linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 . . . .
[Weiteres]
controlar . regeln 134 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 kontrolliert 318 gesteuert 56 überwacht 204 Überwachung 649 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

AdVision digital controla y archiva alrededor de 500 ediciones internacionales lo que resultan ser aproximadamente 100 ediciones por país. DE
AdVision digital kontrolliert und archiviert rund 500 internationale Titel. Das sind etwa 100 Titel pro Land. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


controlar la identidad . . .
controlar a la escucha .
controlar un incendio . .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los parámetros se pueden controlar mediante software: DE
Über die Software regelbare Parameter: DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Reloj integrado para controlar los tiempos de funcionamiento DE
Integrierte Uhr für den zeitgesteuerten Betrieb DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dentro de una línea DMX, se pueden direccionar y controlar hasta 512 canales. DE
9,6 kbit/s). In einer Linie können bis zu 512 Kanäle angesteuert werden. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los dos campos se pueden controlar por separado mediante un interruptor doble. DE
die beiden Felder sind separat über einen Serienschalter ansteuerbar DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El aparato se puede controlar mediante DMX o activarse por sonido. DE
Die Ansteuerung erfolgt über DMX oder Sound. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
144 canales DMX para controlar 96 canales de control que pueden invertirse individualmente DE
144 DMX-Kanäle auf 96 Steuerkanäle frei zuweisbar und einzeln invertierbar DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o mediante un micrófono integrado. DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
De 1 a 512 receptores WR-2DMX se pueden controlar con cada emisor DE
Pro Sender können 1 bis 512 WR-2DMX-Empfänger bedient werden DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o un micrófono integrado permite el control por música. DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias a su software polivalente, el DeltaSol® SL permite controlar sistemas complejos de forma simple y segura. DE
REGELUNGSTECHNIK DeltaSol® SL Mit seiner vielseitigen Software regelt der DeltaSol® SL komplexere Anlagen einfach und zuverlässig. DE
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Incluso con la tecla Home se pueden controlar todas las funciones del televisor desde un punto central. leer más DE
Über eine Home-Taste können sogar alle Gerätefunktionen an zentraler Stelle erreicht werden. weiter lesen DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La construcción cilíndrica permite que sean montados directamente en la posición a controlar con un simple punto de control. DE
Die runde Bauform mit einfacher Einlochmontage ermöglicht den Einbau der Befehlsgeber direkt an den Abfragestellen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El sensor giratorio KNX sirve para controlar actuadores dimmer, actuadores de conmutación y actuadores de persianas, así como para modificar la temperatura. DE
Der KNX-Drehsensor dient der Ansteuerung von Dimm-, Schalt- und Jalousieaktoren sowie zur Sollwertverstellung eines Temperaturreglers. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Modo Side Chain para controlar el compresor mediante una señal de audio externa adicional, con función de monitor y filtro low cut, puede conectarse adicionalmente DE
Side-Chain-Modus zur Ansteuerung des Kompressors durch ein zusätzliches, externes Audiosignal, mit Monitor-Funktion und Low-Cut-Filter, zuschaltbar DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Detector de movimientos integrado para activar los LEDs blancos internos y para controlar un relé externo mediante la salida de control (salida de alarma) DE
Integrierter Bewegungsmelder zur Auslösung der internen Weißlicht-LEDs und zur Ansteuerung eines externen Relais über den Schaltausgang (Alarm out) DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede conectar directamente a un PC o a un router para consultar datos a distancia y controlar el rendimiento del sistema o localizar fallos cómodamente. DE
Er kann direkt an einen PC oder einen Router zur Fernabfrage angeschlossen werden und erlaubt damit ein komfortables Anlagenmonitoring zur Ertragskontrolle oder zur erweiterten Diagnose von Fehlersituationen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El regulador integra un contador de energía y ofrece la posibilidad de controlar sistemas complejos equipados con máximo 4 circuitos de calefacción controlados en función de la temperatura. DE
Der Regler bietet durch intelligente und leicht verständliche Anlagenkonfi guration neben seinem integriertem Wärmemengenzähler auch die Regelung komplexer Systeme mit bis zu 4 witter ungsgeführten Heizkreisen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para poder controlar la luz con mayor precisión, el volumen de entrega de las ventanas Easy incluye además difusores para fondo y primer plano. DE
Für eine noch feinere Lichtsteuerung sind im Lieferumfang der Easy Softboxen außerdem Front- und Hintergrund Diffusoren enthalten. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Para poder controlar la luz con mayor precisión, el volumen de entrega de las ventanas Easy incluye además un difusor para fondo y primer plano. DE
Für eine noch feinere Lichtsteuerung sind im Lieferumfang der Easy Softboxen außerdem Front- und Hintergrund Diffusor enthalten. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El diseño incluye una pantalla táctil de 5.7 pulgadas a través de la cual se pueden controlar todas las funciones y todos los componentes de forma sencilla para el usuario. DE
Zum Design gehört ein 5.7 Zoll Touchdisplay, über das alle Funktionen und Komponenten einfach und bedienerfreundlich angesteuert werden können. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Las numerosas funciones confort, como la guía electrónica de programación, el videotexto de primera con una memoria de 2000 páginas o las tres teclas de función configurables, hacen que controlar el Metz Pureo sea especialmente fácil y cómodo. DE
Zahlreiche Komfort-Funktionen wie die Elektronische Programmzeitschrift, Top-Videotext mit 2000-Seiten-Speicher oder die frei konfi gurierbare Funktionstaste machen die Bedienung des Metz Pureo besonders einfach und bequem. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
para conectar un generador de calor externo (p. ej. caldera o instalación solar), tubo envolvente para sensor de acumulador externo, salida de relé para controlar una bomba de carga externa. DE
zum Anschluss eines externen Wärmeerzeugers (z. B. Heizkessel oder Solaranlage), Hüllrohr für externen Speicherfühler, Relaisausgang zum Ansteuern einer externen Ladepumpe. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Para que los niños lo puedan aguantar y controlar con más fácilidad la trompa se construye compacta y se equipa con un soporte ajustable para la mano y gancho para el dedo. DE
Damit die Kinder ihr Horn besser halten und leichter handhaben können, ist es kompakt gebaut und mit einer verstellbaren Handstütze und Fingerhaken ausgestattet. DE
Sachgebiete: luftfahrt musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite