linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Sachgebiete
internet 13 e-commerce 8 informationstechnologie 8 film 4 informatik 4 unterhaltungselektronik 4 controlling 3 handel 3 radio 3 astrologie 2 auto 2 oekonomie 2 schule 2 verlag 2 finanzmarkt 1 luftfahrt 1 medizin 1 raumfahrt 1 technik 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen . . . . . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen atraer 145 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewinnen . .

Verwendungsbeispiele

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit Screenbrush malen und gewinnen!
Pinta y colorea con más de 40 pinceles
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Screenbrush malen und gewinnen!
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Barauszahlung von Gewinnen ist ausgeschlossen.
esto es normal y no es causa para interés.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
das Vertrauen ihrer Kunden zu gewinnen.
Fomentar la confianza de los clientes.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Was würden Sie tun, wenn Sie im Lotto gewinnen?
Si te enteraras que ganaste la lotería, ¿qué harías?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung von praktischen Vokabeln und nützlichen Ausdrücken gewinnen.
En poco tiempo obtendrás confianza usando vocabulario y frases útiles.
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Transparenz und Kontrolle über mobile Geräte und Daten bei der Übertragung gewinnen
Amenazas de seguridad para los centros de datos en evolución
Sachgebiete: informationstechnologie internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie müssen mehrere Runden des Spiels gegen den DS gewinnen - oder verlieren.
Puedes usar el juego para ejercitar y estimular tu cerebro con tu Nintendo DS.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Lebensmittelbereich gewinnen Schutz und Sicherheit der Verbraucher zunehmend an Bedeutung.
En el sector alimentario, la protección y seguridad del consumidor cobra cada vez más importancia.
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Jeder Kundenkontakt bietet die Gelegenheit, Einblicke zu gewinnen, die später von Nutzen sind.
Lograr una visión detallada de los costos de cada operación en su proceso de producción.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling oekonomie    Korpustyp: Webseite
Fokus auf Unternehmenswachstum Nutzen Sie die umfassende Citrix Business-Architektur, einen vordefinierten Ansatz für den Aufbau eines Service Provider-Geschäfts, und gewinnen Sie wertvolle Informationen für das Geschäftsfeld „Hosted Services“, für Planung, Marktbewertung, Verkaufsplanung, Nachfragegenerierung und das Gewinnen neuer Kunden.
Enfoque en el crecimiento del negocio Use la arquitectura de negocios integral de Citrix, un enfoque preceptivo para desarrollar una empresa proveedora de servicios, y obtenga información de negocios alojados valiosa para la planeación, las dimensiones del mercado, la planeación de ventas, la generación de demanda y la integración de nuevos clientes.
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Parallel erfolgt eine konsequente Mobilisierung der angrenzenden Gelenke, um den natürlichen Bewegungsumfang zu erhalten oder zurück zu gewinnen.
Al mismo tiempo, las articulaciones contiguas se movilizan para mantener o recuperar la línea natural de movimiento del paciente.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
mit einer Konsole die Simulation von Blitz, Regen, Turbulenzen auszulösen, um einen tieferen Einblick in diese Erscheinungen zu gewinnen.
Lanzar simulaciones de rayos, lluvia y turbulencias, gracias a una consola de mandos específica, para entender mejor estos fenómenos.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Durch unsere pragmatische Herangehensweise, Flexibilität und unser Engagement konnten wir in den vergangenen Jahren viele zufriedene Kunden gewinnen.
Nuestra flexible estructura y compromiso desde el primer minuto ha generado una cartera de leales clientes de toda Europa, que regresan año tras año.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
RealAccess Analytics Service Gewinnen Sie neue Erkenntnisse über Ihre Investitionen in Collaboration-Lösungen, so dass Sie die Effektivität erhöhen und Entscheidungsfindungen vorantreiben können.
Servicio de análisis RealAccess Incorpore nuevos conocimientos en su inversión de colaboración para lograr mayor eficacia y una mejor toma de decisiones.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit Infor e-Commerce können Sie neue Kunden gewinnen und die Bindung zu bereits gewonnenen Kunden stärken, indem Sie sich kostengünstig an die Prozessanforderungen der Kunden anpassen.
Infor CRM le ayudará a fortalecer su negocio mediante un enfoque integrado de marketing, ventas y servicios aplicado a la relación con los clientes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit viel Engagement und Leidenschaft arbeiten wir dafür, Sie für unser Unternehmen zu gewinnen und Sie als Mitarbeiter zu entwickeln und zu halten.
Trabajamos con mucha pasión y compromiso para ganarle a usted como empleado, mantenerle como tal y fomentar su desarrollo.
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
Die Booster und neuen Charaktere bezahlt man mit Lums, die man sowohl mit wirklichem Geld erwerben als auch während des Spiels gewinnen kann.
Estas mejoras y nuevos personajes se pagan en Lums que, por supuesto, puedes comprar con dinero real, así como ganarlos en el juego.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Fähigkeit zur Herstellung von Querbeziehungen zwischen unserer Umfrageteilnehmer-Datenbank und den von Kunden bereitgestellten Daten, um ein tieferes Verständnis der Umfrageteilnehmer zu gewinnen
Capacidad de cruzar nuestra base de datos de participantes en una encuesta con datos facilitados por el cliente para proporcionar una comprensión más profunda de los participantes.
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wir stellen durch Verknüpfung mit der Bestellnummer sicher, dass alle Bewertungen verifizierbar sind. So können Sie sicher sein, dass Sie echte Erkenntnisse gewinnen und mit den Menschen sprechen, auf die es ankommt.
Nos aseguramos de que todas las opiniones son verificables mediante el número de pedido, para que usted sepa que son comentarios reales y que está hablando con quien realmente importa.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir ermutigen jeden Teilnehmer, Spenden in Höhe von mehr als 100 $ zu sammeln und so den Titel eines Champion For Cures zu gewinnen und die Arbeit von Hunderten der besten Forscher weltweit zu unterstützen, die nach besseren Therapien und Behandlungen von Leukämie, Lymphoma und Myelomen suchen.
Animamos a todos los participantes para convertirse en un Campeón para la Cura recaudando $100 dólares estadounidenses o más para colaborar con el trabajo de cientos de los mejores investigadores del mundo a encontrar mejores terapias y curas para la leucemia, linfoma y mieloma.
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Seine umfangreichen Praxiserfahrungen im Bereich Software runden seine betriebswirtschaftlichen Kenntnisse ab, die er durch die Leitung seines eigenen Einzelhandelunternehmens gewinnen konnte.Bogdan Irina hat sein Jurastudium and der Spiru Haret University in Bukarest abgeschlossen und hält zudem einen Master of Business Administration von der Bucharest/Ottawa School of Management.
Con un amplio conocimiento práctico del software, Bogdan completa su profunda comprensión del negocio con la experiencia conseguida con su propia empresa minorista.El Sr. Irina es licenciado en derecho por la Universidad Spiru Haret de Bucarest y posee un Master en Administración de Empresas del Bucharest/Ottawa School of Management.
Sachgebiete: controlling e-commerce auto    Korpustyp: Webseite