linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo Auge 10.733
. . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Blick 56 Auges 155 Augen 312 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ojo Auge
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mordakai se llevó la mano a la frente para protegerse los ojos.
Mordakai hob die Hand an die Stirn, um seine Augen abzuschirmen.
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Mordakai llevó la callosa mano a la mejilla de su hija y luego le levantó la barbilla para poder mirarla a los ojos.
Mordakai legte seiner Tochter die schwielige Hand auf die Wange und hob ihr Kinn, damit er ihr in die Augen blicken konnte.
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ojos Augen 7.566
¡Ojo! . .
ojos rugosos . . . .
ojos lustrosos .
mil ojos . .
ojos diminutos . .
ojo derecho .
ojo artificial . . . .
ojo brillante . .
ojo claro .
ojo lloroso .
ojo dominante .
ojo mágico .
Cinco Ojos .
ojo compuesto .
ojos seductores .
ojo clínico .
ojo durmiente .
ojo grande .
ojo simple .
ojos rojos . .

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

532 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Read on Aquellos Ojos Miopes
Read on Steffi´s buntes Allerlei
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Nadie podía mirarnos a los ojos.
Augenkontakt konnte da niemand halten.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Ojo con este dúo en 2015.
2015 werden wir von diesem Duo noch so einiges zu hören bekommen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Un delicioso momento en perspectiva, pero ojo con el precio.
Ein einzigartiger Moment, aber vergessen Sie nicht, vorher auf die Preise zu schauen.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Y aquí tenéis el tráiler para deleite de vuestros ojos:
Hier ist jetzt der Trailer:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Aquí merece la pena dormir con los ojos abiertos
Übernachten mit Stil Mehr Infos
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mads echando un ojo al Citroën este año en Cerdeña
2013 begutachtete Mads auf Sardinien den Citroen
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
niña feliz que cubre sus ojos madre.. foto de archivo
Mutter und Tochter sind zusammen in den Park photo
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Usted puede sentarse aquí durante horas, soñando con los ojos abiertos y emitan su ojo en el jardín del monasterio.
Stundenlang kann man hier sitzen, träumen und in den Klostergarten blicken. Die Zimmer
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Onishi trabaja unos cinco días en este proyecto, que requiere mucho ojo y amor al detalle.
Rund fünf Tage arbeitet Onishi an diesem Projekt, das genaues Augenmaß und große Detailverliebtheit erfordert.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¡Echa un ojo a lo que nuestra increíble comunidad está creando a LittleBigPlanet!
Verschafft euch einen Überblick über die fantastischen Inhalte die unsere tolle Community in LittleBigPlanet! erstellt!
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Después, follas su ojo del culo y te ocupas de él.
Danach vögelst du dich durch ihr enges Arschloch und besorgst es ihm auch dort.
Sachgebiete: astrologie musik umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Mads echando un ojo al Citroën este año en Cerdeña© McKlein Image Database
2013 begutachtete Mads auf Sardinien den Citroen© McKlein Image Database
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Actualidades Groupe SEB en un abrir y cerrar de ojos 8 Razones para elegir nuestro Grupo
Nieuws Groupe SEB in het kort 8 Gründe, sich für unsere Gruppe zu entscheiden
Sachgebiete: controlling musik finanzen    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se observa el éxito a través de los ojos de un niño?
Wie sieht Erfolg aus der Sicht eines Kindes aus?
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
Dadle una alegría a vuestros ojos con este nuevo tráiler antes de continuar:
Seht euch diesen atemberaubenden Trailer an, bevor es weitergeht:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Tras el reinado del “King of Cool” de ojos azules, los tipos duros arrasaron.
Nach der Herrschaft des blauäugigen King of Cool kam die Zeit des knallharten Typs.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a la página oficial de Red Bull Records.
Hier geht’s zur offiziellen Seite von Red Bull Records.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a la página de Blitz Kids en Facebook.
Hier geht‘s zur Facebook-Seite von Blitz Kids.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aplicación tras aplicación, el contorno del ojo se alisa, quedando más firme y luminoso.
Mit jeder Anwendung wird die Augenkontur geglättet, gefestigt und die Leuchtkraft gesteigert.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un guía con muchos conocimientos lo mantendrá con los ojos bien abiertos todo el tiempo.
Ein gut ausgebildeter Natur-Guide macht einen ständig auf die vielen Augenöffner aufmerksam.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Gran Hotel Bahía del Duque Resort ha de verlo para dar crédito a sus ojos.
Das Gran Hotel Bahía del Duque Resort muss man einfach gesehen haben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Retrato lindo de la madre y del bebé con los ojos cerrados
Happy Smiling Mother and Baby küssen und umarmen zu Hause photo
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Abre tus ojos a los sabores de la isla y del mundo.
Entdecken Sie die Aromen der Insel und der ganzen Welt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
«Sentir la tierra tumbado en el suelo, con los ojos puestos en el cielo»,
„Die Erde fühlen, während man auf dem Rücken liegt und den Himmel betrachtet.“
Sachgebiete: musik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la Cam2Cam y el sonido, estás al centro y tienes orificios húmedos, pequeños ojos del culo y gorditas tetas.
Mit der Cam2Cam und Ton bist du mitten drin und erlebst feuchte Mösen, enge Arschlöcher und große Titten.
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a las fotos del mayor concurso de flatland de EE. UU. ¡La Voodoo Jam de Nueva Orleans!
Hier siehst du Fotos vom größten BMX Flatland-Wettkampf in den USA, dem Voodoo Jam in New Orleans.
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Delicadas sedas y suntuosos bordados dorados parecen llevar siglos esperando que nuestros ojos se posen en ellos.
Delikate Seide und einzigartige Goldstickereien scheinen Jahrhundertelang nur darauf gewartet zu haben, sich von uns bestaunen zu lassen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un poderoso activo marino alisa las arruguitas del contorno del ojo y actúa intensamente contra la formación de las ojeras. .
• Ein kraftvoller Meeresextrakt glättet die Fältchen der Augenkontur und beugt der Bildung von Augenschatten vor.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con sus 170 m de altura y toda la ciudad ante tus ojos, verás que es de lo más compacta.
In 170 Metern Höhe lässt sich die dichte Bebauung der Stadt erkennen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En un abrir y cerrar de ojos, un barco le llevará de Manila a hermosísimas playas de arena blanca.
Von der Stadt aus gelangen Sie per Boot in kürzester Zeit zu traumhaften weißen Sandstränden.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vete a la Wikipedia y échale un ojo a la lista de samples que han utilizado, siempre ha sido así.
Wenn man ihre Wikipedia-Seite durchliest und sich die Liste der Samples anschaut, die sie nutzten, zeigt sich die lange Tradition des Samplings.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
La naturaleza visible de la cama por el ojo de una impresionante de toro que el rock en sus sueños.
Die sichtbaren Natur des Bettes durch eine beeindruckende Bullauge rock you in Ihren Träumen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los baños le ofrecen productos de Hermès y L'Occitane, y las impresionantes vistas de la ciudad se extienden ante sus ojos.
In den Badezimmern werden Sie mit Produkten von Hermès und L'Occitane verwöhnt. Hinzu kommt eine atemberaubende Aussicht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cierre los ojos e imagine nuestro hotel de 5 estrellas de Agadir, el Sofitel Agadir Royal Bay Resort, situado en la costa suroeste de Marruecos.
Das Sofitel Agadir Royal Bay Resort: Stellen Sie sich ein 5-Sterne Hotel an der Südwestküste Marokkos vor.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Budapest debe gran parte de su apodo de « perla del Danubio », a que cualquier sitio de la ciudad es una maravilla para los ojos.
Budapest verdient wirklich seinen Beinamen ‘Perle der Donau’ Jeder Besucher ist begeistert, wohin er auch schaut.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los desayunos caseros, una amplia gama de cocina local e internacional, ensaladas, pasta, carnes y pescados son cocinados ante sus propios ojos.
Hausgemachtes Frühstück, eine große Auswahl an lokaler und internationaler Küche, Salate, Pasta, Fleisch- und Fischgerichte werden frisch vor den Gästen zubereitet.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para ella, lo más importante es darte placer y tienen todos los trucos que hacen que ellas son un verdadero placer para los ojos de los hombres.
Ihnen ist deine Befriedigung wichtig und sie haben alle Tricks auf Lager für den geilen Genuss.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
En virtud de soportales adornados, arcos, techos de madera y pintados, una bonita atmósfera atemporal y se desarrolla ante sus ojos.
Unter kunstvollen Arkaden, Spitzbögen und bemalten Holzdecken entfaltet sich eine zeitlos schöne Wohnatmosphäre.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí, se puede prácticamente, elija uno de los doce suites con los ojos vendados en una, ya que cada uno merece el título de "suite nupcial".
Hierfür kann man sich praktisch blind einer der zwölf Suiten des romantischen Hotels in Griechenland aussuchen. Jede einzelne von ihnen verdient den Titel „Hochzeitsreise Suite“.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un sorprendente contraste con el interior es histórica creada por un ojo receptor: la nueva generación de televisores de pantalla plana.
Als überraschender Kontrast und Blickfang heben sich Flachbildfernseher der neusten Generation von der historischen Einrichtung ab.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El accesorio favorito de la semana ¿Quieres darle categoría a tu look de verano en un abrir y cerrar de ojos?
Lieblings-Accessoire der Woche Sie möchten Ihrem Sommer-Look im Handumdrehen ein stylishes Upgrade verpassen?
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mientras paseamos por sus calles, los importantes vestigios arquitectónicos que se conservan de este pasado nos harán viajar en el tiempo en un abrir y cerrar de ojos.
Architektonische Zeugnisse gibt es aus allen Zeiten, und wer durch die hübschen Straßen und Gassen des Städtchens hummelt, eine überraschende Reise in die Vergangenheit.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Llegarás a las atracciones de la zona en un abrir y cerrar de ojos gracias al servicio de transporte (de pago) que recorre 1 km de distancia.
Die Attraktionen der Umgebung sind mit dem Shuttle (gegen Gebühr), der im Umkreis von 1 km fährt, in wenigen Minuten erreichbar.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se publicarán más detalles sobre estos eventos periódicamente en Facebook y Twitter, así que mantén los ojos bien abiertos para no perdértelo.
Mehr Details zu dieser luxuriösen Veranstaltung wird auf Facebook oder Twitter zu finden sein, also nicht verpassen! Doch das lukullische Herz von Vino & Co ist auf der täglich wechselnden Speisekarte zu finden.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con un ojo en los mejores vinos del mundo y los vinos auténticos de la región recientemente descubiertos, la bodega del resort ofrece una impresionante colección.
Der Weinkeller des Resorts beherbergt eine beeindruckende Sammlung, die sowohl Weinsorten mit weltweitem Renommee als auch den als Geheimtipp geltenden authentischen Weinen der Region Tribut zollt.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En muchos pueblos se encienden hogueras recordando que, según la leyenda, Belén fue incendiada para esconder la Estrella Polar de los ojos del Rey Herodes.
In mehreren Orten werden Freudenfeuer entzündet, die an diejenigen erinnern, die der Legende nach Bethlehem in Brand setzten, um den Polarstern vor König Herodes zu verbergen.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Pronto revelaremos más detalles y características de lo que hemos estado haciendo, así que mantengan abiertos sus ojos para más información.
Wir freuen uns darauf, euch bald mit weiteren Informationen zu den Ereignissen und den Features an denen wir gearbeitet haben, zu beliefern.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Así que, echadle un ojo ya, además de a otros éxitos como “Up In The Air”, “Kings and Queens” y otros.
Seht euch jetzt das neue Video sowie die früheren Hits wie „Up In The Air”, „Kings and Queens” und viele mehr an.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Sus gentes eran un poco sombrías a los ojos de sus vecinos, algo que, no obstante, no era de extrañar, debido a su interminable guerra contra los Charr.
Sein Volk wurde von den Nachbarn als etwas grimmig angesehen, aber das konnte man angesichts seines endlosen Kriegs gegen die Charr wohl auch gar nicht anders erwarten.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Contáctenos y Comparta sus experiencias con nuestros productos NevO – Dead Sea SPA Gel de lifting del contorno de ojos 30 ml!
Kontaktieren Sie uns und teilen Sie Ihre Erfahrungen mit der Kosmetik NevO – Dead Sea SPA weiter Lifting Augengel 30 ml!
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aplicar LAIT DOUCEUR por la mañana y por la noche sobre la piel seca del rostro y de los ojos, con los dedos o con un algodón.
Tragen Sie LAIT DOUCEUR morgens und abends mit den Fingerspitzen oder mit einem Wattepad auf das trockene Gesicht und die Augenpartie auf.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al parecer, el próximo gran éxito al que le ha puesto el ojo no es un cantante o bailarín sino la ruleta en línea.
Es scheint daβ die nächste groβe Sache das Seine Aufmerksamkeit ziegt dieses Mal keinen Sanger oder Tanzer ist, aber jawohl – online Roulette.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
hermosas mujeres de negros ojos viven aún en los valles floridos, y en estrofas antiquísimas se recuerda al Cid y la Alhambra.
Herrliche schwarzäugige Frauen wohnen noch in den blühenden Tälern und in uralten Gesängen gedenkt man des Cid und der Alhambra.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
O visite Pura Besakih, con mucho, el templo más grande y más importante de Bali y una auténtica fiesta para los ojos.
Oder erkunden Sie Pura Besakih, bei weitem der größte und bedeutendste Tempel in Bali und eine wahre Augenweide.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Delante de los ojos aparecen imágenes del Río Sena, el Campanario de Notre Dame, Napoleón, el Arco de Triunfo, los Campos Elíseos.
die Seine, der Glöckner von Notre-Dame, Napoleon, der Arc de Triumphe, die Champs-Elysees.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Buscando inspiración al mismo tiempo en la cultura tradicional del tatuaje y en todos los medios de comunicación y y artísticos, estos virtuosos tatuadores transformarán ante sus ojos una práctica milenaria en una disciplina artística extraordinaria.
Diese virtuosen Tätowierer, die ihre Inspiration in den traditionellen Tattoo-Kulturen wie auch in der Gesamtheit der Medien- und Künstlerwelt finden, verwandeln eine jahrtausendealte Praktik in eine außergewöhnliche Kunst.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
las velas encendidas, los ojos de los niños brillan y los árboles están resplandecientes y parpadeantes con las luces navideñas. La Navidad se acerca y estamos todos más hogareños que nunca.
Die Kerzen brennen, die Kinderaugen leuchten und an den Bäumen und Sträuchern vor der eignen Haustüre funkelt und blinkt es, was das Zeug hält – Weihnachten steht vor der Tür und wir alle sind auf Kuschelkurs.
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Halo 2 rompió el molde de los juegos de disparos en primera persona con una campaña profunda vivida a través de los ojos tanto del Jefe Maestro como de su némesis, el Inquisidor.
Halo 2 widersetzte sich den Egoshooter-Genrekonventionen mit einer stimmigen Kampagne, die sowohl aus der Sicht des Master Chief als auch seines Erzfeindes, dem Gebieter, erzählt wird.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Además, los seguidores de Diablo tuvieron la oportunidad de echar un ojo al futuro lanzamiento de Diablo III en nuestro stand, y los seguidores de StarCraft disfrutaron de los enfrentamientos de exhibición de StarCraft II.
Fans hatten zusätzlich die Möglichkeit, an unserem Stand Diablo III anzutesten oder Showmatches von StarCraft II mitzuverfolgen, die live vor Ort stattfanden.
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Hay cataratas a diez minutos de caminata del hotel con un refrescante ojo de agua para caminar, y unos minutos más abajo del río hay cataratas más grandes de más de 40 pies.
Da gibt es nur 10 Gehminuten vom Hotel entfernt einen Wasserfall mit einem kühlenden Becken zum Waten und ein paar Minuten weiter das Fluss-Tal hinunter, grössere über 13 Meter hohe Wasserfälle.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Puedes encontrar ambos niveles en Selección del equipo de LittleBigPlanet 2, así que aseguraos de echarles un ojo la próxima vez que busquéis niveles de la comunidad divertidos en los que jugar.
Ihr beide Levels in den LittleBigPlanet 2: Team Favoriten finden, also seht sie euch an, wenn ihr euch das nächste Mal nach neuen und lustigen Community Levels umseht!
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Si no estás enamorado, pero aún así te gustan las cosas chulas, echa un ojo a nuestra última colaboración con We Love Fine, una nueva camiseta de The Last of Us:
Wenn ihr nicht auf Herzen steht und trotzdem coole Dinge mögt, solltet ihr euch unsere jüngste Zusammenarbeit mit We Love Fine ansehen: Ein neues The Last of Us:
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Una vez que tienes tus cartas, tendrás 20 minutos para echarles un ojo, construir y enfundar tu deck Principal (20, 30 o 40 cartas dependiendo de la variante que se juegue).
Sobald du deinen Kartenpool bekommen hast, um durch deine Karten zu schauen, hast du 20 Minuten Zeit, dein Main Deck zu bauen und mit Kartenhüllen zu versehen (20, 30 oder 40 Karten, abhängig davon, welche Variante gespielt wird).
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
El Belvedere está a un abrir y cerrar de ojos del centro de la ciudad, con su conocido mercado y puerto marítimo. No dude en venir a pasear por el precioso parque o el paseo marítimo.
Das Stadtzentrum mit dem berühmten Marktplatz und dem Hafen erreichen Sie nach einem kurzen Spaziergang durch einen bezaubernden Park oder an der Promenade entlang.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Recuerda la primera vez que tus ojos vieron un exuberante jardín tropical o la belleza del mar azul turquesa mientras compartes comidas gourmet con la gente que quieres en el paraíso.
Erfüllen Sie Ihre Träume von üppigen tropischen Gärten und türkisblauer See, während Sie mit Ihrer Familie kulinarische Spezialitäten in paradiesischer Umgebung genießen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El menu se centra principalmente en hortalizas y ensaladas –muchas de ellas incluyen legumbres, que son muy populares en la cocina griega, tales como las alubias “ojo negro”–, pero también en pescado, que es un distintivo de la tradición gastronómica de Grecia.
Auf der Speisekarte dominieren Gemüsegerichte und Salate – viele davon enthalten Hülsenfrüchte, etwa Augenbohnen, die in der griechischen Küche sehr beliebt sind, – sowie Fisch, der in der traditionellen griechischen Gastronomie ein Muss ist.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Contra viento, hielo y frío El magnífico edificio, con su moderno laboratorio y el observatorio de acero, sin embargo, no son de acceso público; aunque como colofón de esa impresionante sierra ya resultan un deleite para los ojos de los visitantes.
Wind, Eis und Kälte trotzen Das markante Gebäude mit den modernen Labors und dem Observatorium aus Stahl ist zwar nicht öffentlich zugänglich, aber als Krönung des markanten Grates für jeden Besucher eine Augenweide.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bahía Pez Vela más tiene como mas preciada posesión su playa privado de arena ébano, formando una cala rodeada de imponentes acantilados, la forma de media luna, la playa es siempre el principal punto de contacto para cualquier visita a los ojos de la propiedad.
Der kostbarste Besitz ist sein Privater, elfenbeinfarbiger Sandstrand, in einer von Felsen-Kliffs umgebener Bucht. Dieser Halbmond förmiger Strand erhält immer das Haupt-Augenmerk, wenn jemand die Liegenschaft besucht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Isla de Madeira está perfectamente ubicada en las rutas migratorias de la pesca de altura, con capturas de tamaño récord de marlín azul (de más de 460 kg) y atún ojo grande, que no son especies raras de ver durante la temporada, de junio a septiembre.
Die Insel Madeira liegt auf den Wanderrouten der Großfische und Weltrekordfänge von Blauen Marlins (mit mehr als 500 kg) und Großaugen-Thunfischen sind während der Saison von Juni bis September keine Seltenheit.
Sachgebiete: verlag zoologie musik    Korpustyp: Webseite
Los habitantes de la isla las han utilizado durante siglos para desplazarse a pie o a caballo y, en la actualidad, permiten que tanto los visitantes como los lugareños descubran unos mágicos lugares que jamás se revelarán a los ojos de los que viajan en coche.
Diese Straßen wurden im letzten Jahrhundert dazu verwendet, um zu Fuß oder auf dem Pferd die Insel zu bereisen. Heute ermöglichen sie es Besuchern und Einheimischen gleichermaßen, Orte zu entdecken, die auf der Autofahrt unentdeckt bleiben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite