linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 102 tourismus 86 musik 59 mode-lifestyle 27 radio 23 verkehr-kommunikation 15 astrologie 12 film 12 kunst 10 luftfahrt 10 media 10 transport-verkehr 10 theater 9 e-commerce 8 unterhaltungselektronik 8 internet 7 gartenbau 4 transaktionsprozesse 4 auto 3 jagd 3 politik 3 archäologie 2 bau 2 gastronomie 2 geografie 2 historie 2 informatik 2 infrastruktur 2 religion 2 schule 2 soziologie 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 finanzen 1 foto 1 handel 1 informationstechnologie 1 sport 1 universitaet 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso wunderbar 1.597
wunderschön 468 herrlich 376 wundersam 26

Verwendungsbeispiele

maravilloso wunderbar
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets. ES
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat! ES
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde el mirador de “Munt de I Àngel” podrá disfrutar de una maravilloso panorama. ES
Menorca ist eine wunderbare Insel mit tollen Wandermöglichkeiten, die nicht anstrengend sind. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönste Hochzeitsreise beginnt hier.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönsten Brautsträusse finden Sie hier.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El descanso maravilloso en invierno en Rusia ES
Die billigen Touren im Winter von Hamburg – bieten einen spannenden Urlaub ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
el personal de recepción era maravilloso ES
mit der Menüauswahl unzufrieden ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra fácilmente un lugar maravilloso para tu boda.
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo maravilloso no se puede explicar, debes conducirlo. ES
Wunder kann man nicht mit Worten beschreiben. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Agaete hay buenos restaurantes y el puerto es maravilloso.
Guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge zum Edersee.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Convierte más de 650 de los juegos de PC más populares en maravillosos entornos 3D. ES
Mehr als 650 der beliebtesten PC-Spiele werden automatisch in realistische 3D-Umgebungen konvertiert. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ciclistas, paseadores de perros y corredores se desplazan por los maravillosos verdes de sus parques. ES
Radfahrer, Spaziergänger und Läufer machen sich die Grünen Oasen und Parks zueigen. ES
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Lujo y privacidad combinados para ofrecer un maravilloso efecto en estas elegantes habitaciones. ES
In diesen stilvollen Zimmern geben Luxus und Privatsphäre den Ton an. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
las alfombras orientales envuelven nuestras casas con maravillosos estampados y una espectacular combinación de colores. ES
Orientteppich Mit einer prachtvollen Ornamentik und einer aufregenden Farbgebung verzaubern Orientteppiche unser Zuhause. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se trata de un elemento robusto, adaptable además de maravilloso en su estructura y color. ES
Was hier nur erforderlich ist, sind Mut zur Farbe und der traditionelle Farbenkreis. ES
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde la Ilustración y el avance de la tecnología se ha investigado científicamente este maravilloso espectáculo.
Erst im Zeitalter der Aufklärung und dem Erstarken des technischen Fortschritts, begann man das Himmelsschauspiel wissenschaftlich zu betrachten.
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Este pequeño hotel ofrece un ambiente relajado y acogedor en un entorno maravilloso. ES
Vergessen Sie Ihre täglichen Sorgen und verbringen Sie einen erholsamen Urlaub in diesem kleinen, gemütlichen Hotel in malerischer Umgebung. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Xilóskalo, a 1.250 m de altitud, nos obsequia con un espectáculo maravilloso: ES
In 1 250 m Höhe bietet sich in Xilóskalo ein atemberaubendes Panorama: ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El escaparate de los productos Cazottes, situado al pie de un maravilloso pueblo, Cordes-sur-Ciel. ES
Dieser kleine Laden in dem malerischen Dorf Cordes-sur-Ciel ist gewissermaßen das Schaufenster für die Produkte von Laurent Cazottes. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso palacio privado fue construido en 1897 y completamente renovado en 2002. ES
Dieses prachtvolle private Palais wurde im Jahr 1897 in der Belle Epoque gebaut und im Jahr 2002 komplett renoviert. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El marzo – es el mes maravilloso para la visita de las ciudades turísticas. ES
Der März ist der tollste Monat für Städtereisen. ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La esfera inferior es un maravilloso calendario de los meses del año. ES
Das kleinere Zifferblatt ist ein Kalender mit den Monaten des Jahres. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nintendo 2DS es tu puerta de entrada portátil a un mundo de maravillosos juegos y servicios; ES
Der Nintendo 2DS ist ein handliches Portal zu einer Welt voller faszinierender Spiele und Funktionen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El pato cariñoso llevará a sus pequeños a nuevos mundos maravillosos. ES
Das süße Entlein wird ihre Kleinen in die schönsten Spielwelten mitnehmen. ES
Sachgebiete: verlag astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
La tripulación de La Pizza era muy amable y ofrecían un servicio maravilloso! ES
Die Bedienung in "La Pizza" war sehr freundlich und gut! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mi nombre es Katrin y hago parte del maravilloso equipo de Maltalingua.
Ich heiße Katrin und ich bin Teil des fabelhaften Maltalingua-Teams.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ibiza en sí, es maravilloso y se puede encontrar ricos restaurantes.
Das Essen im Restaurant fanden wir schon lecker und auch die Bar beim Schwimmbecken hat leckeres Essen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
MicroVolts es un divertido juego de tiros en tercera persona que te llevará al maravilloso Mundo Micro. ES
Im Third Person Shooter MicroVolts tauchst du in eine bunte Spielzeugwelt ein. ES
Sachgebiete: astrologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Perdido entre las calles del maravilloso pueblo de Sóller, L´Avenida ofrece una mezcla imbatible de sofisticación y amabilidad. ES
Malerisch gelegen in den Straßen des atemberaubenden Städtchens Sóller, bietet L’Avenida eine unvergleichliche Kombination aus Kultiviertheit und Freundlichkeit. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pisarás el primer meridiano y te asombrarás de las vistas sobre Londres que ofrece este maravilloso lugar. ES
An diesem Ort befindet man sich nicht nur auf dem Nullmeridian, sondern genießt auch einen weiten Blick über London. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Uno de los lugares más maravillosos de Andorra es el pueblecito de Ordino, ubicado a pocos kilómetros de la ciudad. ES
Das Dörfchen Ordino, das nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt liegt, gehört zu den schönsten Ecken Andorras. ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Tentaciones Suite ofrece una lujosa suite, una noche adicional y una tentadora razón para visitar nuestro maravilloso hotel en Múnich. ES
Unser Angebot „Verlockende Suiten“ bietet Ihnen eine Gratisübernachtung in einer unserer luxuriösen Suiten einen weiteren guten Grund, unser Hotel der Spitzenklasse in München zu besuchen. ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro maravilloso club infantil ofrece una amplia variedad de actividades imaginativas y supervisadas para niños de 3 a 14 años. ES
Unser Kinderclub bietet Kindern von drei bis 14 Jahren fantasievolle Unterhaltungsmöglichkeiten unter Aufsicht. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
La casa maravilloso de aprox. 160 metros cuadrados está situada en una zona popular de Torre Carals en Dénia. ES
Das Haus mit etwa 160 qm Wohnfläche liegt in einer beliebten Wohngegend Torre Carals in Dénia. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gancho de columpio Premium de acero inoxidable para parques, pedir los accesorios directamente con un columpio maravilloso!
Schaukelhaken Edelstahl für Spielplatz oder Spielturm,Spielturm Accessoires direkt mit toller Kinderschaukel mitbestellen!
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Gancho columpio premium de acero para parques o torres, Accesorios de torres, pedir los accesorios directamente con un columpio maravilloso!
Schaukelhaken Edelstahl für Spielplatz oder Spielturm, Spielturm Accessoires direkt mit toller Kinderschaukel mitbestellen!
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Desde la impresión previa al encuadernado, Blurb le otorga a su empresa las herramientas para crear un libro realmente maravilloso. ES
Von der Druckvorstufe bis zur Bindung stellt Blurb Ihrem Unternehmen die Tools zur Gestaltung wahrhaft beeindruckender Bücher zur Verfügung. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Solo tiene que hacer clic en las cubiertas a continuación para explorar libros maravillosos creados con Blurb. ES
Klicken Sie einfach auf einen der unten angezeigten Einbände, um einzigartige, mit Blurb gestaltete Bücher zu entdecken. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Qué maravilloso espectáculo esta multitud de aperturas cuadradas talladas en la roca, alineadas unas junto a otras en varios niveles. ES
diese "Fenster" sind quadratische Nischen, die in mehreren, übereinander liegenden Reihen in den Felsen gehauen wurden. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Córdoba debe su celebridad a sus patio…En este palacio doce maravillosos patios ilustran perfectamente esta tradición. ES
Die zwölf Patios veranschaulichen einmal mehr die in der andalusischen Gesellschaft so stark verwurzelte Tradition der Innenhöfe. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Le encanta el café de alta calidad, prepararlo rápidamente y disfrutar de momentos maravillosos a un buen precio? ES
Sie lieben hochwertigen Espresso Kaffee, eine schnelle Zubereitung und großartige Genussmomente zu einem guten Preis? ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Con pocas variaciones los patios de recreo públicos de aventuras se transforman en los lugares más maravillosos. ES
Mit wenigen Hilfsmitteln können an diesen öffentlichen Plätzen die schönsten Abenteuerspielplätze geschaffen werden. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Conocido por sus bahías, sus 69 bancos de arena y sus islas como peinadas a cepillo (abedules), el lago Ezezers es realmente maravilloso. ES
Der Ezezers-See ist vor allem für seine kleinen Buchten, 69 Sandbänke und birkenbestandenen Inseln bekannt. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Es el punto álgido de la meditación, donde se experimenta un estado cercano al paraíso, el maravilloso estado del nirvana y la unidad con el universo. ES
Das ist der Moment, in dem man sich mit dem Göttlichen verbindet und gilt als der Höhepunkt in der Meditation. ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Todo un maravilloso universo está a la espera de ser explorado y compartido con nuestras nuevas e inspiradoras formas de conectar y comunicar. ES
Mit unseren neuen Kommunikationsmöglichkeiten wartet eine Welt voller Wunder darauf, von Ihnen entdeckt und mit anderen geteilt zu werden. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Allí se da un ambiente encantador y romántico, en el que podrán encontrar la privacidad necesaria para disfrutar de un maravilloso tiempo juntos. ES
Gönnen Sie sich Ihre Traumzeit zu zweit, Zeit für sich und den Partner, Zeit, um abzuschalten und auszuspannen. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Destaca por un ambiente único y el maravilloso sabor de la cocina mediterránea, elaborada con productos e ingredientes de su propio jardín y de proveedores y granjas locales. ES
Es besticht unter anderem durch seine einmalige Atmosphäre, seine hübsche Einrichtung und der mediterranen Küche, die ihre Produkte und Rohstoffe aus dem hauseigenen Garten und von lokalen Zulieferern und Bauern bezieht. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Castell Son Claret, situado cerca de Andratx, es un lujoso hotel de cinco estrellas que cuenta con un restaurante de Estrella Michelín y un maravilloso spa. ES
Das Castell Son Claret in der Nähe von Andratx ist ein 5-Sterne Luxushotel, welches ein Michelin-Stern Restaurant und einen exklusiven Spabereich anbietet - mitten in der Natur. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los mejores días en otoño son claros y frescos, el cambio de color de las hojas de los árboles es maravilloso. ES
Die schönsten Tage des Londoner Herbsts sind die hellen, kühleren Tage, an denen die ersten, bunt gefärbten Blätter von den Bäumen fallen. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Como asistente del profesor trotamundos Jacob Larsson, embarcas en ese impactante crucero para disfrutar de un maravilloso viaje a Nueva York. ES
Als Assistent des Weltenbummlers Professor Jacob Larsson gehst du an Bord des atemberaubenden Schiffes, um eine großartige Reise nach New York zu erleben. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Este vecindario del oeste de la Ciudad de México invita a pasar noches tempraneras en casa y fines de semana saludables en sus maravillosos espacios verdes. ES
In diesem westlichen Stadtteil Mexico Citys kann man alle Besorgungen vor der Haustür erledigen, verbringt die Abende zuhause und die Wochenenden ganz gesund im Grünen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A tan solo unos minutos del céntrico distrito comercial y con una selección de maravillosos restaurantes, habitaciones e instalaciones de entretenimiento, ofrecemos lujo, comodidad y un servicio impecable. ES
Mit seinen vielfältigen Restaurants, eleganten Zimmern und umfangreichen Freizeiteinrichtungen liegt es nur wenige Minuten vom zentralen Geschäftsviertel entfernt und bietet Luxus, Komfort und unvergleichlichen Service. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde nuestro maravilloso spa hasta nuestras sesiones de ejercicio personalizadas, ofrecemos una gran cantidad de maneras para alcanzar el bienestar mental y físico. ES
Von unserem hervorragenden Spa bis hin zu persönlichen Fitness-Sessions finden Sie bei uns zahlreiche Angebote für Ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El maravilloso Foro Appio Hotel Mansio es un hotel único e histórico que combina el encanto rústico con todas las comodidades modernas. ES
Das prachtvolle Foro Appio Hotel Mansio ist ein einzigartiges, historisches Gebäude, das rustikalen Charme mit modernstem Komfort verbindet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La catedral, Duomo, con el clausto, los maravillosos frescos y el edificio vesovile se encuentran a pocos pasos de la propiedad. ES
Der Duomo mit seinem Kloster, die atemberaubenden, gotischen Fresken und das Vescovile Gebäude sind nur wenige Schritte vom Anwesen enfernt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un maravilloso té de la tarde en el Hotel Ritz, Madrid acompañado de una selección de sándwiches frescos, pasteles y otras delicias.
Die Oriental-Suite befindet sich in der obersten Etage des Hotels und verfügt über eine Terrasse mit herrlichem Ausblick auf den Fluss.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Mandarin Oriental, Hong Kong Por su maravilloso estilo, servicio excepcional y prestigio insuperable, tiene que ser el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong.
Mandarin Oriental Hongkong Atemberaubender Stil, sagenhafter Service und ein unübertroffener Ruf: Das bietet Ihnen das Mandarin Oriental Hongkong.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Idealmente ubicado cerca de las principales atracciones de Washington D. C., el hotel disfruta de un maravilloso entorno, próximo a Capitol Hill.
Das Hotel liegt ganz in der Nähe des Capitol Hill und nahezu aller Sehenswürdigkeiten von Washington.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso jardín al aire libre, un espacio exclusivo en el centro de la ciudad, se encuentra en la parte trasera del hotel.
Dieser bezaubernde Bereich im Freien wurde auf der Rückseite des Hotels angelegt und ist eine Rarität im Herzen der Stadt.
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Con interiores realizados por el aclamado diseñador italiano Antonio Citterio, las 104 habitaciones y suites emanan un maravilloso sentido del lujo.
Die 104 Zimmer und Suiten wurden vom namhaften italienischen Designer Antonio Citterio gestaltet und strahlen unvergleichlichen Luxus aus.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El monumento, escasamente amueblado ofrece una visión de la escala de los edificios reales y los jardines son un lugar maravilloso para dar un paseo.
Diese spärlich möblierte Attraktion bietet einen Einblick in die Eleganz und Größe Frankreichs königlicher Bauten. Aber auch die Ländereien sind ein beliebter Ort zum Spazierengehen.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Especializada en la producción de cajas de música desde mediados del s. XIX, esta ciudad posee un museo que le transportará a un mundo mágico y maravilloso. ES
Seit dem 19. Jh. hat sich die Stadt auf die Herstellung von Spieldosen spezialisiert. Das Museum schickt den Besucher in eine Welt aus Magie und Wundern. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso museo reúne esculturas y objetos procedentes de los monumentos y excavaciones de la Acrópolis, entre los que destacan una serie excepcional de obras arcaicas. ES
Dieses faszinierende Museum beherbergt Skulpturen und Gegenstände aus Denkmälern und Ausgrabungen der Akropolis, insbesondere eine bemerkenswerte Serie von archaischen Werken. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Tras tomar las aguas en Cauterets, siga la D 920 para descubrir parte de los maravillosos paisajes que rodean esta agradable ciudad termal. ES
Nach einem Besuch im Kurort Cauterets verlässt man das Städtchen auf der D 920, um die Naturschönheiten in der Umgebung zu entdecken. ES
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Con un gran complejo de pistas de tenis y un maravilloso ambiente rural, este agradable hotel ofrece un alojamiento confortable -con Wi-Fi gratuita- en la pintoresca Overijse. ES
Mit einem großzügigen Tennis-Komplex in ländlicher Umgebung bietet dieses charmante Hotel eine komfortable Unterkunft mit kostenfreiem WLAN im malerischen Overijse. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En las instalaciones de Maurice Lacroix, los relojeros expertos de la casa llevan más de 30 años fabricando sus maravillosos relojes mecánicos con la máxima precisión y perfección. ES
Seit mehr als 30 Jahren werden die edlen mechanischen Zeitmesser von Maurice Lacroix mit äußerster Präzision und Perfektion von erfahrenen Uhrmachern in unseren hausinternen Uhrenwerkstätten gefertigt. ES
Sachgebiete: luftfahrt musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A los amantes del arte les deleitará perderse en los maravillosos frescos y obras de arte que pueblan muchas de las vistas con herencia de la era renacentista.
Kunstliebhabern werden die prächtigen Fresken und Kunstwerke gefallen, mit denen viele der Gebäude aus der Renaissance ausgestattet sind.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando, después de la primera crisis del petróleo, surgió la necesidad de vehículos de bajo consumo, en 1975 Volkswagen lanzó el VW Polo como maravilloso coche económico.
Als nach der ersten Ölkrise 1973 die Notwendigkeit verbrauchsarmer Fahrzeuge aufkam, brachte Volkswagen 1975 den VW Polo als sparsames Kleinwagenwunder heraus.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Los precios para el descanso en Roma pueden variarse, pero nuestra página web le ofrece el maravilloso descanso barato en Roma! ES
Die Preise für einen Urlaub in Rom sind nicht überall gleich , allerdings bietet unsere Webseite Ihnen den unvergesslichen Urlaub in Rom günstig! ES
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Australia es un destino maravilloso tanto para los amantes de los animales como para aquellos que disfrutan de la emoción de una gran ciudad. ES
Australia ist eine spannende Destination für Tierliebhaber und solche, die die Atmosphäre einer Grosstadt lieben. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde la 1ª planta del hotel llegará hasta los restos de una fortaleza de la época romana que en la actualidad alberga un maravilloso jardín. ES
In der 1. Etage des Hotels führt ein Ausgang zu den Überresten einer Festung aus der Römerzeit, wo sich heute ein schöner Garten befindet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La potencia de Wii permite ver maravillosos gráficos en modo de pantalla panorámica 16:9, y con el mando Wii podremos apuntar con precisión milimétrica. ES
Twilight Princess demonstriert eindrucksvoll die Power und die einzigartigen Steuerungsmöglichkeiten der Wii-Konsole - mit 16:9 Widescreen-Darstellung und extrem genauer Steuerung dank Wii Remote. ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
No es solamente el lugar perfecto para tomar fotos con paisajes maravillosos, pero debes de saber que aquí se originó la fotografía. ES
Paris ist die perfekte Kulisse für atemberaubende Fotos. Eine weniger bekannte Tagsache ist allerdings, dass die Fotografie in der Nähe von Paris Ihren Ursprung hat. ES
Sachgebiete: radio theater foto    Korpustyp: Webseite
Aunque no se puede alquilar como un piso de vacanciones, pero este edificio es sin duda uno de los monumentos mas maravillosos de Lichtenberg. ES
Zwar nicht als Ferienwohnung zu vermieten, gehört dieses Gebäude jedoch definitiv zu den Sehenswürdigkeiten von Lichtenberg. ES
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
En 2010, Kérastase reveló un must-have para el cabello, con el secreto de los aceites preciosos en el corazón de su fórmula y combinando sus maravillosos resultados con una experiencia sensorial increible. ES
2010 enthüllte Kérastase ein Must-Have für das Haar: Das Geheimnis der Innovation waren kostbare Öle. Höchste Performance wurde kombiniert mit einer unglaublich sinnlichen Erfahrung. ES
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con dos parques temáticos maravillosos, Universal Studios® y Universal's Islands of Adventure®, la frenética marcha nocturna del Universal CityWalk® y tres hoteles galardonados con el premio AAA Four Diamond Award®, Universal Orlando® Resort es todo .. ES
Im Universal Orlando® Resort finden Sie zwei fantastische Vergnügungsparks, jede Menge Nachtleben und vieles mehr – und das alles auf einem Fleck! Erleben Sie die pulstreibenden Abenteuer im Universal’s Islands of Adventure®, unter anderem „The Wizar.. ES
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Saque el mayor partido de su estancia en Port de Sóller. Aquí podrá descubrir más acerca de la historia, cultura, principales atracciones, restaurantes y actividades de este maravilloso lugar. … ES
Machen Sie das Beste aus Ihrer Zeit in Port de Sóller und erfahren Sie etwas über die Geschichte, Kultur, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Restaurants und Aktivitäten in diesem Ort. … ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En lo más alto de uno de los pueblos suspendidos más bellos del departamento francés de Alpes Marítimos, se alza un antiguo monasterio franciscano decorado con maravillosos frescos del s. XVII que conservan toda su belleza. ES
In einem der schönsten Bergdörfer der französischen Seealpen stößt man auf ein altes Franziskanerkloster, dessen Wandmalereien aus dem 17. Jh. noch heute in voller Schönheit erstrahlen. ES
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los interiores ofrecen una atractiva fusión de Oriente y Occidente, con paredes de color marrón decoradas con obras de arte seleccionadas, una impresionante lámpara Swarovski, y maravillosos objetos, como una delicada figura del siglo VI de la dinastía Tang. ES
Die Innenarchitektur vereint asiatische und europäische Elemente. Wände in hellen Naturtönen bieten einen dezenten Hintergrund für erlesene Kunstwerke, und eine Vitrine enthält exquisite Kunstgegenstände, darunter eine zierliche Statuette aus der Tang-Dynastie des 6. Jahrhunderts. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes más pequeños también pueden disfrutar del maravilloso servicio de merienda con un menú infantil de 14:00 a 17:00 en el salón de té del piso 23. ES
Zudem bieten wir in der Tee-Lounge auf der 23. Etage von 14:00 bis 17:00 Uhr eine spezielle Afternoon-Tea-Karte für Kinder. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una interpretación moderna del estilo tradicional indio, la decoración emplea colores rojos vivos y negros elegantes para crear un maravilloso interior mejorado con una impresionante escultura de metal de Saroj Kumar Singh. ES
Gäste genießen die modernen Interpretationen traditioneller indischer Gerichte in eleganten Räumlichkeiten in kräftigen Rottönen mit eleganten Akzenten in Schwarz. Eine Metallskulptur von Saroj Kumar Singh ist ein dramatischer Blickfang. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde el 31 de octubre y hasta el 2 de noviembre, se llevará a cabo la segunda edición del Prêt-a-Portals Fashion Weekend en el maravilloso Puerto Portals. ES
Ab dem 30. Oktober und bis zum 1. November wird die dritte Ausgabe des Prêt-a-Portals Fashion Wochenendes in Puerto Portals stattfinden. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con un diseño circular distintivo, iluminación elegante y altas puertas de estilo francés que dan acceso a una terraza, ofrece el espacio más maravilloso para una cena íntima o un cóctel.
Sie zeichnet sich durch ein markantes rundes Design, elegante Vergoldung und hohe Fenstertüren zu einer Terrasse aus und bildet damit einen fantastischen Hintergrund für eine intime Dinner- oder Cocktail-Party.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El grandioso dormitorio principal incorpora un espacioso vestidor independiente con guardarropa y el maravilloso cuarto de baño de mármol, con su bañera de spa e hidromasaje y sus vistas al rascacielos Taipei 101, es sinónimo del máximo lujo.
Das große Schlafzimmer ist mit einem geräumigen Ankleideraum samt begehbarem Kleiderschrank ausgestattet, während das atemberaubende Marmorbadezimmer mit Blick auf Taipei 101 und der großen Spa-/Whirlpool-Badewanne Luxus pur bietet.
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Maravilloso templo jaino, uno de los más grandes del Rajastán, obra del renombrado arquitecto Dipak que lo erigió en el s. XV para el rico mercader Sanghvi Dharnak Shah. ES
Das Schmuckstück unter den Jain-Tempeln, einer der größten in Rajasthan, ist das Werk des berühmten Architekten Dipak, der ihn im 15. Jh. für den reichen Kaufmann Sanghvi Dharnak Shah entwarf. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Piergiorgio Palace Hotel es un establecimiento de 4 estrellas situado en un acantilado sobre la bahía caribeña de Sosúa, un maravilloso paraje que resulta ideal para relajarse, recuperar fuerzas y olvidarse del estrés diario. ES
Hier können Sie die Belastungen des Alltags vergessen, entspannen und neue Kraft für die Zukunft schöpfen. Unser Hotel ist ein karibischer Traum, den der italienische Modedesigner Piergiorgio auf einem Kliff über der Bucht von Sosua hat wahr werden lassen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El ferrocarril del valle del Rheidol conduce a los turistas de la estación de Aberystwyth hasta las cataratas de Mynach a través del maravilloso y verde valle del Rheidol. ES
Die Eisenbahn des Rheidol-Tals bringt Touristen vom Bahnhof Aberystwyth quer durch das grüne Rheidol-Tal bis zu den Mynach-Fällen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En ese caso, su viaje por Bulgaria le resultará maravilloso, tanto si recorre los paisajes de los valles más agrestes como si se pasea por un campo donde la vida discurre apaciblemente al ritmo de las estaciones. ES
Ihre Bulgarienreise hält eine Vielzahl von Überraschungen bereit, ob bei der Durchwanderung ursprünglicher Täler mit interessanten Gesteinsformationen oder bei der Entdeckung von Landstrichen, in denen das Leben noch friedlich dem Rhythmus der Jahreszeiten folgt. ES
Sachgebiete: verlag archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento, situado en la localidad histórica de Mafra, se encuentra a 500 metros de su maravilloso Palacio Nacional. El Hotel Castelão ofrece conexión Wi-Fi gratuita, restaurante panorámico y bar. ES
Das unweit dem Palast mit der Basilika in der historischen Stadt Mafra gelegene Hotel Castelão bietet Ihnen kostenfreies WLAN, ein Panoramarestaurant und eine Bar. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La reserva natural de Ramsholmen, de tamaño relativamente modesto (50 ha), engloba las islas de Ramsholmen y Högholmen así como la península de Hagen, que forma parte del maravilloso archipiélago de Ekenäs (excursiones en barco con salida del puerto .. ES
Das relativ kleine (50 ha) Naturschutzgebiet Ramsholmen umfasst die Inseln Ramsholmen und Högholmen sowie die Halbinsel Hagen, die zu dem traumhaften Schärengebiet Ekenäs zählt (Schiffsausflüge ab dem Hafen Norra Hamnen). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Viaja a América para descubrir también sus maravillosos paisajes, visita el Gran Canyon, en la zona anglosajona, o las altas montañas de los Andes y las playas de ensueño del mar del Caribe, en América Latina. ES
Auf Ihren Reisen durch Amerika erleben Sie grandiose Landschaften wie den Grand Canyon, die Gebirgskette der Anden oder die paradiesischen Strände der Karibik. ES
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El descanso barato en Venecia – eso es maravilloso pasatiempo, ya que aquí está creada la verdadera infraestructura turística y en este momento eso es uno de los centros del turismo mundial. ES
Der billige Urlaub in Venedig bedeutet die schönste Erholung , denn der Ort besitzt eine gut ausgebaute touristische Infrastruktur und zählt heutzutage zu den Tourismus-Zentren der Welt. ES
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Recorra las callejuelas de la parte baja de la ciudad para descubrir su suntuosas haveli y, sobre todo, no se pierda los impresionantes templos jainos, maravillosos encajes de mármol. ES
In den Gassen der Unterstadt entdecken Sie prächtige haveli und vor allem eindrucksvolle Jaintempel aus Marmor. ES
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Se ha amueblado con acentos tradicionales y características auténticamente mallorquinas como suelos embaldosados y vigas vistas, pero también dispone de todas las instalaciones modernas básicas como aire acondicionado y Wi-Fi. El maravilloso paisaje, el bar y el salón con su gran selección de libros y chimenea para los meses de invierno son su principal atractivo. ES
Es ist traditionell eingerichtet und mit echt mallorquinischen Merkmalen wie gefliesten Fußböden und Holzbalken, aber auch den Errungenschaften der modernen Zeit, wie Klimaanlage und kostenlosem W-LAN, ausgestattet. Die prachtvolle Landschaft, die Bar mit Vertrauenskasse, ein Aufenthaltsraum mit reichlich Lesestoff und ein offenes Feuer in den kühleren Monaten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras admirar los maravillosos retablos góticos de la galería de arte medieval, pase a la galería de pintura polonesa para contemplar el inmenso lienzo de Jan Matejko, La batalla de Grunwald (1878), que ilustra la derrota de los Caballeros Teutónicos frente a las tropas polacas. ES
Nach den bezaubernden gotischen Altaraufsätzen der Galerie mittelalterlicher Kunst bewundern Sie in der Galerie der polnischen Malerei das große Gemälde Schlacht von Grunwald (1878) von Jan Matejko, das an die Niederlage des Deutschen Ordens gegenüber der polnischen Armee erinnert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El proyecto Majesty Mansion se levanta sobre la costa del Pacífico en la ciudad portuaria china de Quingdao, cerca del Peninsula Business Center. La ubicación del complejo es insuperable, situado entre un maravilloso paraje natural y la infraestructura de la ciudad.
Am westlichen Ausläufer des Pazifiks der chinesischen Hafenstadt Qingdao entstand in erster Lage zur Küste das Majesty Mansion Qingdao, zwischen einer traumhaften Landschaft zur einen und einer perfekten Infrastruktur zur anderen Seite.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik    Korpustyp: Webseite
Visita el histórico Dartingon Hall, que se remonta a la época de los Normandos, con su Great Hall en el que a menudo se celebran conciertos y sus maravillosos jardines en los que se representan obras de Shakespeare al aire libre durante el mes de julio. ES
Hier gibt es die „Great Hall“ in der oft Konzerte stattfinden, und außerdem die bewundernswerten Gärten, in denen im Juli Open-Air-Konzerte stattfinden und Shakespeare-Produktionen aufgeführt werden. ES
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
La reserva natural de Ramsholmen, de tamaño relativamente modesto (50 ha), engloba las islas de Ramsholmen y Högholmen así como la península de Hagen, que forma parte del maravilloso archipiélago de Ekenäs (excursiones en barco con salida del puerto de Norra Hammen). ES
Das relativ kleine (50 ha) Naturschutzgebiet Ramsholmen umfasst die Inseln Ramsholmen und Högholmen sowie die Halbinsel Hagen, die zu dem traumhaften Schärengebiet Ekenäs zählt (Schiffsausflüge ab dem Hafen Norra Hamnen). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo ideal de todas maneras es venir con tiempo para descubrir los maravillosos castillos de Bohemia (como el de Karlštejn, 30 km al suroeste de Praga), las iglesias y monasterios barrocos y la ciudad medieval de Cesky Krumlov, declarada Patrimonio Mundial por la Unesco. ES
Es lohnt sich jedoch, einen längeren Aufenthalt zu planen und die prächtigen Schlösser und Burgen in Böhmen (z.B. Burg Karlstein 30 km südwestlich von Prag), die barocken Kirchen und Klöster, und die mittelalterliche Stadt Krumau (Weltkulturerbe der UNESCO) zu entdecken. ES
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite