linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
va 17
TLD Spanisch
va 17
Korpustyp
Sachgebiete
religion 17 mythologie 14 astrologie 12 theater 3 media 2 schule 1 soziologie 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
sich überwinden .
überwinden superar 1.410
vencer 105 . . . .
[NOMEN]
Überwinden .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwinden superarlos 12 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überwinden superar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hilf den Nationen, alte und neue Rivalitäten zu überwinden und die Gefühle von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zurückzudrängen.
Ayuda a las naciones a superar antiguas y nuevas rivalidades, rechazando sentimientos de racismo y de xenofobia.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Schwierigkeiten zu überwinden, um eine bessere Zukunft vorzubereiten.
Estoy seguro de que sabréis superar las dificultades de hoy para preparar un futuro mejor.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Den Familien schenke jene Liebe, die alle Schwierigkeiten überwindet.
Dona a las familias el amor que permite superar todas las dificultades.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwinden"

720 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lehre uns, Maria, solidarisch zu sein mit denen, die in Nöten sind und die immer größeren sozialen Ungleichheiten zu überwinden.
Enséñanos, María, a ser solidarios con quienes pasan dificultades, a colmar las desigualdades sociales cada vez más grandes;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Zu Recht suchen Sie, das Auseinanderklaffen zwischen indigenen und nicht indigenen Australiern hinsichtlich der Lebenserwartungen, der Ausbildungsziele und der wirtschaftlichen Chancen zu überwinden!
Justamente estáis tratando de colmar la diferencia entre los australianos indígenas y los no indígenas en lo que se refiere a la expectativa de vida, los planes educativos y las oportunidades económicas.
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite