Bei außerordentlichen Ansprüchen hinsichtlich einer veränderlichen Lichtstimmung punktet dann die Variante TALEXXengine STARK DLE PREMIUM. ES
Sachgebiete: gartenbau technik foto    Korpustyp: Webseite
Cada transformador compacto speedy® puede conectarse a un máximo de cuatro lámparas halógenas de bajo voltaje. Asimismo, permite la regulación continua para así adaptar la iluminación a las diversas demandas y ahorrar energía cuando no se requieren altas luminosidades. ES
Jeder kompakte speedy®-Transformator kann an bis zu vier NV-Halogenlampen angeschlossen werden und bietet die Möglichkeit des stufenlosen Dimmens, um die Beleuchtung an unterschiedliche Bedürfnisse anzupassen und Energie zu sparen, wenn keine höheren Lichtstärken benötigt werden. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
La flexibilidad de los productos Tridonic permite disfrutar a los gestores de la galería y a sus visitantes de las ventajas de un polifacético sistema de iluminación que cumple las demandas de todos y, además, reduce la carga medioambiental. ES
Dank der Flexibilität der Produkte von Tridonic können die Galerie und ihre Besucher nunmehr die Vorteile eines vielseitigen Beleuchtungssystems genießen, das die Bedürfnisse aller erfüllt und dabei die Umweltbelastung reduziert. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus technik    Korpustyp: Webseite
En base a parámetros definibles, el convertidor reduce autónomamente el nivel lumínico en los períodos de baja demanda, como, por ejemplo, durante la noche, permitiendo marcados ahorros de energía. ES
Anhand definierbarer Parameter reduziert der Konverter selbstständig das Lichtniveau zu betriebsarmen Zeiten, wie in der Nacht und ermöglicht so signifikante Energieeinsparungen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
En una larga serie de instalaciones de referencia en el mundo entero, las soluciones equipadas con nuestros componentes y sistemas satisfacen las más altas demandas de calidad en la iluminación de interiores y exteriores, sea como productos estándar o bien como soluciones a la medida. ES
In weltweiten Referenzanlagen erfüllen Lösungen mit unseren Komponenten und Systemen höchste Qualitätsanforderungen in der Innen- und Außenbeleuchtung, als Standardprodukte oder individuell entwickelte Lösungen. ES
Sachgebiete: marketing auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite