linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
examinar untersuchen 2.582
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

examinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

examinar untersuchen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mark Terkessidis examina la movilidad contemporánea en su libro "La fuerza centrífuga". DE
Mark Terkessidis untersucht die moderne Mobilität in seinem Buch "Fliehkraft". DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El capitán y el primer oficial permanecieron a bordo y examinaron el buque por si existía algún tipo de fuga.
Der Kapitän und der erste Offizier blieben an Bord der Maverick Dos und untersuchten das Schiff auf mögliche Leckagen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "examinar"

1948 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ISO 5963 – Documentación – Métodos para examinar los documentos, determinar sus materias y seleccionar los términos de indexado, Ginebra:
ISO 5963 – Dokumentation; Methoden zur Analyse von Dokumenten, Bestimmung ihres Inhaltes und Selektion von Indexier-Benennungen, Genf:
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Si prefieres examinar artículos específicos en una prestigiosa casa de subastas, dirígete a Bukowskis en las inmediaciones de la bahía de Nybroviken.
Wenn Sie in ein renommiertes Auktionshaus gehen möchten, empfehlen wir Bukowskis in der Nähe von Nybroviken.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ahora, es el momento de examinar las apuestas en otro rango de edad y echar un vistazo a los hábitos de apuesta de los adultos mayores.
Jetzt ist es an der Zeit einen näheren Blick auf das andere Ende des Altersspektrums, auf die Casino Spielgewohnheiten von Senioren zu werfen.
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Al examinar atentamente la pintura que muestra la tierra medieval, son seccionados por el dibujo, entran en el mundo …la aventura comienza. ES
Lange starren sie auf das Bild einer mittelalterlichen Landschaft, in das sie plötzlich hineingezogen werden. Unvermittelt finden sie sich in einer neuen Welt wieder und das Abenteuer kann beginnen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
RE ASIA tiene como objetivo examinar las imágenes y narraciones que surgen cuando los artistas se sumergen en las tradiciones regionales para descubrir puntos de partida nuevos en la formulación de cuestionamientos actuales.
In RE ASIA geht es u.a. darum, welche Bilder und Geschichten entstehen, wenn sich Künstler auf regionale Traditionen einlassen, um neue Ansätze für Fragen der Gegenwart zu entdecken.
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Bien, el precio total del ferry volver es 312 € … no está mal para un total de 23 horas de navegación entre volver y examinar cuáles son las tasas para otros destinos!
Gut, der Gesamtpreis der Fähre zurückgegeben wird 312 € … nicht schlecht für eine Gesamtmenge von 23 Stunden der Navigation zwischen zurück und überlegen, was sind die Preise für andere Bestimmungsörter!
Sachgebiete: e-commerce musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Al dejarlas sin examinar, estas van desde las dulces y de las que uno se ríe, hasta las cáusticas y rancias, capaces de convertir este momento en algo bien desagradable.
Lässt man sie ununtersucht, dann reichen sie von süß und lachhaft bis zu offensichtlich ätzend und ranzig, fähig, diesen Moment in etwas Garstiges zu verwandeln.
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, quien quiere explorar más allá de Brujas y Amberes, esta ciudad de 250.000 habitantes ofrece una buena oportunidad para examinar lo mejor y más auténtico de la cultura de Flandes.
Jenen, die gewillt sind, nicht nur Brügge und Antwerpen zu erkunden, bietet diese Stadt mit 250.000 Einwohnern Gelegenheit, die wahre flämische Kultur kennen zu lernen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ahora te puedes meter en la cabina del nuevo piloto de la F1 Daniil Kvyat para dar una vuelta en el Toro Rosso STR8 y examinar a fondo cómo son estos volantes.
Hier kannst du mit Daniil Kvyat, dem neusten Formel-Eins-Zugang aus Russland, für eine Runde in einen Toro Rosso STR8 einsteigen und einen näheren Blick auf das Formel-Eins-Lenkrad werfen.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Los escalofríos al entrar a la galería de los esqueletos o al examinar de cerca una de las arañas más venenosas van a olvidarse al admirar el Welcome Stanger, la pepita de oro más grande que se ha encontrado en Australia, o los millares de colores de la magnífica colección de mariposas.
In diesem Museum erlebt man eine wahre Gefühlsachterbahn, wenn man durch die Galerie der Skelette wandelt oder die giftigste aller Spinnen etwas näher betrachtet. Die Gänsehaut verwandelt sich in Bewunderung vor dem größten jemals in Australien gefundenen Goldklumpen „Welcome Stranger“ oder den tausend Farben der wunderschönen Schmetterlingssammlung..
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite