(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
fifa
34
deutschland
15
wkfworld
8
diplo
4
survivalinternational
2
caribbeannewsdigital
1
goethe
1
kas
1
radio
1
roca
1
tena
1
universes-in-universe
1
visitmaldives
1
Sachgebiete
[ universitaet ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . Pokal 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
XENOS forma embajadores Copa Mundial de servicios
DE
XENOS bildet WM Service-Botschafter aus
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Copa Mundial de Croacia el 25 de mayo
WM in Kroatien am 25. Mai
Sachgebiete:
musik sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene preguntas acerca de las entradas para la Copa Mundial?
DE
Haben Sie Fragen zu den WM-Tickets?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Desea colaborar durante la Copa Mundial como voluntario o busca un empleo con ocasión de la Copa Mundial?
DE
Möchten Sie als Volunteer bei der WM mithelfen oder suchen Sie einen Job anlässlich der WM?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
WKF División Amateur » Copa Mundial de Croacia el 25 de mayo
WKF Amateur Abteilung » WM in Kroatien am 25. Mai
Sachgebiete:
musik sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Varazdin, Croacia, fue la sede de la Copa del Mundo en todas las Divisiones.
Varazdin, Kroatien, war der Austragungsort für die WM in allen Divisionen.
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Desea visitar Alemania con ocasión de la Copa Mundial y para ello necesita un visado?
DE
Möchten Sie Deutschland zur WM besuchen und brauchen Sie dafür ein Visum?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Busca material informativo o promocional en relación con la Copa Mundial?
DE
Suchen Sie nach Werbe- und Informationsmaterial über die WM?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Colección de copas de cristal y objetos de porcelana de la Familia Sánchez de Bogotá
DE
Sammlung von Gläsern aus Kristall und Gegenständen aus Porzellan der Familie Sánchez in Bogotá.
DE
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que profesionalmente tienen que tratar con muchos visitantes extranjeros con ocasión de la Copa Mundial y los atienden deben poder adaptarse rápidamente a entornos culturales foráneos, llenando de vida el lema de la Copa Mundial "El mundo entre amigos".
DE
Wer beruflich mit den vielen ausländischen WM-Gästen zu tun hat und für sie sorgt, soll sich schnell auf fremde Kulturkreise einstellen und das WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben erfüllen können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Siguiente gran evento es la última Copa del Mundo 2013 el 4 de septiembre en Lviv, Ucrania.
Nächste große Veranstaltung ist die letzte WM 2013 am 4. September in Lviv, Ukraine.
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En la página web de la Fifa encontrará información y material promocional oficial sobre la Copa Mundial.
DE
Informationen und offizielle Werbeartikel zur WM finden Sie auf der Website der Fifa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la antesala a la Copa del Mundo de la FIFA, Survival está destapando “el lado oscuro de Brasil”.
DE
Im Vorfeld der FIFA Fußball-WM macht Survival auf “Brasiliens dunkle Seite” aufmerksam.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Copa Airlines elige a Amadeus para ofrecer nuevo programa de fidelización del cliente.
Read the rest of ATP fördert Panama in fünf Bestimmungsorte von Deutschland.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para los miembros de la WKF es la oficial de la Copa Mundial 2013, para otros equipos del Abierto de Croacia.
Für WKF Mitgliedern ist dies der offizielle WM- 2013, für alle anderen Teams die kroatische öffnen.
Sachgebiete:
musik sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como se anunció previamente última Copa Mundial de la WKF 2013 tendrá lugar en Lviv (Ucrania) desde septiembre 4 a 8.
Wie bereits angekündigt letzten WKF Weltmeisterschaft 2013 findet in Lviv nehmen (Ukraine) von September von 04 bis 08.
Sachgebiete:
radio theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Túnez, Marruecos, Nigeria y Costa de Marfil, ya clasificados a semifinales, aseguraron su presencia en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA EAU 2013.
Gastgeber Marokko, Tunesien, Nigeria und die Elfenbeinküste haben sich dank ihrer Halbfinalteilnahme für die FIFA U-17-Weltmeisterschaft Vereinigte Arabische Emirate 2013 qualifiziert.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El estadio, construido especialmente para la celebración de la Copa Mundial de la FIFA 2014, acogerá cuatro partidos durante el evento.
Die Arena Pantanal ist ein Multifunktionsstadion in Cuiabá in Brasilien und wurde speziell für die FIFA WM 2014 gebaut, im Rahmen derer vier Fußballspiele dort abgehalten werden.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, miles de alumnas y de alumnos de toda Alemania dan vida al lema oficial de la Copa Mundial, "El mundo entre amigos".
DE
Tausende Schülerinnen und Schüler in ganz Deutschland füllen so das offizielle WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una parte de los preparativos de la Copa Mundial, presentados en el informe, es un proyecto XENOS iniciado por el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales.
DE
Teil der in dem Bericht dargestellten WM-Vorbereitungen ist ein vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales initiiertes XENOS-Projekt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En este proyecto, a partir de febrero se formará a nivel nacional a más de 6.000 empleados del sector servicios como "embajadores Copa Mundial de servicios".
DE
In diesem Projekt werden ab Februar bundesweit über 6.000 Beschäftigte aus dem Dienstleistungsbereich zu "WM Service-Botschaftern" fort- und weitergebildet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fue especialmente importante en el caso de Canadá 2015 al ser la primera Copa Mundial Femenina de la FIFA™ que se disputó exclusivamente en césped artificial.
Dies galt in besonderem Masse für das Turnier 2015 in Kanada – die erste FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™, die ausschliesslich auf Kunstrasen ausgetragen wurde.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si desea registrarse para la Copa Mundial como voluntario, en la página web de la Fifa encontrará más información al respecto. Puede consultar las ofertas de trabajo relacionadas con la Copa Mundial de Fútbol 2006 en la página web de la agencia de trabajo.
DE
Wenn Sie sich für die WM als freiwilliger Helfer melden wollen, erfahren Sie mehr darüber auf der Fifa-Website. Stellenangebote zur Fußball-WM 2006 können Sie auf der Website der Arbeitsagentur recherchieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
13 Países en total asistieron a la Copa Mundial de la WKF, el viaje más largo era, sin duda, para el equipo WKF India, con su presidente Sr.. Yogesh Kumar SHAD.
13 Länder insgesamt nahmen an der WKF-Weltmeisterschaft, die längste Reise war zweifellos für das Team WKF Indien, mit ihrem Präsidenten Herr. Yogesh Kumar SHAD.
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hasta que arranque el torneo, el grupo arbitral asistirá a tres seminarios, previstos para los meses de febrero, marzo/abril y, el último, diez días antes del inicio de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™.
Bis zur Weltmeisterschaft stehen für die aufgebotenen Spieloffiziellen im Februar, März/April und zehn Tage vor Anpfiff noch drei Seminare auf dem Programm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Panamá Canadá y Honduras se clasificaron para las semifinales y, al mismo tiempo, se quedaron con los cuatro cupos que otorga el torneo para la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA EAU 2013.
Panama, Kanada, Honduras und Mexiko zogen in die Runde der letzten Vier ein und lösten damit zugleich das Ticket zur FIFA U-17-WM 2013.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuatro años atrás, Venezuela sacudía al fútbol de féminas de Sudamérica al clasificarse por primera vez para una Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA, la de Trinidad y Tobago 2010.
Vor vier Jahren sorgte Venezuela im südamerikanischen Frauenfussball mit der erstmaligen Qualifikation für die FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft in Trinidad und Tobago für ein mittleres Erdbeben.
Sachgebiete:
astrologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El profesional de las Relaciones Internacionales puede ayudar a las empresas y a los gobiernos en la toma de decisiones, trabajar en proyectos de cooperación internacional o incluso apoyar eventos (Copa del Mundo, Juegos Olímpicos, conferencias internacionales).
DE
Sie können Unternehmen und Regierungen im Entscheidungsverfahren helfen, oder auch bei internationaler Kooperationsprojekten sowie bei der Unterstützung der Veranstaltungen (WM, Olympische Spiele, internationale Konferenzen) mitarbeiten.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La segunda vez, el Trofeo recorrió 84 países y 130 ciudades del mundo entero, incluidas 50 naciones africanas, para celebrar la primera vez en la historia que la Copa Mundial de la FIFA™ se disputaba en aquel continente.
• Beim zweiten Mal führte die Tour durch 84 Länder und 130 Städte rund um die Welt. Allein 50 afrikanische Länder standen auf dem Programm, um die erstmalige Austragung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ auf dem afrikanischen Kontinent zu feiern.
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La joven japonesa Kumi Yokoyama fue capaz de deshacerse de hasta 4 jugadoras de la RDP de Corea para marcar uno de los goles más vistosos de la Copa Mundial Femenina Sub-17 Trinidad y Tobago 2010.
Die Japanerin Kumi Yokoyama tanzt zahlreiche Verteidigerinnen der DVR Korea aus und feuert das Leder bei der FIFA U-17-Frauen-WM 2010 in Trinidad und Tobago ins gegnerische Netz - eines der besten Tore in der Geschichte des Juniorinnen-Fussballs.
Sachgebiete:
sport universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el proyecto "Mundial de Colegios - Fair Play for Fair Life", un total de 205 colegios son hasta el verano 2006, el de la Copa Mundial, embajadores de un país FIFA, respectivamente.
DE
Bei dem Projekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" sind insgesamt 205 Schulen bis zum WM-Sommer 2006 Botschafter für je eine FIFA-Nation.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
En cerca de 140 días se dará el pistoletazo de salida para la Copa Mundial de fútbol. Visitantes de todo el mundo deben sentirse a gusto y en buenas manos en Alemania.
DE
In rund 140 Tagen fällt der Startschuss zur Fußball-WM. Gäste aus aller Welt sollen sich in Deutschland wohl und in guten Händen fühlen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La hospitalidad y la orientación por los servicios son también un tema prioritario del sexto informe de avances de la Copa Mundial del gobierno federal, presentado y aprobado en el Consejo de Ministros el 18 de enero.
DE
Gastfreundschaft und Dienstleistungsorientierung sind auch ein Schwerpunktthema des sechsten WM-Fortschrittsberichts der Bundesregierung, der am 18. Januar im Kabinett vorgestellt und verabschiedet wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El proyecto "Los embajadores Copa Mundial de servicios" ha sido posible gracias al programa federal "XENOS - Vivir y trabajar en la diversidad" y es realizado por Deutsche Bahn AG/DB Training.
DE
Das Projekt "Die WM Service-Botschafter" wird durch das Bundesprogramm "XENOS - Leben und Arbeiten in Vielfalt" ermöglicht und von der Deutschen Bahn AG/DB Training durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Amenamente el director Sr. Eberhard Heinzel aludió en su discurso, que el equipo de fútbol alemán podría utilizar también el volumen como apoyo durante la próxima Copa del Mundo.
DE
Spaßhaft wies der Schulleiter Herr Eberhard Heinzel in seiner Rede darauf hin, dass die deutsche Fußballnationalmannschaft aber auch lautstarke Unterstützung bei der nächsten Weltmeisterschaft gebrauchen könnte.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La FIFA ha publicado datos estadísticos que examinan en detalle los aspectos físicos, tácticos y técnicos de la Copa Mundial Femenina de la FIFA Canadá 2015™ y pueden compararse con las ediciones anteriores del torneo.
Die FIFA präsentiert neue Statistiken, die detailliert Aufschluss über physische, taktische und technische Aspekte der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Kanada 2015™ geben und so einen Vergleich zu früheren Turnierausgaben ermöglichen.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además del entusiasmo mutuo por el fútbol —Steinmeier recordó que la primera Copa Mundial de la FIFA en 1930 fue organizada por Uruguay y ganada por ellos mismos— Alemania y Uruguay comparten, a su vez, intereses políticos y económicos.
Neben der beiderseitigen Begeisterung für Fußball - Steinmeier erwähnte die erste Fußball-Weltmeisterschaft 1930, die von Uruguay ausgerichtet und auch gleich gewonnen wurde - teilten Uruguay und Deutschland auch politische und wirtschaftliche Interessen.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El promotor croata de la Copa del Mundo Sr.. Hrvoje KISASONDI dijo muy claro que esperamos equipos alemanes y el Sr.. Muller en Varazdin, el 25 de mayo y se deben declarar por qué no viene, no apoyar los eventos de los Balcanes nuevo.
Die kroatische Promotor der WM Herr. Hrvoje KISASONDI sagte sehr klar, dass er erwarten deutsche Teams und Herr. Muller in Varazdin am 25. Mai oder er muss erklären, warum er nicht kommt, nicht unterstützen, die Ereignisse auf dem Balkan wieder.
Sachgebiete:
sport militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las más brillantes y talentosas jóvenes promesas de la CONCACAF han pugnado a lo largo de los últimos 11 días en Islas Caimán por uno de los tres puestos disponibles para la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Canadá 2014.
In den vergangenen elf Tagen waren die größten jungen Talente der CONCACAF-Zone auf den Cayman-Inseln zu Gast und spielten um drei Startplätze bei der FIFA U-20-Frauen-Weltmeisterschaft Kanada 2014.
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La selección española enderezó su rumbo en la Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Costa Rica 2014 con su victoria por 0-3 ante Nueva Zelanda en la segunda jornada del Grupo C, disputada en el estadio Ricardo Saprissa Aymá de Tibás, el miércoles 19 de marzo.
Am zweiten Spieltag der Gruppe C bei der FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft Costa Rica 2014 konnte Spanien den ersten Sieg feiern. Die Tore beim klaren 3:0-Erfolg über Neuseeland im Estadio Ricardo Saprissa Aymá in Tibas erzielten Sandra Hernandez, Pilar Garrote und Nahikari Garcia.
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entre el 14 y el 23 de marzo, en San José, se lleva a cabo un taller regional de entrenadores y entrenadoras de fútbol femenino como actividad complementaria a la Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA.
Im Zeitraum vom 14. bis zum 23. März findet in San José als Rahmenprogramm der FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft ein regionaler Workshop für Frauenfussball-Trainer und -Trainerinnen statt.
Sachgebiete:
sport universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como parte de las actividades complementarias de la Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Costa Rica 2014, se inició el viernes 14 de marzo el taller regional de entrenadores y entrenadoras del balompié femenino de la CONCACAF, en la capital San José.
Als Bestandteil des Rahmenprogramms der FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft Costa Rica 2014 begann am Freitag, 14. März, in der Landeshauptstadt San José ein regionaler Workshop für Frauenfussball-Trainer und –Trainerinnen der CONCACAF-Zone.
Sachgebiete:
sport universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre los objetivos del taller, que será teórico y práctico, se encuentran contribuir a la formación de entrenadores y entrenadoras jóvenes de fútbol femenino, así como brindar una plataforma para que los participantes intercambien conocimientos y extiendan el legado de la Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Costa Rica 2014 a toda la región.
Der Workshop, der theoretische und praktische Elemente beinhaltet, zielt unter anderem darauf ab, einen Beitrag zur Ausbildung junger Trainer und Trainerinnen im Frauenfussball zu leisten und soll für die Teilnehmer und Teilnehmerinnen eine Plattform zum Erfahrungsaustausch darstellen. Zudem soll die FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft 2014 auf diese Weise ein Vermächtnis für die gesamte Region hinterlassen.
Sachgebiete:
sport universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La FIFA está convencida de que es su responsabilidad analizar en detalle las opiniones de las selecciones y los resultados relativos a la Copa Mundial Femenina de la FIFA Canadá 2015™ e incorporar estos aspectos en los requisitos que los campos de césped artificial deban cumplir en el futuro.
Die FIFA erachtet es als ihre Pflicht, die Einschätzungen der Teams und die Erkenntnisse der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Kanada 2015™ detailliert zu analysieren und die Rückschlüsse in künftige Testanforderungen für Kunstrasenfelder zu integrieren.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Presidente Humala no sólo felicitó que Alemania ganara el título de la Copa Mundial, sino que también remarcó que este país contribuye con la misma dedicación y buenas condiciones a conseguir un resultado óptimo en la COP 20 y COP 21.
DE
Staatspräsident Humala gratulierte nicht nur zum frisch erworbenen Weltmeistertitel, sondern strich auch heraus, dass Deutschland mit ebenso viel Engagement und guten Voraussetzungen zu dem Erreichen eines optimalen Ergebnisses auf der COP 20 und COP 21 beitrage.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La temperatura media es de 30 grados centígrados a lo largo de todo el año, y hace sol la mayoría de los días, brillando a través de las copas de los árboles, creando un diseño diáfano en sus pies, aliviando sus fríos huesos (para el mundo hispano NO) fríos.
Die Durchschnittstemperatur liegt das ganze Jahr über bei etwa 30°C, die Sonne scheint an den meisten Tagen durchgehend, ihre Strahlen dringen durch die Baumkronen, malen Blättermuster auf Ihre Füße und wärmen Sie bis ins Innere.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Canadá arrancó lustrosa pero sufrió al final para mantener su victoria 2-1 ante Ghana y sellar así su pase a cuartos de final de la Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Costa Rica 2014. Este último partido del Grupo B se disputó en el estadio Ricardo Saprissa Aymá de Tibas el 22 de marzo.
Am letzten Spieltag der Gruppe B hat Kanada mit 2:1 gegen Ghana gewonnen und folgt damit den Afrikanerinnen ins Viertelfinale der FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft Costa Rica 2014. Marie Levasseur gelang im Estadio Ricardo Saprissa Aymá in Tibas ein Doppelpack.
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite