linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 de 4 es 1 fr 1
TLD Spanisch
com 4 es 3 de 2 fr 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ immobilien ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen comprobar 4.092
. . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen comprueba 91 revise 214 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überprüfen comprobar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Elektra überprüft Seiten lediglich zum Zeitpunkt der Linksetzung. DE
Elektra solamente comprueba dichas páginas en el momento de poner el enlace. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "überprüfen"

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir überprüfen gerade Ihre Daten. ES
Estamos verificando sus datos. ES
Sachgebiete: e-commerce immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen der Verwaltung für Vermietungen EUR
Controle la administración de los contratos de arrendamiento EUR
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Sie können dies auf der Karte von Tajuya überprüfen.
En esta página encontrarás un listado de todos los destinos de vacaciones en España.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam erfolgt ein Rundgang durch die Wohnung, um das Inventar zu überprüfen. DE
En conjunto tienen un recorrido por el departamento para corroborar el inventario. DE
Sachgebiete: e-commerce tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihre angegebenen E-Mail-Adressen stimmen nicht überein - bitte überprüfen und korrigieren Sie sie.
Tu dirección de correo electrónico no coincide - por favor revísala y corrígela.
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir kontrollieren den Innen-und Außenbereich Ihres Anwesens, lüften das gesamte Haus und überprüfen gewissenhaft elektrische und sanitärische Anlagen.
Inspeccionamos tanto el interior como el exterior de su vivienda, la ventilamos y revisamos concienzudamente los equipos eléctricos y las instalaciones sanitarias.
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund ist es ratsam, den Kaufvertrag auch von einer in Bezug auf Immobilien- und Unternehmenstransaktionen in Österreich erfahrenen Person überprüfen zu lassen.
Por eso el contrato debe ser comprobado por un experto en compraventa de negocios en Austria.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite