linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 39
TLD Spanisch
com 39
Korpustyp
Host
Sachgebiete
kunst 31 musik 25 tourismus 21 theater 20 transaktionsprozesse 5 informationstechnologie 3 philosophie 3 verlag 2 e-commerce 1 jagd 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 radio 1 religion 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 conocer 336 obtener 134 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr mit VisitBritain
VisitBritain te cuenta más.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Was diese Einstufungen im Einzelnen bedeuten, erfahren Sie hier.
Mira aquí lo que las notas significan.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie ein Geheimnis über die Burgen in Großbritannien erfahren?
Te vamos a contar un secreto sobre los castillos británicos:
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie als umweltfreundlich zertifizierte Hotels und erfahren Sie mehr über verantwortungsvolles Reisen unter…
Busca hoteles con acreditación ecológica e infórmate de en qué consiste el turismo responsable aqu…
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie nach ‚grünen Hotels‘ und erfahren Sie mehr über verantwortliches Reisen
Busca hoteles con acreditación ecológica e infórmate de en qué consiste el turismo responsable.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was Dev an der Londoner Innenstadt, britischer Kultur, Musik und Film begeistert.
Descubre qué le entusiasma a Dev del centro de Londres y de la cultura, la música y el cine británicos.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die Geschichten über König Artus und weitere walisische Legenden im King Arthur’s Labyrinth
Disfruta de las historias sobre el rey Arturo y otras leyendas galesas en el Laberinto del rey Arturo
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
Wild, felsig und romantisch, erfahren Sie mehr über den Dartmoor National Park mit VisitBritain
Salvaje, escarpado y romántico, VisitBritain te cuenta más detalles sobre el Parque Nacional de Dartmoor
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Seefahrtsgeschichte in Plymouth, von wo aus die Mayflower Großbritannien verließ.
Descubre la historia marinera de Plymouth, donde el Mayflower zarpó de la costa británica.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie die Highlands, nur 30 Kilometer von Glasgow entfernt – erfahren Sie mehr mit VisitBritain
Las Tierras Altas de Escocia, a tan solo 32 kilómetros de Glasgow, VisitBritain te cuenta más
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Orkney Museum und erfahren Sie mehr über die faszinierende Geschichte von Orkney.
Visita el Museo de Orkney (Orkney Museum ), y entérate de toda la fascinante historia de Orkney.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Prinzen im Tower, sehen Sie die hier lebenden Raben und bewundern Sie die fabelhaften Kronjuwelen.
Se te relatarán las historias de los príncipes de la torre, conocerás a los cuervos que la habitan y verás las alhajas más famosas del mundo, las Joyas de la Corona.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, ob Sie ein Visa benötigen, wie Sie an einer britischen Uni studieren können, und vieles mehr.
Averigua si necesitas un visado y qué debes hacer para estudiar aquí;
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, ob Sie ein Visa benötigen, wie Sie an einer britischen Uni studieren können, und vieles mehr.
Averigua si necesitas un visado y qué debes hacer para estudiar aquí; además, te ofrecemos ideas para realizar actividades con los niños y mucho más.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Treffen Sie den Star von Slumdog Millionaire im Londoner Leicester Square und erfahren Sie, warum er von der lebhaften kulturellen Szene Großbritanniens nicht genug bekommt.
Únete al protagonista de “Slumdog Millionaire” en Leicester Square (Londres) y descubre por qué nunca se cansa del ajetreado escenario cultural británico.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum Spitzenchef Jamie Oliver ein leidenschaftlicher Vertreter Großbritanniens fabelhafter Küche ist, und holen Sie sich einige Tipps, wo Sie die besten Produkte des Königreichs finden.
Comprueba por qué al famoso cocinero Jamie Oliver le apasiona la fabulosa comida británica, y toma nota de unos pequeños consejos para buscar los mejores productos de Reino Unido.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Alnwick diente in den Potter-Filmen als Hogwarts und ist damit ein echter Hollywood-Star. Mehr darüber erfahren Sie auf der „Battleaxe to Broomsticks“-Tour.
Alnwick es el famoso colegio Hogwarts en las películas, el recorrido Battleaxe to Broomsticks Tour te pondrá al día.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Natürlich erfahren Sie hier auch alles über das Leben im Mittelalter und können sich bei „Knights Quest“ sogar als Ritter verkleiden.
También conocerás la vida medieval y en Knights Quest podrás probar a hacer artesanía.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Oxford, von seinen historischen Sehenswürdigkeiten, wie das Christ Church College und das Sheldonian Theatre, bis zu der einzigartigen Mischung aus traditioneller und moderner Kultur.
Infórmate de todas las atracciones que puedes visitar en Oxford, desde sus históricos monumentos, como Christ Church College y el teatro Sheldonian Theatre, hasta su fusión única de cultura moderna y tradicional.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, warum Jamie Oliver von der britischen Küche nicht genug bekommt, und erhalten einige Tipps, wie Sie die besten britischen Produkte finden.
Comprueba por qué a Jamie Oliver le apasiona la fabulosa comida británica, y anota unos pequeños consejos para buscar los mejores productos de la isla.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Liverpool, von seinen Wahrzeichen wie dem Albert Dock und der Walker Art Gallery bis zur Tat Liverpool und dem Cavern Club.
Aprenda todo sobre las mejores cosas que hacer en Liverpool desde sus monumentos históricos como Albert Dock y la Galería de Arte Walker en su puntos de interés cultural como la Tate de Liverpool y el Cavern Club.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum Dame Judi Dench und ihre Familie Hever Castle in Kent lieben, in dem Anne Boleyn ihre Kindheit verbrachte und wo Heinrich VIII. erstmals die todgeweihte Königin umwarb.
Descubre por qué a Dame Judi Dench y a su familia les encanta el Castillo de Hever, en Kent, lugar de la infancia de Ana Bolena y donde Enrique VIII cortejó por primera vez a la reina condenada.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Laufen Sie durch eine nachgebaute Straße aus dem 19. Jahrhundert, betreten Sie die Shops und erfahren Sie alles über die Geschichte des Verkehrswesens, während Sie die Fahrzeuge betrachten, die das Stadtleben so nachhaltig prägten und veränderten.
Pasea por una calle del siglo XIX, entra en las tiendas e infórmate de cómo ha ido evolucionando el transporte a lo largo de los años conociendo de cerca los vehículos que cambiaron la vida urbana.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die zwei besten Orte, an denen Kinder viel über das Rittertum erfahren, sind Warwick Castle und Leed's Royal Armouries, doch auch jede andere Burg hat kleinen Besuchern einen düsteren Kerker und die ein oder andere Gruselgeschichte zu bieten.
Dos de los mejores lugares para que los niños conozcan el arte de la caballería son Warwick Castle y Leed's Royal Armouries, pero no encontrarás un solo castillo sin sórdidas mazmorras ni historias de fantasmas para hacer las delicias de los visitantes más jóvenes.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum Dame Judi Dench Hever Castle in Kent so liebt; das Schloss, in dem Anne Boleyn ihre Kindheit verbrachte und wo Heinrich VIII. erstmals die todgeweihte Königin umwarb.
Descubre por qué a la estrella de “Shakespeare in Love”, Dame Judi Dench, le encanta el Castillo de Hever, lugar de la infancia de Ana Bolena y donde Enrique VIII cortejó por primera vez a la reina condenada.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Betreten Sie diesen vollständig restaurierten Meilenstein in der Geschichte der britischen Seefahrt und erfahren Sie mehr über die Jungfernfahrt oder lesen Sie die Briefe und Berichte damaliger Passagiere, die Sie in die viktorianische Zeit zurückversetzen werden und Sie denken lassen, das Schiff lege gleich ab.
Entra en esta joya de la historia marítima, completamente restaurada, y podrás vivir de cerca su viaje inaugural así como leer cartas y relatos escritos por pasajeros reales: te dará la impresión de entrar de lleno en la época victoriana, a punto de zarpar.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Beziehung der königlichen Familie zu dem berühmtesten Fluss der Welt in dieser sagenhaften neuen Ausstellung Erleben Sie die optische und akustische Atmosphäre und sogar die Gerüche historischer königlicher Festzüge auf der Themse im Wandel der Zeit.
Explora la relación entre la familia real británica y el río más famoso del mundo en esta importante exposición nueva. Disfrutarás de las vistas, los sonidos e incluso de los aromas de la pompa histórica de la realeza en el río Támesis a lo largo de la historia.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite