linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 42
TLD Spanisch
com 42
Korpustyp
Host
Sachgebiete
kunst 31 musik 29 theater 23 tourismus 20 mode-lifestyle 6 verlag 6 radio 4 geografie 2 mythologie 2 gastronomie 1 jagd 1 religion 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . prächtig 160 wundervoll 100

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico hervorragend 336 wunderbaren 36 herrliche 75 gut 168 prächtige 42 fantastisch 73 großartige 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Una celebración de los magníficos productos frescos británicos
Wir feiern unsere leckeren britischen Erzeugnisse
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es un magnífico lugar para alquilar un barco o pasar la tarde explorando los alrededores de postal.
Hier können Sie ein Boot mieten oder den Nachmittag damit verbringen, die wie gemalt wirkende Umgebung zu erkunden.
Sachgebiete: verlag geografie jagd    Korpustyp: Webseite
A Judi le encanta relajarse y reposar en este lugar, rodeada de la elegante arquitectura y de los magníficos jardines.
Dame Judi entspannt sich gerne hier, umgeben von anmutiger Architektur und eleganten Gärten.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Construída sobre el Támesis por Guillermo el Conquistador en 1.078, la Torre de Londres es un ejemplo magnífico d…
Der Tower of London zählt zu Londons Top-Sehenswürdigkeiten und wurde im Jahr 1078 von William dem Bezwinger, nah…
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Da una vuelta junto al actor Rupert Everett por la Tierra del teatro londinense, el histórico, glamuroso y magnífico centro del teatro británico.
Begleiten Sie Rupert Everett auf einem Bummel durchs Londoner "Theatreland", dem historischen, berühmten und sagenumwobenen Zentrum des britischen Theaters.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
No olvides que Reino Unido es un enorme y magnífico platódebido a su infinita variedad, a sus espectaculares paisajes y a su riqueza histórica.
Und vergessen Sie nicht, dass ganz Großbritannien eine riesige glorreiche Filmkulisse ist, was angesichts seiner endlosen Vielfalt hinreißender Landschaften und des Reichtums an historischen Bauwerken nicht verwundert.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
La propia ciudad apenas ha cambiado desde la época de Austen y es un magnífico lugar para todo tipo de experiencias elegantes.
Die Stadt selbst hat sich seit damals, als Austen hier lebte, kaum verändert, und gilt heute als Hochburg des eleganten Lifestyles.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El acontecimiento principal, 22 días después, será la llegada de la peregrinación a St David’s, donde se celebrará un magnífico festival gastronómico y musical.
Am spektakulärsten ist dabei die Ankunft der Pilger in St. David’s 22 Tage später, die mit einem großen Fest voller Gaumenfreuden und Musik gefeiert wird.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Los jardines acuáticos de Studley Royal están llenos de tranquilas fuentes, estatuas neoclásicas y magníficos jardines paisajísticos que lo unen todo.
Die Wassergärten von Studley Royal bieten zahlreiche ruhige Wasseranlagen, klassizistische Statuen und weitläufige Grünflächen, welche die einzelnen Elemente harmonisch miteinander verbinden.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Encontrarás magníficos descuentos a principios de año en las populares cadenas de tiendas que en él se encuentra, así como en los futuristas grandes almacenes Selfridges.
Hier finden Sie zu Beginn des neuen Jahres satte Rabatte in den großen Ladenketten sowie im futuristisch angehauchten Selfridges.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Da una vuelta junto al actor Rupert Everett por la Tierra del teatro londinense; el histórico, glamuroso y magnífico centro del teatro británico.
Begleiten Sie Schauspieler Rupert Everett auf einem Bummel durchs Londoner „Theatreland“, das berühmte, historische und sagenumwobene Zentrum des britischen Theaters.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Tráete una prenda de abrigo y botas para caminar por la costa desde el pueblo pesquero de Alnwick, en el que encontrarás otro magnífico castillo británico.
Packen Sie eine warme Jacke und ein Paar Stiefel ein und wandern Sie einen Tag ausgehend vom Fischerdorf Alnwick, das übrigens auch eine schöne Burg zu bieten hat, an der Küste entlang.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El magnífico Millenium Stadium, sede del rugby galés y nuevo icono del paisaje urbano de Cardiff, domina la ciudad desde lo alto.
Das grandiose Millennium Stadium dominiert die Stadt von oben. Es ist die Heimat des walisischen Rugbys und ergänzt die Skyline von Cardiff auf unverkennbare Weise.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Si las plantas tropicales sobreviven, lo más probable es que se esté bien a gusto y calentito: el Eden Project de Cornualles es uno de estos magníficos lugares.
Wo tropische Pflanzen wachsen, muss es einfach schön warm sein – das Eden Project in Cornwall ist einer dieser Hotspots.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Su tienda también es impresionante y es un magnífico lugar para hacerte con emocionante tecnología, inteligentes juguetes y todo tipo de cosas relacionadas con la ciencia.
Der dazugehörige Shop ist nicht weniger beeindruckend. Hier finden Sie aufregende Technikartikel, clevere Spielzeugideen und allerhand weitere Geschenkartikel aus dem Bereich der Wissenschaft, wie zum Beispiel:
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The South Bank es una zona junto al Támesis que logra englobar cultura, magníficos bares y restaurantes, espectaculares vistas y divertido entretenimiento callejero en menos de 4 km.
Die The South Bank ist ein Flussabschnitt der Themse mit jeder Menge kulturellen und kulinarischen Optionen, atemberaubenden Ausblicken und unterhaltsamen Straßenkünstlern – und das alles auf einer Länge von weniger als 4 km!
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Si prefieres salir a dar un paseo, The Fort está en el centro de York, cerca de una gran variedad de magníficos restaurantes y bares.
Wenn es Sie jedoch nach Draußen zieht, hat die Herberge die ideale Lage, um den vielen tollen Restaurants und Bars im Herzen von York einen Besuch abzustatten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pásate por Bampton Coffee House para tomar el típico "cream tea" inglés (una merienda tradicional a base de té y bollos con nata y mermelada) o almuerza en Vineyard at Stockcross, un elegante hotel con un magnífico restaurante.
Kehren Sie in das Bampton Coffee House ein und genießen Sie einen englischen Cream Tea oder Lunch im Vineyard at Stockcross, einem eleganten Hotel mit vorzüglichem Restaurant.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Si andas por Cornualles, admira el esplendor rural de Lizard Peninsula y explora sus encaladas poblaciones costeras; si vas a estar en Manchester, pasa el día comprando magníficos álbumes nuevos en el chulísimo Northern Quarter.
In Cornwall können Sie die schöne Landschaft der Lizard Peninsula und die weiß getünchten Küstendörfer erkunden, und in Manchester können Sie im coolen Northern Quarter den ganzen Tag auf die Suche nach tollen neuen Schallplatten gehen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Con una distancia total de 1.000 kilómetros, el sendero de la costa suroeste South West Coast Path recorre varios de los más magníficos tramos de costa de Gran Bretaña.
Der nationale Wanderweg South West Coast Path erstreckt sich über 1.014 km (630 Meilen) und bietet die herrlichsten Küstenabschnitte Großbritanniens.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí tienes los mejores lugares para encontrar las ofertas más cool del invierno, desde las ciudades con las mejores rebajas hasta tiendas con magníficos descuentos durante todo el año.
Hier eine Liste der angesagtesten Shopping-Hotspots in Großbritannien für coole Winter-Schnäppchen, vom Schlussverkauf in den Städten bis zu Läden, die das ganze Jahr über mit tollen Angeboten aufwarten.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde el centro comercial Bullring Centre de Birmingham hasta el magnífico Northern Quarter de Manchester y las Arcadas Victorianas de Cardiff tenemos tiendas y moda para todos los gustos y bolsillos.
Von Birminghams brandneuem Bullring Centre bis hin zu Manchesters coolem Northern Quarter und Cardiffs Victorian Arcades verfügen wir über Mode und Einkaufsgelegenheiten für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puede que te falten unos cuantos millones para comprar un Picasso pero seguro que a la familia le basta con un libro sobre este magnífico pintor o una reproducción de una de sus obras.
Ein echter Picasso als Souvenir für die Daheimgebliebenen würde das Urlaubsbudget wohl um einige Millionen übersteigen, aber wie wäre es mit einem Buch über oder einem Kunstdruck von Picasso?
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El magnífico BALTIC Centre for Contemporary Art, en la orilla del río que baña la zona de Gateshead, ofrece fantásticas vistas de la ciudad incluyendo el ondulado centro cultural Sage Gateshead, diseñado por Norman Foster, el famoso puente arqueado Tyne Bridge y el llamativo puente del milenio (Millennium Bridge).
Vom BALTIC Centre for Contemporary Art auf der Gateshead-Seite des Flusses hat man einen fantastischen Ausblick auf die Stadt, einschließlich des riesigen, von Norman Foster entworfenen Sage Centre, der berühmten bogenförmigen Tyne Bridge und der imposanten Millennium Bridge.
Sachgebiete: kunst mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Las bulliciosas calles entrecruzadas de North Laine son un magnífico sitio para encontrar artículos retro, vintage y kitsch únicos. A las personas que busquen gangas les encantarán los mercados que se organizan los fines de semana y el puerto deportivo (Brighton Marina), donde encontrarán outlets.
Die geschäftigen, kreuz und quer verlaufenden Straßen der North Laine sind eine einzigartige Retro-, Vintage- und Kitsch-Fundgrube. Schnäppchenjäger werden die Wochenendmärkte und Brighton Marina für ihre Rabatte in den Factory-Outlet-Shops lieben.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ambas son organizaciones benéficas completamente financiadas por los visitantes y los miembros, por lo que cada vez que visites uno de los inolvidables lugares a su cargo no solo disfrutarás de un magnífico día de excursión sino que además ayudas a conservar estos lugares para futuras generaciones.
Beide Trusts sind gemeinnützige Organisationen, die vollständig von Besuchern und Mitgliedern finanziert werden. So kommen Sie bei jedem Besuch eines der denkwürdigen Orte, die von den Trusts bewahrt werden, nicht nur in den Genuss von einzigartigem Kultur- und Naturerbe, sondern unterstützen auch die Erhaltung dieser Orte für künftige Generationen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite