linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 7
TLD Spanisch
com 7
Korpustyp
Sachgebiete
radio 7 internet 5 media 5 sport 3 e-commerce 1

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . . Pokal 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa . . . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Copa . . . . .
copa . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

1077 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Entre las pequeñas diferencias entre el trofeo original y el actual, está la base de plata, que ha sido alargada para hacer la copa más estable.
Kleinere Veränderungen sind zum Beispiel der vergrößerte silberne Boden, um ihn standfest zu machen.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Otamendi, que ha jugado 16 partidos como la selección de Argentina, ha logrado con el Oporto tres ligas, una Copa de Portugal, una Supercopa portuguesa y una UEFA Europa League en 2011.
Sowohl Valencia als auch Porto stehen im Sechzehntelfinale der UEFA Europa League, wobei die Spanier auf den FC Dynamo Kyiv treffen und Porto es mit Eintracht Frankfurt zu tun bekommt.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
La capital lusa volverá a celebrar la final de la Copa de Europa después de la de 1967 al ser elegido el Estádio do Sport Lisboa e Benfica sede de la gran final el sábado 24 de mayo.
Erstmals seit 1967 wird Lissabon am Samstag, den 24. Mai, Austragungsort des Europapokalendspiels im Estádio do Sport Lisboa e Benfica sein.
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite
Una norma introducida en la edición 1968/69 permitió que la copa se diera en propiedad a los clubes que ganasen la competición en cinco ocasiones o en tres de forma consecutiva.
Ein Verein, der den Titel dreimal in Folge oder fünfmal insgesamt holt, darf den Pott behalten, besagt eine Regel aus der Saison 1968/69.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Al contrario que el original, que fue creado por la orfebrería Chobillon y después comprado por Arthus-Bertrand en París, la creación de la nueva copa fue obra de Asprey London.
Im Gegensatz zum Original, das vom Goldschmied Chobillon bearbeitet und von Arthus-Bertrand später in Paris gekauft wurde, ist die moderne Ausgabe von Asprey London gefertigt worden.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite