linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 134 it 23 de 19 ru 13 org 12 es 6 net 6 uk 3 cz 2 eu 1 hu 1 pl 1 se 1 travel 1
TLD Spanisch
com 138 it 23 es 16 ru 13 org 12 net 6 de 5 uk 3 cz 2 eu 1 hu 1 pl 1 se 1 travel 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso wunderbar 1.597
wunderschön 468 herrlich 376 wundersam 26

Verwendungsbeispiele

maravilloso wunderbar
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Celebrando su aniversario de boda con un anillo es aa manera maravillosa de expresar tu amor.
Feiern Sie Ihren Hochzeitstag mit einem Ring ist aa wunderbare Möglichkeit, um Ihre Liebe auszudrücken.
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Hostal Roca Ibiza es realmente un lugar maravilloso para pasar unas vacaciones o de vacaciones.
Hostal Roca Ibiza ist wirklich ein wunderbarer Ort, um einen Urlaub oder Ferien zu verbringen.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nos conocimos maravillosa Loulou Lamotte del ídolo estaba tan bien como siempre. SV
Wir trafen wunderbare Loulou Lamotte von Idol war so schön wie immer. SV
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Sal del frío y envuélvete en el maravilloso abrigo de un balneario.
Raus aus der Kälte, rein in die wunderbare Wärme eines Thermalbads.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón del casco antiguo construido aquí apartamentos de alta calidad con un ambiente maravilloso. ES
Mitten im Herzen der Altstadt entstehen hier hochwertige Wohnungen mit wunderbarem Wohngefühl. ES
Sachgebiete: kunst musik universitaet    Korpustyp: Webseite

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Una caja puede contener objetos maravillosos:
Welche Schätze kann sie enthalten?
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un lugar maravilloso para pasar una calurosa noche de verano.
ein sehr schöner Platz für einen warmen Sommerabend!
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Para mí el día más maravilloso de la información;) PL
Für mich der schönste Tag der Information;) PL
Sachgebiete: kunst radio informatik    Korpustyp: Webseite
El maravilloso Cirque du Soleil presenta a ¡LOVE!
Der faszinierende Cirque du Soleil bringt Ihnen LOVE!
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¡Su parque es un maravilloso jardín acuático del Renacimiento!
Sein Park, ein fantastischer Wassergarten aus der Renaissance!
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Maravilloso Aleación con Strass Señoras' Sistemas de la joyería (011026642)
Prächtig Legierung mit Strass Der damen SchSchmuck Sets (011026642)
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante ofrece cocina italiana e internacional. Maravillosos postres de la casa. IT
Serviert werden in unserem Restaurant Gerichte aus der italienischen und internationalen Küche und traumhafte, hausgemachte Desserts. IT
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Europa, sin embargo, también cuenta con algunos de los más maravillosos parques de diversiones del mundo.
Europa scheint aber auch die Heimat von einigen der größten Vergnügungsparks der Welt zu sein.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Leer el resto de Maravilloso estudio al lado del mar en Puerto de Mogan .
Den Rest von Duplex Appartement mit mehreren Garagenplätzen lesen.
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Massachusetts tiene maravillosos restaurantes y algunos de los chefs más conocidos y respetados de Estados Unidos.
Hier finden Sie die Restaurants der bekanntesten und renommiertesten Küchenchefs Amerikas.
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Practique su español en un ambiente relajado y un entorno maravilloso.
Praktizieren Sie Ihr Spanisch in entspannter Urlaubsatmosphäre!
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Le dará ese maravilloso sentido de recostarse en un pequeño pueblo pesquero de Costa Rica.
Es bietet das wudervoll lässigen Ambiete eines kleinen Fischer Ortes von Costa Rica.
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El maravilloso Can Mariano ofrece un espacio donde los niños pueden jugar sin peligro.
Für Kinder gibt es einen Spielplatz, auf dem sie sicher spielen können.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Para experimentar la comodidad de este maravilloso hotel, reserve ahora y aproveche los descuentos!
Um die Vorzüge dieses empehlenswerten Hotels zu günstigen Preisen zu buchen, RESERVIEREN SIE JETZT !
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Maravilloso pueblo medieval situado a una hora en tren directo desde Roma.
ORVIETO Mittelalterliches Dorf, nur eine Zugstunde von Rom entfernt gelegen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Del 15 de mayo se puede nadar con estos maravillosos animales.
Vom 15. Mai können Sie mit diesen erstaunlichen Tieren schwimmen.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Se trata de un elemento robusto, adaptable además de maravilloso en su estructura y color. ES
Was hier nur erforderlich ist, sind Mut zur Farbe und der traditionelle Farbenkreis. ES
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y asegúrate de que Sackboy se mueve como debe con el maravilloso LittleBigPlanet 2 Move Pack.
Bringe Sackboy mit dem großartigen LittleBigPlanet 2 Move Pack in Bewegung.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Un registro fotográfico de 90 edificios extraños y maravillosos de las últimas décadas de la URSS
Eine grandiose fotografische Sammlung aus den letzten Jahrzehnten der UdSSR
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
El corazón de esta zona es piazza Fellini, donde se encuentra el maravilloso Grand Hotel. IT
Das Herz dieser Umgebung ist Piazza Fellini mit dem sagenhaften Grand Hotel. IT
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es raro, es maravilloso, es estúpido, ¡y es una excusa estupenda para hacer una fiesta!
Es ist verrückt, verwunderlich, bizarr und gleichzeitig ein fantastischer Anlass für Parties!
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Tapas Bar - A veces apetece saborear diversos y maravillosos sabores en una sola comida.
Tapas Bar - Haben Sie manchmal Lust, viele verschiedene Geschmacksrichtungen bei einer Mahlzeit auszuprobieren?
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el horizonte, se divisa el maravilloso y excitante perfil de la nueva Dubai.
Am Horizont ragt die beeindruckende Skyline des modernen Dubai in die Höhe.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el horizonte, podrá divisar el maravilloso y excitante perfil de la nueva Dubái.
Am Horizont ragt die beeindruckende Skyline des modernen Dubai empor.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alrededor de las construcciones existe un maravilloso jardín tropical con muchas palmeras, césped y plantas decorativas.
Der Garten besteht aus Rasenfl�chen mit tropischen B�schen, Zypressen und gro�en Palmen.
Sachgebiete: kunst verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ésta es la versión corta del famoso y maravilloso Camino Inca.
Dies ist die kurze Version des beruehmten und faszinierenden Inka-Trails.
Sachgebiete: kunst geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hemos reunido un listado de los lugares más lujosos con maravillosos casinos.
Wir haben die Luxusstätten zusammengefasst, die beeindruckende Landschaft & luxuriösen Casinos kombinieren.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Stratford-upon-Avon es el lugar de nacimiento de William Shakespeare con un maravilloso paisaj…
Stratford-upon-Avon ist die Geburtsstadt von William Shakespeare.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
La relajante atmosfera y los maravillosos paisajes de la campaña Toscana?
Oder lieber auspannen und die toskanische Landschaft auf mich wirken lassen ?
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Maravilloso Aleación con Diamante de imitación De mujer Sistemas de la joyería (011004471)
Prächtig Legierung mit Strass Frauen SchSchmuck Sets (011004471)
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durante el invierno posee un maravilloso carácter centroeuropeo, pero en verano adquiere una atmósfera mediterránea, más relajada.
Im Winter präsentiert es sich mit einem verträumten zentraleuropäischen Flair, im Sommer mit einer entspannten Mittelmeeratmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fueron seis días y noches maravillosos que pasamos allí con los líderes europeos por invitación Amway .
Das waren sechs traumhafte Tage und Nächte, die wir auf Amways Einladung dort mit unseren europäischen Führungskräften verbringen durften.
Sachgebiete: kunst tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La cercana ciudad de Otavalo, con una población de 20.000 habitantes, es mundialmente conocida por su maravilloso mercado indígena.
Ganz in der Nähe von der Hacienda befindet sich die berühmte Stadt Otavalo mit 20,000 Einwohnern.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Cada suite tiene un balcón desde el que podrás apreciar los maravillosos paisajes que te ofrecerá el viaje.
Jede Suite hat auch einen Balkon, um auf dem Weg eine atemberaubende Aussicht zu genießen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ahora, con A-one iPod Video Converter puedes convertir cualquiera de tus vídeos divertidos y maravillosos a tu ipod.
A-one iPod Video Converter erlaubt Konvertieren von folgenden Videos in Apple iPod video (mp4) Format:
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Antes de volver al hotel, debe disfrutar de la cocina italiana en uno de los maravillosos restaurantes de la ciudad.
Und bevor Sie Ihr müdes Haupt betten, genießen Sie natürlich die echte italienische Küche in einem der vielen ausgezeichneten Restaurants der Stadt.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin duda es el jardín más maravilloso y variado de la isla, ¡un lugar ideal para un día inolvidable!
Der Monte Palace Tropical Garden ist mit Sicherheit einer der schönsten und vielseitigsten Gärten der Insel – ein idealer Ort für einen unvergesslichen Tag!
Sachgebiete: verlag kunst religion    Korpustyp: Webseite
La fresca brisa marina y los maravillosos atardeceres llenan los tranquilos días y noches de este encantador hotel boutique.
Die kühle Briese vom Meer und die atemberaubenden Sonnenuntergänge füllen die ruhigen Tage und Nächte dieses hübschen Hotels.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón del casco antiguo construido aquí apartamentos de alta calidad con un ambiente maravilloso. ES
Mitten im Herzen der Altstadt entstehen hier hochwertige Wohnungen mit wunderbarem Wohngefühl. ES
Sachgebiete: kunst musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Nade con los delfines o descubra un maravilloso mundo submarino con peces multicolores en una aventura de snorkel o buceo.
Schwimmen Sie mit den Delphinen oder entdecken Sie die Unterwasserwelt voller farbenprächtiger Fische bei einem Schnorchel- oder Tauchausflug.
Sachgebiete: kunst luftfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La climatología de la isla nos permite tener, incluso en invierno, un tiempo maravilloso la mayoría de los días.
Durch das milde Klima, haben wir auch im Winter ideales Wetter zum Tauchen, an fast allen Tagen.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
El Grand Hotel Cavour es un maravilloso hotel de 4 estrellas de Florencia situado en un palacio histórico. IT
Das Hotel Santa Croce in Florenz erwartet Sie in einem antiken Gebäude römischen Ursprungs. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Será un placer darle la bienvenida en nuestro maravilloso y original hotel, ya venga con toda la familia o individualmente!
Wir empfangen Sie gerne in unserem zauberhaften und originellen Hotel, egal ob Sie die ganze Familie, ein Paar oder Einzelperson sind!
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Ya desde la entrada Vd. verá un jardín maravilloso con una fuente decorativa y un reloj de sol.
Schon vom grosszügigem Eingang aus fällt der Blick auf eine gepflegte Gartenanlage, in der natürlich ein Brunnen oder eine dekorative Sonnenuhr nicht fehlen darf.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Harder se basa en mitos tradicionales y modelos literarios para las ideas de esta historia fascinante, la cual regala al lector con un maravilloso mundo de imágenes. DE
Aus überliefertem Mythenschatz und literarischen Vorbildern schöpft Harder die Ideen für seine faszinierende Erzählung, die dem Leser eine sagenhafte Bilderwelt beschert. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Cerca de las plazas, en verano, hay siempre entretenimientos por la noche en un paisaje espectacular gracias a los maravillosos edificios que hay por todas partes.
Nahezu alle Plätze bieten abends während der Sommermonate Unterhaltung und Erfrischungsstände, sowie eine spektakuläre Sicht auf die umstehenden Gebäude.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En las últimas décadas, sin embargo, muchos de estos edificios han sido reconstruidos y restaurados, actualmente la ciudad está dominada por maravillosos parques y plazas.
In den letzten Jahrzehnten wurden viele Gebäude sorgfältig renoviert und restauriert und heute wird die Stadt von beeindruckenden Parks und Plätzen geprägt.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
ofrece cultura, historia, arquitectura, arte, ambiente, maravillosos bosques verdes, mar, excursiones a la montaña e itinerarios entre el verde y el mar IT
Sie bietet Kultur, Geschichte, Baukunst, Kunst, Ambiente, unberührte Wälder und grüne Hügeln mit einem Meereshintergrund, Bergausflüge und Touren zwischen dem Grün der Wälder und dem Blau des Meeres. IT
Sachgebiete: kunst religion archäologie    Korpustyp: Webseite
Brescia > Gardone Riviera > Via Clune, 8 El Hotel Ville Montefiori se encuentra en Gardone Riviera, en el maravilloso Lago de Garda, cerca de Brescia y Verona. IT
Brescia > Gardone Riviera > Via Clune, 8 Das Hotel Ville Montefiori liegt in Gardone Riviera am bezaubernden Gardasee, nicht weit von Brescia und Verona entfernt. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Este es un maravilloso lugar para reunirse con otros huéspedes y discutir y comparar las vistas y emociones de las actividades del día.
Das ist ein toller Ort um andere Gäste zu treffen und sich über die Abenteuer des Tages zu unterhalten.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Verona > Bardolino > Via Gardesana Dell' Acqua El Parc Hotel Germano Suites se encuentra en las proximidades del centro histórico de Bardolino, en el maravilloso Lago de Garda. IT
Verona > Bardolino > Via Gardesana Dell' Acqua Das Parc Hotel Germano Suites liegt in der Nähe der Altstadt von Bardolino, vor der bezaubernden Kulisse des Gardasees. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lido Apartments - Ibiza index Lido apartamentos Ibiza es un maravilloso hotel situado cerca del paseo marítimo de Es Vive, de Ibiza ciudad y de la famo
Lido Apartments - Ibiza index Lido Apartments Ibiza ist eine großartige Unterkunft direkt an der Strandpromenade in Es Vive, die von Ibiza-Stadt zum ber
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Lido apartamentos Ibiza es un maravilloso hotel situado cerca del paseo marítimo de Es Vive, de Ibiza ciudad y de la famosa playa de Playa d'en Bossa.
Lido Apartments Ibiza ist eine großartige Unterkunft direkt an der Strandpromenade in Es Vive, die von Ibiza-Stadt zum berühmten Playa d'en Bossa Strand führt.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso hotel está cerca del centro de la ciudad que permite al visitante disfrutar y pasar un buen rato explorando las atracciones locales y tiendas.
Zum Stadtzentrum mit seinen vielen Geschäften, Bars, Restaurants und sonstigen Attraktionen sind es nur wenige Minuten zu Fuß.
Sachgebiete: film kunst verlag    Korpustyp: Webseite
"Cuando la veo sobre el escenario y la escucho cantar y tocar el piano, veo confianza, creatividad y alegría sin límites, y eso es maravilloso".
„Wenn ich sie auf der Bühne sehe und ihr beim Singen und Klavierspielen zuhöre, dann sehe ich uneingeschränktes Selbstbewusstsein, Kreativität und Freude. Und das ist einfach großartig.“
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y es que enseñar tu propia lengua y cultura a personas venidas de muy diferentes partes del mundo es algo maravilloso.
Es ist zudem etwas wunderschoenes, seine eigene Sprache und Kultur an Menschen aus ganz unterschiedlichen Teilen der Welt zu vermitteln.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Escuchen esta magnífica versión del "Ohimè, ch'io cado" con el maravilloso Philippe Jaroussky y el conjunto de música antigua cross-over L'Arpeggiata:
Hören Sie sich nur einmal diese formidable Fassung seines "Ohimè, ch'io cado" an, gesungen vom großartigen Philippe Jaroussky zusammen mit dem Alte Musik Cross-over Ensemble L'Arpeggiata:
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Somos unos apasionados de la Historia, y Assassin’s Creed Syndicate cuenta con un mundo tan rico, que ha sido maravilloso crear contenido adicional para él.
Wir sind alle leidenschaftliche Historiker und Assassin’s Creed Syndicate bietet so eine detaillierte Welt; es war eine Freude zusätzliche Inhalte dafür zu entwickeln.
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
La belleza del brutalismo soviético - Un registro fotográfico de 90 edificios extraños y maravillosos de las últimas décadas de la URSS
Die bizarre Schönheit des sowjetischen Brutalismus - Eine grandiose fotografische Sammlung aus den letzten Jahrzehnten der UdSSR
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
Melissa Drier, algo así como la lengua más viperina de la moda alemana, nos abre las puertas de su maravilloso piso de construcción antigua.
Melissa Drier, so etwas wie die spitze Zunge der deutschen Mode, öffnet die Tür zu ihrer traumhaften Altbauwohnung.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Hotel Villamare es un establecimiento elegante y confortable situado cerca del maravilloso mar de Fontane Bianche, en uno de los balnearios más famosos de Sicilia. IT
Das Hotel Villamare ist ein elegantes und komfortables Haus in der Nähe vom bezaubernden Meer von Fontane Bianche, einem der berühmtesten Badeorte Siziliens. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Bed & Breakfast Giglio Bianco está ubicado en el centro de Florencia, a sólo 5 minutos de distancia a pie del maravilloso Ponte Vecchio. IT
Das Bed & Breakfast Giglio Bianco liegt im Zentrum von Florenz, nur 5 Gehminuten von der faszinierenden Ponte Vecchio entfernt. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
- A 3 km del maravilloso centro histórico de Taormina, al que podrá llegar en autobús (la parada está a 10 minutos a pie del hotel).
3 km trennen Sie von der malerischen Altstadt, in die Sie auch mit dem Bus ab einer 10 Gehminuten entfernten Haltestelle fahren.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
A los amantes del arte les deleitará perderse en los maravillosos frescos y obras de arte que pueblan muchas de las vistas con herencia de la era renacentista.
Kunstliebhabern werden die prächtigen Fresken und Kunstwerke gefallen, mit denen viele der Gebäude aus der Renaissance ausgestattet sind.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Este programa es ideal para que conozca uno de nuestros maravillosos delfines y se tome una fotografía con él sin meterse al agua.
Dieses Programm bietet die perfekte Gelegenheit, einen unserer faszinierenden Delfine kennen zu lernen und sich mit ihm fotografieren zu lassen, ohne ins Wasser zu gehen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los precios para el descanso en Roma pueden variarse, pero nuestra página web le ofrece el maravilloso descanso barato en Roma! ES
Die Preise für einen Urlaub in Rom sind nicht überall gleich , allerdings bietet unsere Webseite Ihnen den unvergesslichen Urlaub in Rom günstig! ES
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Usted puede gozar de rafting, ciclismo, monumentos históricos, gastronomía local y de tranquila noche en una pensión en el paisaje maravilloso.
Sie können Rafting, Radfahren, Sehenswürdigkeiten, hiesige Gastronomie und eine stillvolle Nacht in einer behaglichen Pension auf dem Lande geniessen.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los viejos palacios y posesiones de Mallorca son realmente maravillosos para los ojos de arquitectos y para los amantes de ambientes de buen gusto.
Mallorcas alte Paläste und Gutshöfer sind wahre Augenweide für Architekten und Liebhaber geschmackvollen Ambientes
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Pero la celebración de la inauguración casi se convirtió en escándalo porque al abrir las puertas el público curioso entró empujando violentamente a los policías sólo para poder ser el primero en admirar el maravilloso palacio de la calle Sugár.
Die Eröffnungsfeier ist aber fast ein Skandal geworden, die Menschenmenge ist über die Polizisten durchstapfend in die Vorhalle hereingebrochen um den Palast des Sugar Wegs zu bewundern.
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Excelentemente ubicado junto a la Estación Central de Ámsterdam, este lujoso hotel de 5 estrellas ofrece un gran servicio, interiores maravillosos, excelencia culinaria y estupendas instalaciones de spa y wellness. UK
Dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel unweit des Amsterdamer Hauptbahnhofs (Centraal Station) besticht durch umfassenden Service, ein stilvolles Interieur, ein erlesenes kulinarisches Angebot und nicht zuletzt einen herausragendenden Wellnessbereich. UK
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Mediante el lenguaje universal de la música y la danza, Shen Yun teje un maravilloso tapiz de reinos celestiales, antiguas leyendas e historias modernas de heroísmo, llevándonos a un viaje por los 5.000 años de cultura china.
Mittels der universellen Sprache von Musik und Tanz knüpft Shen Yun einen wundersamen Bildteppich mit himmlischen Reichen, alten Heldenlegenden und Heldengeschichten der Neuzeit und nimmt Sie mit auf eine Reise durch 5000 Jahre chinesische Kultur.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Recordando al gran artista marfileño, UiU muestra una selección de fotos de su maravillosos dibujos en exposiciones que hemos presentado desde 2001. febrero 2014
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Im Gedenken an den ivorischen Künstler zeigt UiU einige seiner Zeichnungen in Ausstellungen, die wir seit 2001 präsentiert haben.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Trento > Riva Del Garda > Viale Carducci, 3/5 El Grand Hotel Liberty está situado en un elegante edificio de principios del siglo XX situado en Riva del Garda, frente al maravilloso lago. IT
Trento > Riva Del Garda > Viale Carducci, 3/5 Grand Hotel Liberty is situated in a lovely building dating back to the early 1900's situated in Riva del Garda on the splendid lake. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Roma > Via Milazzo, 4 El Hotel Mirage se encuentra en el centro de Roma, cerca de las conocidas calles de tiendas y de los maravillosos monumentos y museos de la capital. IT
Rom > Via Milazzo, 4 Das Hotel Mirage liegt im Herzen Roms, nicht weit von den berühmten Einkaufsstraßen, Museen und Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Entre el hotel y mar, disfrutrá una laguna natural, poblado de muchas especies de aves migratorias que se alimentan de la laguna. Hay cocodrilos dormidos y iguanas grandes de colores maravillosos.
Zwischen dem Hotel und dem Ozean, wirst du eine natürliche Lagune finden welche mit vielen Arten von Vögeln bewohnt wird, welche dort ihre Nahrung finden, sowie dem freundlichen Krokodil, welches in der Lagune wohnt und den großen Iguanas mit ihren faszinierenden Farben.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El gran número de instalaciones que se ofrecen en el hotel y en las habitaciones, hacen de este alojamiento un sitio ideal para disfrutar de un día de vacaciones maravilloso y relajado.
Die Vielzahl der Annehmlichkeiten im Haus machen diese Unterkunft für viele Stammgaeste aus aller Welt zur ersten Wahl, denn hier ist ein erholsamer und einmaliger Urlaub garantiert.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
De igual forma, el Palacio será el escenario perfecto para tomar increíbles fotografías a través de las grutas que lo rodean y las pequeñas cascadas que hacen un de este un lugar maravilloso.
Zudem ist der Palast die perfekte Kulisse, um erstaunliche Bilder von den umliegenden Höhlen und kleinen Wasserfällen zu machen.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta habitación es una de las más románticas del hotel por las curvas de las líneas y el color pastel de las decoraciones, además del maravilloso baldaquino que le confiere un toque especial al ambiente. IT
Mit Sicherheit dank der weichen Linien, der pastellfarbenen Einrichtung und dem reizenden Baldachin, der das Bett krönt, ist dies eines der romantischsten Zimmer des Hotels. IT
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Desde el 31 de octubre y hasta el 2 de noviembre, se llevará a cabo la segunda edición del Prêt-a-Portals Fashion Weekend en el maravilloso Puerto Portals. ES
Ab dem 30. Oktober und bis zum 1. November wird die dritte Ausgabe des Prêt-a-Portals Fashion Wochenendes in Puerto Portals stattfinden. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy en día, diez años después de que Yamaha presentara por primera vez la serie YFL-800BJ, y tras incorporar la inestimable aportación del afamado flautista Shigenori Kudo, hemos creado una nueva flauta con un sonido simplemente maravilloso:
Jetzt, ein Jahrzehnt, nachdem Yamaha die Serien YFL-900MV und YFL-800MV eingeführt hat, ist unter Mitwirkung des berühmten Flötisten Shigenori Kudo eine neue Flöte mit einem fantastischen Klang entstanden:
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Hoy en día, diez años después de que Yamaha presentara por primera vez la serie YFL-900MV y tras incorporar la inestimable aportación del afamado flautista Shigenori Kudo, hemos creado una nueva flauta con un sonido simplemente maravilloso:
Jetzt, ein Jahrzehnt, nachdem Yamaha die Serien YFL-900MV und YFL-800MV eingeführt hat, ist unter Mitwirkung des berühmten Flötisten Shigenori Kudo eine neue Flöte mit einem fantastischen Klang entstanden:
Sachgebiete: film kunst internet    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la comodidad de sus agradables habitaciones equipadas con numerosas prestaciones como acceso a Internet Wi-Fi. Deléitese con los maravillosos platos italianos del restaurante o simplemente saboree un expreso en el bar.
Machen Sie es sich in Ihrem liebevoll eingerichteten Zimmer gemütlich und freuen Sie sich über viele Annehmlichkeiten inklusive WLAN. Probieren Sie köstliche italienische Gerichte im Restaurant oder bestellen Sie einen Espresso an der Bar.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gravity Rush Remastered, el maravilloso mundo abierto de Japan Studio aterriza en PS4, los fans del anime tendrán muchas ganas de probar el último título de la serie Naruto Shippuden:
Japan Studios wunderhübsches Open-World-Abenteuer Gravity Rush Remastered landet auf PS4, Anime-Fans können sich über den neuesten Eintrag in die Naruto Shippuden:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Permítanme que les hable primero de Dvořák y América, y después, como pueden ver, he escogido algunos de mis fragmentos preferidos del primer movimiento para poner de manifiesto lo maravilloso que es este concierto de violín.
Wie Sie sehen werden, erzähle ich zunächst von Dvořák und Amerika, gefolgt von meinen Lieblingsauszügen aus dem ersten Satz, um die Schönheit dieses Violinkonzertes zu beleuchten.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
A la izquierda de Cala Xarraca hay un lugar donde poder realizar baños de barro con resultados maravillosos. Así que, no lo dude y disfrute, ¡su piel también necesita un descanso!.
Links von der Bucht Xaracca gibt es ein Schlammbad mit heilender Wirkung, also, schmieren Sie sich ein, und gönnen Sie auch Ihrer Haut die nötige Erholung!
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Pero, desde los almacenes del puerto salen también los maravillosos yates de lujo del Grupo Ferretti. Siempre desde el puerto zarpan cada día decenas de barcos comerciales y transbordadores a Albania, Croacia, Grecia, Montenegro y Turquía. IT
In Ancona, welche ebenfalls ein wichtiges Messe- und Kongresszentrum ist, arbeiten die Schiffswerft Fincantieri und die Ferretti Gruppe (Luxusyachten) und vom Hafen legen täglich dutzende von Handelsschiffe und Fähren in Richtung Albanien, Kroatien, Griechenland, Montenegro und Türkei ab. IT
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El descanso barato en Venecia – eso es maravilloso pasatiempo, ya que aquí está creada la verdadera infraestructura turística y en este momento eso es uno de los centros del turismo mundial. ES
Der billige Urlaub in Venedig bedeutet die schönste Erholung , denn der Ort besitzt eine gut ausgebaute touristische Infrastruktur und zählt heutzutage zu den Tourismus-Zentren der Welt. ES
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Felipe Massa daba ayer algunos valiosos consejos para que los protagonistas descubrieran el trazado al volante de sus propios Ferrari, en uno de los circuitos del mundo que tiene el entorno más maravilloso. Y ahora, rumbo a Florencia.
Mit den Ratschlägen, die Felipe Massa am gestrigen Tag erteilt hatte gingen die Ferraristi in ihren Wagen auf eine der schönsten Rennstrecken der Welt, um danach in Richtung Florenz aufzubrechen.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Salinas, con un maravilloso paseo desde el Museo de Anclas Philippe Cousteau hasta la playa de El Espartal, protegida por un sistema de dunas cuaternarias blancas y grises que han sido declaradas Monumento Natural.
Salinas hat eine prächtige Strandpromenade, die vom Philippe-Cousteau-Ankermuseum zum Strand "El Espartal" führt, einer grauen und weißen, quartären Dünenlandschaft, die als Naturdenkmal ausgewiesen ist.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Cuando los compradores cargados de ramos, hibiscos y palmeras se sienten tranquilamente en el Patio del Royal Oak Pub para tomar un té, es probable que dentro todavía continúe la fiesta de la noche anterior: un contraste maravilloso con el adorable mercado de flores como telón de fondo.
Wenn sich die Marktbesucher voll bepackt mit Sträußen, Hibiskuspflanzen und Palmen auf der Terrasse des Royal Oak-Pubs niederlassen, um sich bei einer Tasse Tee zu entspannen, ist drinnen vielleicht noch nicht die Party von der letzten Nacht zu Ende – ein faszinierender Kontrast zu dem prächtigen Blumenmarkt draußen!
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En colaboración con Freunde von Freunden, visitamos a la agente y estilista francesa para echar un vistazo a su maravilloso apartamento de París y descubrir algunos de sus lugares favoritos, rebosando estilo en su Mercedes-Benz 280 SL cabrio – por supuesto, a cielo descubierto.
Zusammen mit Freunde von Freunden besuchen wir die französische Kunstagentin und Stylistin in ihrer Pariser Wohnung und entdecken anschließend in ihrem Mercedes-Benz 280 SL Cabrio einige ihrer Lieblingsorte.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es una gran finca, con 5 estaciones y alrededor de 2.000 animales de la zoología doméstica, en la que se ofrecen espectaculares exhibiciones, para que los visitantes conozcan las principales actividades del sector agropecuario y los maravillosos secretos y tradiciones del campo.
Es ist ein großer Bauernhof mit 5 Stationen und ungefähr 2000 Tieren der Haustierart, welcher spektakuläre Ausstellungen offeriert und wo der Besucher die Hauptsächlichen Aktivitäten, Geheimnisse und Traditionen rund um die Landwirtschaft kennen lernt.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Los alrededores del CCA Andratx se extienden desde la pequeña villa de Sa Coma hacia el valle de fértiles bancales y montañas cubiertas de pinos que muestran directamente la naturaleza por la cual es tan conocida Mallorca. Aquí se puede pasear largamente respirando el aire puro del maravilloso paisaje.
Die umgebende Landschaft zieht sich von dem kleinen Dorf Sa Coma bis hinein in ein Tal von fruchtbaren Terrassenbeeten und in die von Kiefernbäumen bedeckten Berge, die uns die Schönheit Mallorcas zeigen, für die die Insel bekannt ist.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí, asomada en la Strada Nova, se encuentra Ca’ Gottardi entre el palacio Vendramin Calergi, hoy Casino Municipal, en el cual murió en el 1883 Richard Wagner, y Ca’ d’Oro, el más maravilloso ejemplo de arquitectura gótica en Venecia y hoy sede de una importante colección de arte.
Hier an der Strada Nova, steht Ca’ Gottardi zwischen Palazzo Vendramin Calergi, heute das Casinò Municipale wo 1883 Richard Wagner verstarb, und Ca’ d’Oro, das leuchtendste Beispiel gotischer Architektur in Venedig und heute Seitz einer bedeutenden Kunstsammlung.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso hotel se ha convertido en un destino ideal de las parejas jóvenes y familias que quieran disfrutar de un buen rato y tener la máxima diversión. azuLine Hotel Pacific Ibiza está situado en un lugar agradable en la puerta de entrada de la hermosa San Antonio, Ibiza, que se conoce como un importante destino turístico.
Es ist ein ideales Reiseziel für junge Paare und Familien, die eine erinnerungwürdige Ferienzeit mit maximalem Spaßfaktor genießen wollen. AzuLine Hotel Pacific Ibiza befindet sich in einer günstigen Lage am Ortseingang zu San Antonio, einem der wichtigsten touristischen Destinationen auf Ibiza.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso mientras viajáis a través de este maravilloso universo con Dawn y Didi, os daréis cuenta de que Contrast es también una historia sobre la paternidad y los padres, y sobre cómo una niña pequeña percibe la relación de los adultos y las situaciones.
Während ihr aber mit Dawn und Didi durch die Welt spaziert, werdet ihr aber herausfinden, dass Contrast auch eine Geschichte über väter und Eltern ist und darüber, wie ein kleines Mädchen die Beziehungen von Erwachsenen wahrnimmt.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Poder estudiar este legado y ser capaz de recorrer la India a través de los ojos de Michael es un maravilloso regalo para la mente, el cuerpo y el alma, una verdadera experiencia que me cambió la vida y que nunca olvidaré.»
Sich mit diesem Vermächtnis auseinanderzusetzen und Indien durch Michaels Augen erleben zu können ist ein Genuss für Körper, Kopf und Seele – eine wahrhaft transformative Erfahrung, die ich niemals vergessen werde.“
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Selección del LittleBigPlanet Team Las elecciones del equipo esta semana incluye un maravilloso espectáculo sonoro en la última aventura de Sackboy en LittleBigPlanet 2, un plataformero paraíso boscoso en LittleBigPlanet PS Vita y Pookachoo nos trae otra experiencia de plataformas 3D en LitlteBigPlanet Karting.
LittleBigPlanet Team Favoriten In den dieswöchigen Team Favoriten gibt es einen fantastisch komponierten Sound für LittleBigPlanet 2, ein Platforming Paradies im Wald für LittleBigPlanet PS Vita und Pookacho bringt uns ein weiteres 3D Platforming Minispiel für LittleBigPlanet Karting.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite