linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maravilloso wunderschönen 96 wundervollen 69 wunderbaren 147 wunderbares 95 wunderschöne 41 herrliche 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El barco es maravilloso: DE
Das Schiff ist traumhaft: DE
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cintas (100038189)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Bänder (100038189)
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cordón (100037504)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Schnur (100037504)
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ciclistas, paseadores de perros y corredores se desplazan por los maravillosos verdes de sus parques. ES
Radfahrer, Spaziergänger und Läufer machen sich die Grünen Oasen und Parks zueigen. ES
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Xilóskalo, a 1.250 m de altitud, nos obsequia con un espectáculo maravilloso: ES
In 1 250 m Höhe bietet sich in Xilóskalo ein atemberaubendes Panorama: ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El punto de partida ideal para explorar el alrededor de Sicilia y pasar unos días maravillosos. DE
Der ideale Ausgangspunkt um Sizilien zu erkunden und traumhafte Tage zu verbringen. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cuando yo tenía once años de edad, caminar a lo largo de la calle Bloor me parecía maravilloso. DE
Im Alter von elf Jahren war es einfach atemberaubend für mich, die Bloor Street entlang zu laufen. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El interior está dividido en cinco niveles de galerías en maravilloso estilo barroco, donde se celebran oficios y conciertos. DE
In dem mit fünf Emporenebenen ausgestatteten prachtvollen barocken Innenraum finden Gottesdienste und Konzerte statt. DE
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Harder se basa en mitos tradicionales y modelos literarios para las ideas de esta historia fascinante, la cual regala al lector con un maravilloso mundo de imágenes. DE
Aus überliefertem Mythenschatz und literarischen Vorbildern schöpft Harder die Ideen für seine faszinierende Erzählung, die dem Leser eine sagenhafte Bilderwelt beschert. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Los alrededores de Berlín ofrecen las más diversas posibilidades de ocio, como ir en canoa por los lagos de Mecklenburg o visitar los maravillosos palacios de Postdam. DE
Die Umgebung von Berlin bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten, wie Kanufahren auf den mecklenburgischen Seen oder ein Besuch der Schlösser in Potsdam. DE
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los mejores días en otoño son claros y frescos, el cambio de color de las hojas de los árboles es maravilloso. ES
Die schönsten Tage des Londoner Herbsts sind die hellen, kühleren Tage, an denen die ersten, bunt gefärbten Blätter von den Bäumen fallen. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El monumento, escasamente amueblado ofrece una visión de la escala de los edificios reales y los jardines son un lugar maravilloso para dar un paseo.
Diese spärlich möblierte Attraktion bietet einen Einblick in die Eleganz und Größe Frankreichs königlicher Bauten. Aber auch die Ländereien sind ein beliebter Ort zum Spazierengehen.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
además de incluir el trayecto para desplazarse hasta los palacios de Berlín, Potsdam, Oranienburg y Königs Wusterhausen, ofrece un descuento en la entrada a esos maravillosos edificios. DE
Nicht nur die Fahrt zu den Schlössern in Berlin, Potsdam, Oranienburg oder Königs Wusterhausen ist inklusive, auch der Eintritt in die prachtvollen Bauten ist rabattiert. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos. DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat. DE
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos. DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat. DE
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Australia es un destino maravilloso tanto para los amantes de los animales como para aquellos que disfrutan de la emoción de una gran ciudad. ES
Australia ist eine spannende Destination für Tierliebhaber und solche, die die Atmosphäre einer Grosstadt lieben. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No es solamente el lugar perfecto para tomar fotos con paisajes maravillosos, pero debes de saber que aquí se originó la fotografía. ES
Paris ist die perfekte Kulisse für atemberaubende Fotos. Eine weniger bekannte Tagsache ist allerdings, dass die Fotografie in der Nähe von Paris Ihren Ursprung hat. ES
Sachgebiete: radio theater foto    Korpustyp: Webseite
Para averiguarlo, es necesario involucrarse con sus tiras cómicas y dejarse seducir por su narrativa inconvencional para luego, al igual que Alicia, ir tras el conejo blanco y huir hacia un mundo maravilloso, fantástico y abstracto. DE
Um dies zu ergründen, sollte man sich auf seine Comics einlassen und sich von ihrer unkonventionellen Erzählweise verführen lassen, um dann wie Alice dem weißen Hasen folgend, in ein fantastisches und abstraktes Wunderland entfliehen zu können. DE
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Nosotros le damos la posibilidad en nuestra casa para vacaciones "María" en Sicilia en Calatabiano (próxima Taormina y Giardini Naxos) para pasar unos días maravillosos y para explorar de ahí la isla. DE
Wir geben Ihnen die Möglichkeit in unserem Ferienhaus "Maria" auf Sizilien in Calatabiano (nahe Taormina und Giardini Naxos) traumhafte Tage zu verbringen, um von dort die Insel zu erkunden. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite