linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso wunderbar 1.597
wunderschön 468 herrlich 376 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maravilloso herrlichen 42 wunderschönen 96 wunderbares 95 schönen 29 wundervolles 26 wunderbaren 147 schöne 21 wundervollen 69 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

maravilloso wunderbar
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Situado en las afueras de Kirchzarten, el hotel Rainhof Scheune proporciona un entorno maravilloso para los viajeros individuales amantes de los espacios abiertos.
Am Rande von Kirchzarten gelegen ist das Hotel Rainhof Scheune ein wunderbares Ziel für Privatreisende, die sich nach großzügiger, offener Landschaft sehnen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rodeada de un maravilloso jardín subtropical de 8000 metros cuadrados, para sentirse en plena naturaleza
Umgeben von 8000 Quadratmetern wunderschönem subtropischem Garten fühlen Sie sich wie inmitten der Natur.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La esfera inferior es un maravilloso calendario de los meses del año. ES
Das kleinere Zifferblatt ist ein Kalender mit den Monaten des Jahres. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartamentos exclusivos en Mallorca, jardin maravilloso con palmeras y piscina climatizada con energía solar. Solamente a unos pasos a la playa. DE
Exclusive Apartments auf Mallorca, schöner Palmgarten mit Pool, wenige Schritte zum Badestrand. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El maravilloso Foro Appio Hotel Mansio es un hotel único e histórico que combina el encanto rústico con todas las comodidades modernas. ES
Das prachtvolle Foro Appio Hotel Mansio ist ein einzigartiges, historisches Gebäude, das rustikalen Charme mit modernstem Komfort verbindet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un gran complejo de pistas de tenis y un maravilloso ambiente rural, este agradable hotel ofrece un alojamiento confortable -con Wi-Fi gratuita- en la pintoresca Overijse. ES
Mit einem großzügigen Tennis-Komplex in ländlicher Umgebung bietet dieses charmante Hotel eine komfortable Unterkunft mit kostenfreiem WLAN im malerischen Overijse. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando, después de la primera crisis del petróleo, surgió la necesidad de vehículos de bajo consumo, en 1975 Volkswagen lanzó el VW Polo como maravilloso coche económico.
Als nach der ersten Ölkrise 1973 die Notwendigkeit verbrauchsarmer Fahrzeuge aufkam, brachte Volkswagen 1975 den VW Polo als sparsames Kleinwagenwunder heraus.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Acceso directo al maravilloso parque acuático aquabasilea, lo que garantiza una estancia divertida para las familias y una escapada relajante para todos los huéspedes
Direkter Zugang zum faszinierenden Wasserpark aquabasilea für Spaß mit der Familie oder entspannende Aufenthalte für jeden Gast.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Desde la 1ª planta del hotel llegará hasta los restos de una fortaleza de la época romana que en la actualidad alberga un maravilloso jardín. ES
In der 1. Etage des Hotels führt ein Ausgang zu den Überresten einer Festung aus der Römerzeit, wo sich heute ein schöner Garten befindet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hay numerosas pistas para bicicletas que conducen a Tréveris, atravesando los maravillosos paisajes de los valles de los ríos Mosela, Sarre, Sûre y Kyll, la mayor parte del trayecto lejos del tráfico rodado. DE
Viele Radwege führen nach Trier: Über separate Wege durch die landschaftlich reizvollen Flußtäler von Mosel, Saar, Sauer und Kyll gelangen Sie per Fahrrad nach Trier - weitgehend abseits des Straßenverkehrs. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El armonioso ambiente de nuestro hotel, inaugurado en el año 2009, es ideal como punto de encuentro o como punto de partida para emprender numerosas actividades en Fráncfort y en su maravilloso entorno. DE
Das harmonische Ambiente unseres – in 2009 erstmals eröffneten - Hotels - bereits 2010 vom "Michelin" - dem weltweit bedeutesten Hotel-Führer empfohlen - ist sowohl idealer Treff- als auch Ausgangspunkt für Aktivitäten in Frankfurt und der reizvollen Umgebung. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojarse en el Hotel Garni Eden de Meersburg supone disfrutar de la romántica atmósfera de una localidad rica de historia y cultura, que les sorprenderá con sus hermosos monumentos y paisajes maravillosos. DE
Während Ihres Aufenthalts im Hotel Garni Eden in Meersburg genießen Sie die romantische Atmosphäre eines an Geschichte und Kultur reichen Ortes, der Sie überraschen wird mit der Schönheit seiner Sehenswürdigkeiten und der Pracht seiner Landschaften. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La reserva natural de Ramsholmen, de tamaño relativamente modesto (50 ha), engloba las islas de Ramsholmen y Högholmen así como la península de Hagen, que forma parte del maravilloso archipiélago de Ekenäs (excursiones en barco con salida del puerto .. ES
Das relativ kleine (50 ha) Naturschutzgebiet Ramsholmen umfasst die Inseln Ramsholmen und Högholmen sowie die Halbinsel Hagen, die zu dem traumhaften Schärengebiet Ekenäs zählt (Schiffsausflüge ab dem Hafen Norra Hamnen). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Tras admirar los maravillosos retablos góticos de la galería de arte medieval, pase a la galería de pintura polonesa para contemplar el inmenso lienzo de Jan Matejko, La batalla de Grunwald (1878), que ilustra la derrota de los Caballeros Teutónicos frente a las tropas polacas. ES
Nach den bezaubernden gotischen Altaraufsätzen der Galerie mittelalterlicher Kunst bewundern Sie in der Galerie der polnischen Malerei das große Gemälde Schlacht von Grunwald (1878) von Jan Matejko, das an die Niederlage des Deutschen Ordens gegenüber der polnischen Armee erinnert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La reserva natural de Ramsholmen, de tamaño relativamente modesto (50 ha), engloba las islas de Ramsholmen y Högholmen así como la península de Hagen, que forma parte del maravilloso archipiélago de Ekenäs (excursiones en barco con salida del puerto de Norra Hammen). ES
Das relativ kleine (50 ha) Naturschutzgebiet Ramsholmen umfasst die Inseln Ramsholmen und Högholmen sowie die Halbinsel Hagen, die zu dem traumhaften Schärengebiet Ekenäs zählt (Schiffsausflüge ab dem Hafen Norra Hamnen). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite