linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen comprobar 4.092
. . inspeccionar 141 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen comprueba 91 verificar 1.049 verifique 73 revisar 1.251 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überprüfen comprobar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überprüfen Sie ob sich die Brennerkappen in korrekter Position befinden. ES
Comprueba el tapón del quemador y ponlo en posición correcta. ES
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Nymgo bestimmt auch die ungefähre Lage der gewählten Nummer und ermöglicht es, die Gültigkeit eines Stadtcode zu überprüfen.
Nymgo también determina la ubicación aproximada del número marcado y permite comprobar la validez de un código de ciudad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "überprüfen"

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Änderungen überprüfen Bevor Sie Änderungen senden, können Sie sie überprüfen. ES
Una vez que hayas terminado de hacer cambios, y antes de enviarlos, puedes echarles un vistazo. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Rechte eines Administrators überprüfen ES
Cambiar el nombre de un socio ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Rechte eines Administrators überprüfen ES
Validar los derechos de un administrador ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, dass alle Seiten indexiert sind ES
9. Chequea si todas las página de tu web están indexadas ES
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Synchronisierungsstatus einer Datei überprüfen Backup von ausgeblendeten Dateien ES
Configurar el software de copia de seguridad para que use un servidor proxy de Windows ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihr Konto regelmäßig auf unbekannte oder verdächtige Aktivitäten. ES
Revisa la cuenta periódicamente para detectar posibles acciones desconocidas o sospechosas. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihre Kontaktinformationen und klicken Sie dann auf Weiter. ES
Verifica tu información de contacto y, a continuación, pulsa Siguiente. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen unsere Mitarbeiter regelmäßig und führen kontinuierlich Sicherheitsschulungen durch.
Realizamos un minucioso proceso de selección del personal y ofrecemos formación continua en seguridad.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Ihr Telefon korrekt konfiguriert ist.
Mucho más que llamar por teléfono:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Beleuchtungsstärke deshalb in der Installation überprüfen und gegebenenfalls anpassen. ES
Por es, durante la instalación debe comprobarse la iluminancia y ajustarla si es preciso. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen, ob die Dateien gesichert wurden. Wiederherstellen von Dateien. ES
Visualización del estado de un archivo seleccionado para la copia de seguridad ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Falls dem so sein sollte lassen Sie den Gasdruck von einem Techniker überprüfen. ES
La presión del gas debe ser comprobada por un técnico. ES
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Logs bezüglich der Message-ID, die Sie in der Warnmail finden, überprüfen ES
Analizar los logs gracias a los Message-ID que encontrará en el mensaje de alerta de bloqueo. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können den Whois-Eintrag Ihrer Domain über folgenden Link überprüfen: ES
Puede consultar el Whois de su dominio en la siguiente página: ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie, ob das Batteriepack korrekt eingelegt und angeschlossen ist. ES
Asegúrate de que esté instalada y conectada correctamente. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Loggen Sie sich einfach rechts oben auf dieser Seite wieder ein, um diese Möglichkeit zu überprüfen. ES
En este caso, vuelva a iniciar sesión arriba a la derecha. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Du kannst dies in dem Diagnostiken-Dialog unter dem Menüpunkt Hilfe überprüfen; ES
Puedes comprobarlo en el cuadro de diálogo Diagnóstico, al que puedes acceder desde el menú Ayuda. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können dann überprüfen, ob diese Änderung Einfluss auf ihre eigene Arbeit hat.
Ambos ingenieros pueden comporbar si esta modificación afecta a su trabajo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die einfach zu bedienende Anwendung, um die Geschwindigkeit der Internetverbindung zu überprüfen.
Herramienta funcional para gestionar el contenido de un dispositivo y descargar las aplicaciones de servicio Mobogenie.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
abgx360 – eine Software, um CDs und Bilder zum Spiel überprüfen Konsolen Xbox 360.
MyDefrag – un software para desfragmentar los discos duros y optimizar el sistema.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die einfach zu bedienende Anwendung, um die Geschwindigkeit der Internetverbindung zu überprüfen.
El software fácil de usar para bloquear la publicidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die aktuelle Seite, um sicherzustellen, dass Sie alle notwendigen Informationen eingegeben haben. ES
Revisa la página en la que te encuentras para asegurarte de que has introducido toda la información necesaria. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf Voransicht des Flyers, um die Änderungen zu überprüfen. ES
Para obtener una vista previa de los cambios, pulsa el botón "Vista previa del folleto". ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihre Festplatte noch heute auf Dateiduplikate, die unnötigen Speicherplatz belegen – mit Duplicate Finder: ES
Analice el disco duro hoy mismo y busque archivos duplicados que ocupan espacio con Buscador de duplicados: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sollten dennoch Probleme auftreten können Sie Ihre Sicherheitseinstellungen in Ihrem Webbrowser auf die generell verwendeten Einstellungen überprüfen: ES
Sin embargo, podrian aparecer problemas debidos a las medidas de seguridad de su navegador. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie eine Datei in den Turbo Lister importieren, überprüfen Sie bitte, ob die Datei im CSV-Format vorliegt. ES
Después, deberás seleccionar el archivo que deseas importar y, a continuación, los anuncios se importarán a una carpeta nueva llamada Importado de CSV. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn die orangefarbene Ladeanzeige nicht leuchtet, überprüfen Sie, ob das Netzteil richtig an das System und die Steckdose angeschlossen ist. ES
Si el indicador naranja de recarga no se enciende, asegúrate de que el bloque de alimentación esté bien conectado tanto a la consola como a la toma de corriente. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie den Status des Scanners per Fernzugriff und verringern Sie den Aufwand für die Wartung des Scanners.
Realice comprobaciones en línea del estado del escáner para reducir los requisitos de mantenimiento y gestión realizados por operadores in situ.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software überprüfen, unterstützt die automatische Modus der Fehlerkorrektur der Disk-Images nach der Bypass ihres Schutzes.
El software analiza en busca de las amenazas que recibieron en el sistema en el resultado del uso de la red.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien mit verschiedenen Antivirus-und extrahieren eine Audio-Tracks aus den Videodateien zu überprüfen.
El software es compatible con varios protocolos y proporciona la exploración antivirus de archivos descargados.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Vereinbarkeit des Verhaltens der Code, Layout und Design in verschiedenen Versionen des Browsers überprüfen.
El software le permite aplicar varios efectos y convertir archivos a formatos populares.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software überprüfen, unterstützt die automatische Modus der Fehlerkorrektur der Disk-Images nach der Bypass ihres Schutzes.
El software tiene un sistema de búsqueda flexible que reducen notablemente el tiempo en la búsqueda de la información necesaria.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die verschiedenen Ziele zu schießen, und überprüfen Sie die Eigenschaften der Waffen.
También en el juego hay un gran arsenal de armas que está diseñado para los diferentes estilos de la caza.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Vereinbarkeit des Verhaltens der Code, Layout und Design in verschiedenen Versionen des Browsers überprüfen.
El software es compatible con una amplia gama de diferentes componentes del sistema para la recuperación de datos.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob möglicherweise durch eine automatische Funktion Ihres Browsers der falsche Nutzername oder das falsche Passwort eingegeben wurde. ES
Verifica que la función Completar automáticamente de tu navegador no está introduciendo un seudónimo o contraseña incorrectos. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit einem Blick auf das Display können Sie die Auswahl überprüfen und feststellen, wann Ihr Kaffee fertig ist. ES
¿Recuerda cómo se sintió cuándo finalmente encontró una cafetería que servía café espresso y capuchino de la manera que le gusta? ES
Sachgebiete: film radio informatik    Korpustyp: Webseite
Neben den für Sie zugänglichen 'Häufig gestellten Fragen' (FAQs), können Sie die Aktualität Ihrer Software überprüfen und haben Zugriff auf folgendes: ES
Además de las P+F, puede consultar si dispone del software más actual para su producto y acceder a las siguientes secciones: ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihre Website eine schlechte Platzierung in den Suchergebnissen erreicht, sollten Sie überprüfen, ob sie gegen unsere Inhalts- und Qualitätsrichtlinien oder die Richtlinien für Webmaster verstößt. ES
Si tu sitio web no aparece bien posicionado en los resultados de búsqueda, asegúrate de que no infrinja nuestras directrices de contenido y calidad para webmasters. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können mit den integrierten Apps Dokumente mit Google Drive erstellen und gemeinsam verwenden, Ihr Gmail-Konto überprüfen, Videochats mit Hangouts starten und vieles mehr. ES
Crea y comparte documentos con Google Drive, accede a tu cuenta de Gmail o inicia chats de vídeo con Hangouts y mucho más con las aplicaciones integradas. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Mit Station Layers Map Operation können verschiedene Planebenen ein/ausgeschaltet werden und auch die Stationsauflösung, um Stationseigenschaften zu überprüfen, zu ändern, oder zu programmieren. ES
• Capas de estaciones (Mapa / Funcionamiento). Permite activar/desactivar las distintas capas del mapa y modificar la resolución de las estaciones para su monitorización, alterar las propiedades de la estación, o para la programación. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können den Status von Programmen und Stationen überprüfen, um zu sehen, ob sie laufen, wie viel Wasser verbraucht wird, wie lange sie gelaufen sind, usw. ES
Puede consultar el estado de los programas y estaciones para saber si se están ejecutando, la cantidad de agua aportada, el tiempo de funcionamiento, etc. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
0.1….34 mm² Das Material der Gehäuse ist aus Kunststoff und hat eine gute Chemikalien- und Ölbeständigkeit. Beim Einsatz aggressiver Medien ist die Materialbeständigkeit applikationsbezogen zu überprüfen.
0.1….34 mm² Carcasas de plástico con resistencia óptima contra elementos químicos y aceites La resistencia a ambientes agresivos debe ser testada de forma individual para cada aplicación.
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie beim Versuch, auf eine Website zuzugreifen, eine Sicherheitswarnung erhalten, sollten Sie die URL überprüfen und sich genau überlegen, ob Sie diese Website wirklich besuchen möchten. ES
Si recibes una advertencia donde se indique que el sitio al que quieres acceder puede no ser seguro, fíjate en la URL y piensa detenidamente si quieres acceder al sitio o no. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
"Als Leiter der Vertragsabteilung eines Softwareunternehmens bin ich den ganzen Tag damit beschäftigt, rechtliche Dokumente zu erstellen, zu überprüfen und zu überbearbeiten. ES
"Como Directora de contratos de una empresa de software, creo, estudio y reviso documentación legal durante todo el día. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit der GetResponse iPhone App können Sie Ihre E-Mail Marketinglisten erweitern, Nachrichten von unterwegs aus erstellen und senden und die Performance Ihrer E-Mail-Kampagnen via iPhone überprüfen. ES
La aplicación GetResponse para iPhone te ayuda a aumentar tus listas de contactos de marketing por email, crear y enviar mensajes sobre la marcha, y hacer un seguimiento de la efectividad de tus campañas por email a través de tu iPhone ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Google kann anhand der Telefonnummer beispielsweise unerwünschte Eindringlinge überprüfen. Außerdem können wir Ihnen einen Bestätigungscode senden, damit Sie wieder in Ihr Konto gelangen, falls Sie einmal nicht darauf zugreifen können. ES
Por ejemplo, Google puede utilizar el número de teléfono para disuadir a los usuarios que intenten piratear tu cuenta y para enviarte un código de verificación que te permita volver a entrar aunque pierdas el acceso a ella. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
M12 Buchse gerade 3-polig Art.-Nr. 7005 - M12 Lite - (Kunststoffrändelschraube) auf Anfrage Das Material der Gehäuse ist aus Kunststoff und hat eine gute Chemikalien- und Ölbeständigkeit. Beim Einsatz aggressiver Medien ist die Materialbeständigkeit applikationsbezogen zu überprüfen.
M12 Hembra recta 3 polos Art. 7005 - M12 Lite (tornillo hexagonal de plástico) bajo pedido Carcasas de plástico con resistencia óptima contra elementos químicos y aceites La resistencia a ambientes agresivos debe ser testada de forma individual para cada aplicación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
M8 Stecker gerade 3-polig Das Material der Gehäuse ist aus Kunststoff und hat eine gute Chemikalien- und Ölbeständigkeit. Beim Einsatz aggressiver Medien ist die Materialbeständigkeit applikationsbezogen zu überprüfen.
M8 Macho recto 3 polos Carcasas de plástico con resistencia óptima contra elementos químicos y aceites La resistencia a ambientes agresivos debe ser testada de forma individual para cada aplicación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
PVC 3x0.25 ge UL/CSA 1,5m, Das Material der Gehäuse ist aus Kunststoff und hat eine gute Chemikalien- und Ölbeständigkeit. Beim Einsatz aggressiver Medien ist die Materialbeständigkeit applikationsbezogen zu überprüfen.
PVC 3x0.25 ye UL/CSA 5m, Carcasas de plástico con resistencia óptima contra elementos químicos y aceites La resistencia a ambientes agresivos debe ser testada de forma individual para cada aplicación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
M12 Buchse gewinkelt 5-polig Das Material der Gehäuse ist aus Kunststoff und hat eine gute Chemikalien- und Ölbeständigkeit. Beim Einsatz aggressiver Medien ist die Materialbeständigkeit applikationsbezogen zu überprüfen.
M12 Hembra acodada 5 polos Carcasas de plástico con resistencia óptima contra elementos químicos y aceites La resistencia a ambientes agresivos debe ser testada de forma individual para cada aplicación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Da diese Funktion nur vorübergehend ist, überprüfen Sie bitte nach dem Anmelden Ihre E-Mail-Adresse, die Sie zur Anmeldung weiter benutzen werden, vorzugsweise mit Bestätigung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. ES
Esta función es temporal y se discontinuará pronto. Por favor, verifica el correo electrónico registrado, este será utilizado para ingresar en el futuro. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite