linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Bild . . . cuadro 969 . . figura 143 retrato 127 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bild . .
Bild . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bild"

1669 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bild vergrößern Adresse der Botschaft:Speichern DE
Dirección y teléfono de la Embajada: Calle Gustavo Mejía Ricart No. DE
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bild Atemberaubende Wohnung mit Sauna (HIIRHÜS) ES
› Ver todos los apartamentos en alquiler de Almería ES
Sachgebiete: religion verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Karneval wird nicht überall in Deutschland gefeiert. DE
Carnaval de los sorbios DE
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
gibt es im Original Reime, bilde ich Reime; DE
si las rimas son ricas, haré rimas ricas; DE
Sachgebiete: religion kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Das scheinbar einfache Bild birgt eine komplizierte Botschaft: DE
Esta reproducción, a simple vista sencilla, contiene un complicado mensaje: DE
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
Römische Krippe.…denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen…Bild: DE
Belén Romano.…orque mis ojos vieron al salvado… DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Der Mensch ein Bild Gottes 26 Und Gott sprach: DE
Y Dios consideró que esto era bueno, 26 y dijo: DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ihre massigen Türme, verbunden mit schlankeren Türmchen und Dächern von ungleicher Höhe, bieten ein malerisches Bild. ES
La disposición de las torres macizas, de las torrecillas y techos de altura desigual forma un conjunto muy evocador. ES
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Die Stiftung Lucas Koch wurde 2009 von einer Gruppe von Freunden gegründet. DE
Sra. Khamzayeva Gulistan, Patrona de honor (© José A. Puertas) La Fundación Lucas Koch fue creada en 2009 por un grupo de amigos. DE
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für diese dunklen Seiten der menschlichen Existenz, wie Angst, Einsamkeit und Traurigkeit hat die Autorin ein ganz wunderbares Bild gefunden: DE
Para esas zonas oscuras de la existencia humana tales como el miedo, la soledad y la tristeza, la autora creó una metáfora maravillosa: DE
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Machen Sie sich doch am besten Ihr eigenes Bild von Jena und seinen Hochschulen - online oder besser noch offline! DE
En este sentido, por qué no crear tu propia opinión sobre Jena y sus Universidades visitando nuestras páginas en la red, o aún mejor, visitándonos en persona. DE
Sachgebiete: verlag religion film    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Weihnachtsbaum (© picture-alliance/FLORA PRESS) Der Brauch verbreitet sich über die Jahrzehnte in Deutschland und Europa. DE
A lo largo de las décadas, esta costumbre se fue propagando por Alemania y Europa. DE
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Burg Ehrenfels in Bingen am Rhein (© dpa) Das Rheintal: Als wichtige Verkehrsader zwischen Nord und Süd hat der Rhein seit Jahrtausenden Bedeutung. DE
En su calidad de importante vía de tránsito entre el norte y el sur, el río Rin desempeña un papel muy significativo desde hace miles de años. DE
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern (© dpa/picture-alliance) Vor 25 Jahren wurde Chris Gueffroy an der Berliner Mauer erschossen – wenige Monate vor dem Mauerfall DE
Hace 25 años, Chris Gueffroy fue matado a tiros junto al Muro de Berlín, pocos meses antes de la caída del Muro. DE
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Seine Auftritte in der Literatursendung „Das Literarisch Quartett“, die er fast 14 Jahre lang bis 2001 leitete, sind vielen Deutschen als prägendes Bild in Erinnerung geblieben. DE
Sus presentaciones en el programa literario televisivo “Das Literarische Quartett” (“El cuarteto literario”), que dirigió hasta 2001 casi 14 años, han quedado en la retina y la memoria de muchos alemanes. DE
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Die Welt lag blühend um den hellen Hügel, Die Worte des Propheten wurden Flügel, Nicht einzeln mehr nur Heinrich und Mathilde Vereinten beide sich zu Einem Bilde. DE
El mundo todo en flor yacía en torno De la sacra colina luminosa. Las palabras, al fin, de aquel profeta, En alas convirtiéronse: DE
Sachgebiete: religion kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
In einem abgeschlossenen Raum hatten wir eine stattliche Zahl pornographischer Bücher zusammengebracht, die in allen Sprachen von gesunder und kranker Liebe in Bild und Schrift, in Prosa und Versen sprachen… DE
En una sala cerrada habíamos reunido un número impresionante de libros pornográficos que trataban en todos los idiomas del amor sano y mórbido, con ilustraciones y escritos, en prosa o en vers… DE
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Dresdener Neumarkt mit Frauenkirche (© dpa-Zentralbild) Dresden und das Elbtal: Frauenkirche, Semperoper, Grünes Gewölbe - nach der aufwändigen Restaurierung der größten Sehenswürdigkeiten hat Dresden mehr Besucher als je zuvor. DE
la Iglesia de Nuestra Señora, la ópera Semper, la Bóveda Verde – tras la costosa restauración de sus atractivos turísticos más importantes, la ciudad de Dresde registra más visitantes que nunca. DE
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn von Zagreb die Rede ist, hat man eher ein anderes, romantischeres Bild vor Augen und denkt an die beiden Hügel Gradec und Kaptol, auf denen sich im Mittelalter zwei eigenständige, rivalisierende Orte (bischöflich der eine, weltlich der andere) befanden, beide umgeben von Festungsmauern zum Schutz vor mongolischen und türkischen Invasionen. ES
En realidad, cuando se habla de Zagreb se piensa sobre todo en sus dos colinas –Gradec y Kaptol–, que en la Edad Media albergaban dos ciudades distintas y rivales (la episcopal y la feudal), ambas ceñidas por murallas destinadas a repeler las invasiones mogolas y turcas. ES
Sachgebiete: religion architektur musik    Korpustyp: Webseite