linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen comprobar 4.092
examinar 1.324 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen compruebe 213 comprueba 91 revisar 1.251 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überprüfen comprobar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Flik Flak Uhren sind unter der Voraussetzung waschmaschinenfest, dass sie nicht beschädigt sind und nach einem Batteriewechsel auf ihre Wasserfestigkeit überprüft wurden.
Flik Flak es lavable en lavadora siempre que no esté dañado y que se haya comprobado su impermeabilidad tras un cambio de pila.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "überprüfen"

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Personen werden die Kommentare überprüfen und eventuell Spam löschen.
Este grupo se encarga de supervisar los comentarios y eliminar el spam.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich empfehle Ihnen, 3D Sexspiele und Erwachsenen Animationen zu überprüfen.
No importa donde usted vive, comunidad de adultos se unió y que te diviertas.
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die Verfügbarkeit in einem Reisebüro oder unter Machupicchu.gob.pe
Verifica la disponibilidad a través de una agencia de viajes o a través de la página Machupicchu.gob.pe
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bitte klicken Sie HIER und überprüfen Sie die Umgebung. IT
Haz clic AQUÍ para buscar en la provincia. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Überprüfen kann man dies in unserem Gratis-Download.
Podrás comprobarlo en nuestra descarga gratuita.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Galerie BRONZE die Künstler oder Qualität Kunstwerke nicht zu überprüfen.
La galería BRONCE no verifica los artistas u obras de arte de calidad.
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Meine Puppenhaus das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
Mi Casa de Muñecas el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bilden unser Personal in eigenen Schulungszentren weiter und überprüfen unsere Service-Qualität.
Para ello nos dedicamos a la formación de nuestro personal en centros de formación propios y comprobamos la calidad de nuestro servicio.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen ständig die Qualität der Produkte dienen wir, und wir sind stolz auf unseren Ruf für Qualität hausgemachte Speisen.
Estamos revisando constantemente la calidad de los productos que servimos y estamos orgullosos de nuestra reputación de comida casera de calidad.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Superstar Edition überprüfen, indem du das Programm für den Mac App Store öffnest und auf den Tab Aktualisierungen klickst.
Superstar Edition abriendo la aplicación Mac App Store y haciendo clic en la pestaña Actualizaciones.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Enemy Unknown - Elite Edition überprüfen, indem du das Programm für den Mac App Store öffnest und auf den Tab Aktualisierungen klickst.
Enemy Unknown - Elite Edition abriendo la aplicación Mac App Store y haciendo clic en la pestaña Actualizaciones.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Total War - Gold Edition überprüfen, indem du das Programm für den Mac App Store öffnest und auf den Tab Aktualisierungen klickst.
Total War - Gold Edition abriendo la aplicación Mac App Store y haciendo clic en la pestaña Actualizaciones.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Mittel fehlten ihm, aber nicht die Ideen, deshalb nutzte er heimlich ein Labor an der Columbia Universität, um mithilfe der dortigen Geräte seine Theorien zu überprüfen.
Careciendo de recursos pero lleno de ideas consiguió entrar en un laboratorio de la Universidad de Columbia,para usar sus equipos y validar sus teorías.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
produkte Miss c garantieren, dass wir überprüfen sorgfältig, bevor wir senden die Ware. Alle Produkte sind nagelneu und gleiche wie die Fotos.
productos señorita C garantía de que comprobamos cuidadosamente antes de que enviemos las mercancías. todos los productos son a estrenar y lo mismo que las fotos.
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Was tun zum Kauf vor der Finalisierung des - Wenn Sie schon Gold Halskette schließlich nahm sich das Recht, überprüfen Sie die Kette für versteckte Mängel oder Schäden.
Qué hacer antes de finalizar la compra - Si finalmente has escogido el collar de oro derecha, el collar de verificación de los daños o defectos ocultos.
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Außerdem kann das Programm die Qualität der Dateien überprüfen, Musik-Dateien in eurem System organisieren und wesentlich mehr Spaß in den Umgang mit Musik bringen!
También se puede analizar la calidad, organizar los archivos en su sistema, encontrar archivos duplicados y mejorar sus experiencias diarias de audio!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Um autorisierter Händler von Demi Art in einer bestimmten Ortschaft zu werden, wird Demi Art zuvor die tatsächlichen Marktbedürfnisse ermitteln und überprüfen, ob eventuelle Interferenzen zwischen Einzelhändlern entstehen könnten.
Para convertirse en revendedor Demi Art en una determinada localidad, Demi Art se asegura de que exista una efectiva necesidad en el mercado y de que no haya otros revendedores con los que eventualmente se puedan presentar interferencias.
Sachgebiete: kunst e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie also Ihre Buchung via unserer offiziellen Webseite vornehmen und einen online veröffentlichen tieferen Preis für das dasselbe Zimmer zu denselben Buchungsbedingungen am selben Datum finden, werden wir dies überprüfen und Ihnen einen zusätzlichen Rabatt von 10% gewähren. EUR
Si usted efectúa una reserva desde nuestra página web oficial y encuentra unos precios inferiores publicados en línea para la misma habitación y las mismas condiciones de reserva el mismo día, nosotros lo verificaremos y le ofreceremos un descuento adicional del 10 %. EUR
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Während Sie an es sind, online ist überprüfen auch eine leichte Art, Bankkonten zu vergleichen, um sicherzustellen, dass Sie die beste Rate möglich erhalten, wenn Sie jene Zurücknahmen machen.
Mientras que usted está en él, la comprobación en línea es también una manera fácil de comparar cuentas bancarias para asegurarse que usted está consiguiendo la mejor tarifa posible cuando usted hace esos retiros.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
deswegen ist es wichtig, dass Sie sich vor einer Reservierung die Zeit nehmen , und genau Preise und Angebote der Hotels überprüfen und vergleichen. Durch Traveleurope haben Sie die Auswahl an günstigen Hotels in Rom zu super billigem Preis und ohne dabei auf Service und Qualität verzichten zu müssen. IT
Traveleurope te propone soluciones albergueras y hoteles baratos en Turín para cada exigencia, bridándote la posibilidad de elegir el hotel que más te conviene en base a la ubicación, a sus servicios, precios y tipo de habitaciones ecc. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Füllen Sie das Modul mit dem Daten Ihres Aufenthaltes aus und überprüfen Sie die Verfügbarkeit der Hotels in Neapel und wählen Sie das Hotel, was Sie bevorzugen mit Hilfe der Kommentare von denjenigen, die schon da waren und der interaktiven Straßenkarte von Neapel aus. IT
Selecciona las fechas, busca tu hotel en Nápoles entre todos los disponibles, mira a los comentarios de los clientes, localiza tu hotel con el mapa de Nápoles y reserva sin pago por adelantado. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite