linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9 com 5 at 1 ch 1 hu 1 net 1 pl 1 to 1
TLD Spanisch
es 9 com 6 de 1 hu 1 net 1 pl 1 to 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo Auge 10.733
. . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Auges 155 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ojo Auge
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bosques, lagos, y muchas otras cosas son un festín para los ojos.
Wälder, Seen, und viele andere Dinge sind ein Fest für die Augen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ojos Augen 7.566
¡Ojo! . .
ojos rugosos . . . .
ojos lustrosos .
mil ojos . .
ojos diminutos . .
ojo derecho .
ojo artificial . . . .
ojo brillante . .
ojo claro .
ojo lloroso .
ojo dominante .
ojo mágico .
Cinco Ojos .
ojo compuesto .
ojos seductores .
ojo clínico .
ojo durmiente .
ojo grande .
ojo simple .
ojos rojos . .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

532 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ante sus ojos se abrirá el Val d'Arpette.
Das Val d'Arpette öffnet Ihnen die Arme.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
tonos azules y blancos, anclas, ojos de buey, lámparas portátiles.
Schönes Schiffsambiente mit blau-weißem Dekor, Ankern, Bullaugen, Sturmlampen usw.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ojo con la confidencialidad, queridos, que el espionaje industrial está a la orden del día. DE
Achtung, Geheimhaltung, meine Lieben, Industriespionage ist an der Tagesordnung. DE
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cual punta del iceberg, una parte de la historia que creíamos enterrada aflora de repente ante nuestros ojos. ES
Wie der aus dem Meer aufragende Teil eines Eisbergs tritt hier eine lange vergrabene Geschichte plötzlich in der Moderne wieder zutage. ES
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Cuando la curiosidad nos atrapa, ¿a quién no le gustaría poder echar un ojo al contenido de los regalos envueltos?
Wer würde da nicht gerne schon vorher in die verpackten Geschenke linsen, wenn die Neugier allzu groß wird?
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
Con el servicio de transporte a la playa gratuito, estarás tomando el sol en un abrir y cerrar de ojos. ES
Dank des kostenfreien Shuttles zum Strand ist es einfach, das Meer zu erreichen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su asiento frente a un gran ojo de buey de 800 mm permite una clara visión hacia el exterior.
Ihr Sitzplatz an einem 800 mm breiten Bullauge ermöglicht Ihnen eine klare Sicht.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias Head Up Display, accedes a las informaciones importantes para la conducción sin tener que levantar los ojos de la carretera. ES
Mit dem Head-up-Display, dem Kombiinstrument auf Augenhöhe, haben Sie in Ihrem Peugeot einfachen Zugang zu allen wichtigen Informationen, ohne die Aufmerksamkeit von der Fahrbahn abwenden zu müssen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Llegarás a las atracciones de la zona en un abrir y cerrar de ojos gracias al servicio de transporte (de pago) que recorre 200 m de distancia. ES
Die Attraktionen der Umgebung sind mit dem Shuttle (gegen Gebühr), der im Umkreis von 200 Meter fährt, in wenigen Minuten erreichbar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La pista se convierte en una senda. Por esta senda "El Pataricu" acecha a los niños con un solo ojo para alimentarse de ellos (1h06min) (210 m).
Der Weg wandelt sich zu einem Pfad, an dem "Pataricu" den Kindern auflauert um sie zu verspeisen (1Std06Min) (210 m).
Sachgebiete: verkehr-kommunikation mythologie geografie    Korpustyp: Webseite
"Primero siempre tengo que organizar mis pensamientos cuando mis amigos o conocidos me preguntan lo que hago concretamente en Ottobock", nos revela Lukas Wagner guiñando un ojo.
„Ich muss immer erst einmal meine Gedanken sammeln, wenn mich Freunde und Bekannte fragen, was ich bei Ottobock konkret mache“, verrät Lukas Wagner augenzwinkernd.
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La instrumentación Head Up permite tener acceso a las informaciones importantes para la conducción, sin tener que levantar los ojos de la carretera. ES
Auf dem innovativen Head-up-Display werden alle für die Fahrt wichtigen Informationen auf Augenhöhe angezeigt, sodass Sie sie problemlos ablesen können. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El nombre del parque, Ojo de Mar, se debe a una cantera de arcilla que se encuentra en la parte noroeste del parque, separada de la parte principal. PL
Der Name des Parks stammt von der Lehmgrube „Morskie Oko“ („Meeresauge”) im nordwestlichen Teil des Parks. PL
Sachgebiete: verlag religion verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Acompañado por un guía turístico especializado en el monumento, podrás descubrir y aprender todos los detalles que escapan al ojo del visitante.
Ein fachkundiger Reiseleiter, der mit der Materie des Kulturerbes vertraut ist, wird die Besucher durch die architektonischen Veränderungen führen, die die Stadt Granada durchlebt hat.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Nos encontrarás en la antigua base de radar soviética cerca de la ciudad de Milovitse ( Milovice ), en un área de 4000 m2, la cual fue oculta rigurosamente durante largos años antes los ojos del público. ES
Du findest uns in der ehemaligen sowjetischen Radarbasis bei Milovice im Ausmaß von 4000 m2, die für eine lange Zeit vor der Öffentlichkeit heimgehalten wurde. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Kuusamo se encuentra en las tierras altas del noreste de Finlandia, una región de barrancos y cañones en los cuales perezosos riachuelos se convierten en un abrir y cerrar de ojos en tumultuosos rápi… ES
Kuusamo liegt im Nordosten Finnlands in einer Gegend mit zahlreichen Schluchten und Canyons, in denen ruhige Bäche in kürzester Zeit zu reißenden Bächen werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Y si estamos aquí, tampoco nos podemos olvidar de los puentes que atraviesan al río, los cuales no sólo unen las dos partes de la cuidad sino algunos, con su iluminación nocturna brindan a los ojos un espectáculo maravilloso también.
Und wenn wir schon über die Sehenswürdigkeiten der Stadt sprechen, dürfen wir auch nicht die Donaubrücken vergessen, die die zwei Stadtteile nicht nur verbinden, sondern auch nachts in prachtvoller Beleuchtung einen ergötzlichen Anblick bieten.
Sachgebiete: verlag historie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
En una situación realmente privilegiada, en un entorno de gran riqueza natural, frente a una de las barreras coralinas más bellas del mundo, se halla ubicado el lujoso Hotel Paradisus Río de Oro, precioso cinco estrellas con sistema Ultra Todo Incluido y 300 habitaciones enclavadas en la tierra más hermosa que ojos humanos hayan visto.
In privilegierter Lage, inmitten einer reichen Natur und gegenüber einer der beeindruckendsten Korallenbarrieren der Welt, befindet sich das luxuriöse Fünfsternhotel Paradisus Río de Oro. In einer der schönsten Gegenden der Erde bietet es in seinen 300 Zimmern alle Dienstleistungen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite