linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso wunderbar 1.597
wunderschön 468 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maravilloso wunderbare 169 wunderbaren 147 wundervollen 69 wunderbares 95 wundervolle 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

maravilloso wunderbar
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets. ES
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat! ES
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El barco es maravilloso: DE
Das Schiff ist traumhaft: DE
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
El escaparate de los productos Cazottes, situado al pie de un maravilloso pueblo, Cordes-sur-Ciel. ES
Dieser kleine Laden in dem malerischen Dorf Cordes-sur-Ciel ist gewissermaßen das Schaufenster für die Produkte von Laurent Cazottes. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El pato cariñoso llevará a sus pequeños a nuevos mundos maravillosos. ES
Das süße Entlein wird ihre Kleinen in die schönsten Spielwelten mitnehmen. ES
Sachgebiete: verlag astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
MicroVolts es un divertido juego de tiros en tercera persona que te llevará al maravilloso Mundo Micro. ES
Im Third Person Shooter MicroVolts tauchst du in eine bunte Spielzeugwelt ein. ES
Sachgebiete: astrologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
La sobrenaturalidad de la ética puede relacionarse con la dimensión de lo maravilloso y su carácter eventual. DE
Ihr Gegenstand überragt die Gegenstände der anderen technai und kann mit diesen nicht nivelliert werden. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
La idea de Rayman Fiesta Run es atravesar una serie de extraños y maravillosos niveles en mundos diferentes.
Das Spiel führt auf eine Reise durch fantastisch seltsame Level.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Es el punto álgido de la meditación, donde se experimenta un estado cercano al paraíso, el maravilloso estado del nirvana y la unidad con el universo. ES
Das ist der Moment, in dem man sich mit dem Göttlichen verbindet und gilt als der Höhepunkt in der Meditation. ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En 2010, Kérastase reveló un must-have para el cabello, con el secreto de los aceites preciosos en el corazón de su fórmula y combinando sus maravillosos resultados con una experiencia sensorial increible. ES
2010 enthüllte Kérastase ein Must-Have für das Haar: Das Geheimnis der Innovation waren kostbare Öle. Höchste Performance wurde kombiniert mit einer unglaublich sinnlichen Erfahrung. ES
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para averiguarlo, es necesario involucrarse con sus tiras cómicas y dejarse seducir por su narrativa inconvencional para luego, al igual que Alicia, ir tras el conejo blanco y huir hacia un mundo maravilloso, fantástico y abstracto. DE
Um dies zu ergründen, sollte man sich auf seine Comics einlassen und sich von ihrer unkonventionellen Erzählweise verführen lassen, um dann wie Alice dem weißen Hasen folgend, in ein fantastisches und abstraktes Wunderland entfliehen zu können. DE
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
La montaña, o el esfuerzo físico, tiene un maravilloso sobre mi amigo, le calla la boca y disimula su habitual amargura, haciéndole parecer un hombre sabio.Pensé que nuestra aventura sería una de paz y reflexión, y que por primera vez desde que habíamos llegado a Mallorca, no tocaríamos el tema de Berlín. DE
Es lässt ihn verstummen und verbirgt seine übliche Verbitterung; es lässt ihn wie einen weisen Mann erscheinen. Ich dachte, unser Abenteuer wäre von Frieden und Besinnung geprägt, und dass wir zum ersten Mal, seit wir auf Mallorca angekommen waren, nicht auf das Thema Berlin zu sprechen kämen. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Visita el histórico Dartingon Hall, que se remonta a la época de los Normandos, con su Great Hall en el que a menudo se celebran conciertos y sus maravillosos jardines en los que se representan obras de Shakespeare al aire libre durante el mes de julio. ES
Hier gibt es die „Great Hall“ in der oft Konzerte stattfinden, und außerdem die bewundernswerten Gärten, in denen im Juli Open-Air-Konzerte stattfinden und Shakespeare-Produktionen aufgeführt werden. ES
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite