linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
etw. entwickeln .
entwickeln . . . .
sich entwickeln .
[NOMEN]
Entwickeln .
[Weiteres]
entwickeln .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich entwickeln . .
entwickeln desarrollo 612 desarrollen 462 desarrollan 386 desarrolle 362 desarrollará 99 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "entwickeln"

1802 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Welche neuen Kooperationsformen entwickeln sich im Bereich der Produktion? DE
¿Qué tipos de nuevas colaboraciones existen en cuanto a la producción artística? DE
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
Somit entwickeln die Studenten während ihres Studiums, in stetigem Austausch mit dem Unternehmen, spezifische Kernkompetenzen. DE
Las fases de introducción a la empresa y al mundo laboral se reducen por esta modalidad de estudios. DE
Sachgebiete: geografie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Beim Bürgergutachten wird die Bevölkerung selbst aktiv, um Gestaltungsvorschläge für den Klimaschutz in der Stadt zu entwickeln. DE
En un dictamen ciudadano, la población misma se transforma en agente activo de propuestas para la protección climática en la ciudad. DE
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Die Wasserpflanzen benötigen das Eisen jedoch, um ihre volle Farbpracht zu entwickeln und für ein gesundes Wachstum. DE
Sin embargo, las plantas acuáticas necesitan hierro, para formar sus colores y para un crecimiento sano. DE
Sachgebiete: geografie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Autodesk Education inspiriert die nächste Generation und bereitet sie darauf vor, Lösungen für die Zukunft zu entwickeln und zu konstruieren. ES
Con Autodesk Education podrá inspirar y preparar a la próxima generación para que imaginen, diseñen y creen un mundo mejor. ES
Sachgebiete: verlag geografie internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Produkte und Lösungen entwickeln sich rasant, der globalisierte Markt stellt neue Anforderungen, ist schneller und komplexer.
Nuestros productos y soluciones evolucionan a gran ritmo en un mercado globalizado que aumenta rápidamente su complejidad e impone nuevas exigencias.
Sachgebiete: controlling geografie auto    Korpustyp: Webseite
Das Ministerium für Information und die Künste soll Singapur als globale Stadt für Information, Kommunikation und Kunst entwickeln und dabei deren Identität und multikulturelles Erbes fördern. DE
El cometido del Ministerio para Información y las Artes es posicionar a Singapur como una ciudad global para la comunicación y las artes, fomentando su identidad propia y su acervo multicultural. DE
Sachgebiete: geografie schule theater    Korpustyp: Webseite
Durch die Partnerschaft mit Omron konnte ConSol ihren letzten Stapler mit erweiterten Funktionen, schnellerer Einrichtung, höherer Flexibilität und verbesserter Diagnosefunktion entwickeln, und all das zu einem günstigen Preis.
La colaboración con Omron ha permitido a ConSol hacer crecer su más reciente apiladora con nuevas funciones, un tiempo de arranque más rápido, más flexibilidad y un diagnóstico mejorado, todo con un precio competitivo.
Sachgebiete: geografie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Zentrale Bedeutung kommt der Erforschung entsprechenden Interdependenzen zwischen lokalen, (trans-) nationalen und globalen Ebenen zu, wobei mehrere Projekte einen regionalen Fokus auf Lateinamerika entwickeln. DE
Mayor importancia posee la investigación relacionada con las interdependencias locales, (trans)nacionales y con los ámbitos globales, en la cual varios de los proyectos llevan a cabo un enfoque regional de América Latina. DE
Sachgebiete: geografie personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Idee ist, gesellschaftliche Akteure und Institutionen zusammenzubringen und mit den Stadtbewohnern Methoden zur Wiederbelebung der Nutzgärten zu entwickeln. Dabei werden auch Schulen mit einbezogen. Die Ergebnisse sollen eine Vision für die zukünftige Nutzung der Fläche liefern. DE
La idea del proyecto consiste en reunir agentes sociales e instituciones para ensayar, con la implicación de ciudadanos y escuelas, un método de reconversión de los huertos que servirá como precursor para la futura utilización del terreno. DE
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Das Petaquake Projekt ist eine gemeinsame Forschungsarbeit von Seismologen (ETH Zürich) und Computerwissenschaftlern / Mathematikern (Universität Basel), die zum Ziel hat, Methoden zu entwickeln, mit denen Bilder des Erdinnern verfeinert werden können. ES
Petaquake es un proyecto de investigación conjunta en el que colaboran sismólogos del ETH Zurich y matemáticos/científicos computacionales de la Universidad de Basilea con el fin de buscar nuevos métodos para obtener imágenes más exactas del interior de la Tierra. ES
Sachgebiete: geografie foto internet    Korpustyp: Webseite
Auch in Zukunft wird sera innovative Produktlösungen erforschen und die Qualität seiner etablierten Produkte weiter entwickeln, damit Aquarianer, Terraristik-Fans und Gartenteich-Liebhaber immer wieder aufs Neue Freude an ihrem großartigen Hobby finden. DE
También en el futuro, SERA seguirá investigando productos innovadores y perfeccionando la calidad de sus productos establecidos para que los aficionados a los acuarios, terrarios y estanques puedan disfrutar siempre de su fantástico hobby DE
Sachgebiete: geografie oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Internationale Akteure wie die U.N., die Weltgesundheitsorganisation WHO, der Europarat und die Europäische Union haben das Thema verankert, unterstützen Forschung zu Gewalt gegen Frauen und entwickeln Empfehlungen für effektive Interventions- und Präventionsstrategien. DE
Desde entonces, organizaciones internacionales como la ONU, la OMS, el Consejo de Europa y la Unión Europea se han apresurado a patrocinar investigaciones sobre violencia contra las mujeres y a hacer públicas las recomendaciones en intervención y en estrategias de prevención, que son a menudo enmarcadas en términos de violaciones de los derechos humanos. DE
Sachgebiete: geografie philosophie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Später entschieden wir uns, eine Suchmaschine für Flüge für Reisebüros zu entwickeln, diesmal per Internet, aber unter Nutzung des existierenden search engine spiders per SMS. Diese spezielle Suchmaschine wurde erfolgreich durch einige spanische Reisebüros genutzt. ES
Posteriormente surge la idea de construir un buscador de vuelos para agencias de viajes, ya vía web y reaprovechando el motor del buscador por SMS. Este buscador especializado fue utilizado con éxito por varias agencias de viajes españolas. ES
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite