linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 de 3
TLD Spanisch
com 4 de 1 es 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
äußern expresar 2.314
manifestar 942 . . .
sich äußern .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich äußern .
äußern . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

äußern expresar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

94 Prozent äußerten sich positiv über die fachliche Qualifikation der Gäste an ihrem Messestand.
El 94 por ciento se expresó en términos muy positivos en cuanto a la cualificación profesional de los visitantes que acudieron a su stand.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "äußern"

1040 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das ist kein Problem für uns, äußern Sie diesen Wunsch bei der Reservierung auf Korsika. ES
Son muchas las playas paradisíacas que nos aguardan en Córcega. ES
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Die Charakterisierung indigener Völker als „primitiv“ und „rückständig“ findet sich ganz offen in den Medien – aber auch Vertreter der Industrie und von indischen Regierungsstellen äußern sich so. DE
En la India, los medios de comunicación recogen a menudo descripciones de los pueblos indígenas como “primitivos” y “retrasados” formuladas por representantes de industrias o funcionarios del Gobierno. DE
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
In den vergangenen Jahren ist die Nachfrage der Verbraucher nach Sojaprodukten gestiegen und auch die Kunden von Cargill haben die Vorteile von Soja erkannt, sodass sie verstärkt den Wunsch äußern, Soja in ihren Produkten zu verwenden.
En los últimos años, a medida que ha crecido la demanda de soja de parte de los consumidores, los clientes de Cargill también les han puesto atención a los beneficios de la soja y han expresado un deseo de incorporarla a sus productos.
Sachgebiete: auto technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Anerkennung in der Branche Kunden, Industrie-Analysten, Medien und Sicherheitsexperten äußern regelmäßig durch die Verleihung von Auszeichnungen und gute Kritiken ihre Anerkennung für die Funktionen und Qualität der Produkte von McAfee.
Reconocimiento del sector Tanto nuestros clientes como los analistas del sector, los medios de comunicación y los expertos en seguridad suelen reconocer las capacidades y la calidad de nuestros productos por medio de premios y críticas positivas.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite