linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen . . . inspeccionar 141 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen revise 214 ver 63 comprueba 91 revisión 153 revisar 1.251 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "überprüfen"

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte, überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse (nicht gültig).
Por favor, corrobore su correo electrónico (no es válido).
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
# überprüfen Sie die Adresse auf Tippfehler wie ww.example.com anstatt www.example.com # Wenn gar keine Seite geladen wird, überprüfen Sie die Verbindungen Ihres Computers. ES
# Controla las señas si hay errores de escritura, tal como ww.example.com en vez de www.example.com # Si no se carga ninguna pagina, controla las conexiones de tu ordenador. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir kaufen die Produkte in Ekuador, überprüfen die Qualität und versenden die Produkte an die Importeure.
Compramos productos en el país, cuidamos la calidad y transportamos los productos a los importadores.
Sachgebiete: oekonomie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dielektrische Schutzmittel – wir führen periodisches Überprüfen und Reparaturen von Schutzmitteln durch. ES
Accesorios de protección dieléctricos – realizamos pruebas periódicas y reparaciones de los accesorios. ES
Sachgebiete: gartenbau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Galerie BRONZE die Künstler oder Qualität Kunstwerke nicht zu überprüfen.
La galería BRONCE no verifica los artistas u obras de arte de calidad.
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Meine Puppenhaus das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
Mi Casa de Muñecas el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puppen mit Geburtstag Kuchen das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
Muñecas con la Torta de Cumpleaños el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kinder Zimmer Dekoration das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
Decoración de Cuarto de Niños el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: literatur theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Modellbauer werde das Muster aus Papier nach dem Entwurf machen und überprüfen das Standardmuster.
Nuestro jefe de diseñador sera elaborado el modelo de acuerdo con el diseño de producto y inspecciona el modelo estándar.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir haben erklärt die verpackung detail auf die beschreibung der jedes produkt, überprüfen sie bitte, danke!
¡ hemos declarado el detalle del embalaje en la descripción de cada producto, comprobamos por favor, gracias!
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die Hand, um eine elegante und doch lässig-Set zu wählen. ES
Échale una manita para elegir un conjunto elegante pero informal. ES
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Überprüfen Sie auf einer Karte die Lage Ihres Hotels in Ibiza. ES
Usted tiene todas las tarifas disponibles para reservar su vuelo Sevilla Ibiza. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch regelmäßige Marktforschung fragen wir nach den Wünschen unserer Kunden und überprüfen unsere Service-Qualität.
Mediante estudios de mercado regulares nos informamos acerca de los deseos de nuestros clientes y comprobamos la calidad de nuestro servicio.
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bilden unser Personal in eigenen Schulungszentren weiter und überprüfen unsere Service-Qualität.
Para ello nos dedicamos a la formación de nuestro personal en centros de formación propios y comprobamos la calidad de nuestro servicio.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Registrierte Benutzer können den Status Ihrer Bestellung auch über My Account überprüfen.
Los usuarios registrados también pueden consultar el estado de sus pedidos en Mi cuenta.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir empfehlen Ihnen, Einfuhrabgaben und Gebühren in Ihrem Land zu überprüfen.
Le recomendamos corrobore la información acerca de tasas de aduana y tasas en su país.
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie die E-Mail Adresse und entfernen Sie alle Leerzeichen, Sonderzeichen und Akzente.
Por favor, elimina espacios, acentos o caracteres especiales.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DALI-Controller überwachen den Status des gesamten Beleuchtungssystems einschließlich der Notbeleuchtung, überprüfen Verbindungen, registrieren Lampenbetriebszeiten und führen Notbeleuchtungstests durch. ES
Los controladores DALI supervisan el estado del sistema de iluminación íntegro – incluyendo la iluminación de emergencia, verifican las conexiones, registran los tiempos de operación de las lámparas y ejecutan pruebas de la iluminación de emergencia. ES
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
# Wenn Ihr Computer oder Netz durch einen Firewall oder Proxy geschützt ist, überprüfen Sie ob Firefox der Zugang zur Web gestattet ist. ES
# Si tu ordenador o red esta protegido por un firewall o proxy, asegurate de que Firefox tiene el acceso a la Web permitido. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nachdem die Kleidung gemacht worden ist, werde der Chef-Designer die Kleidung überprüfen, um sicherzustellen, dass die Kleidung ganz gleich mit dem Entwurf ist.
Después de terminar la muestra de ropa, el jefe de diseñador hará una serie de la medición e inspección para asegurar la coincidencia de borrador de diseño y muestra.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Mittel fehlten ihm, aber nicht die Ideen, deshalb nutzte er heimlich ein Labor an der Columbia Universität, um mithilfe der dortigen Geräte seine Theorien zu überprüfen.
Careciendo de recursos pero lleno de ideas consiguió entrar en un laboratorio de la Universidad de Columbia,para usar sus equipos y validar sus teorías.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
produkte Miss c garantieren, dass wir überprüfen sorgfältig, bevor wir senden die Ware. Alle Produkte sind nagelneu und gleiche wie die Fotos.
productos señorita C garantía de que comprobamos cuidadosamente antes de que enviemos las mercancías. todos los productos son a estrenar y lo mismo que las fotos.
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Srixon besitzt den einzigen Supercomputer der Golfindustrie, der auch von Mercedes und BMW benutzt wird, um Toleranzen und Leistungsmerkmale zu überprüfen.
Srixon también son los propietarios de Super Computer en la indústria del golf y Mercedes y BMW las utilizan para los tests de tolerancia y rendimiento exactos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen andauernd unsere Fertigungsprozesse und Arbeitsweisen – immer im Hinblick auf das Ziel, einen Beitrag zu einer besseren Welt zu leisten.
Nosotros evaluamos continuamente nuestros procesos de fabricación y nuestras prácticas empresariales para asegurarnos de que nuestras conductas y las de nuestros empleados reflejan nuestro objetivo de mejorar el mundo.
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Tätigkeiten in der Gesellschaft verlaufen im zertifizierten Qualitätsmanagementsystem gemäß ISO 9001. Dielektrische Schutzmittel – wir führen periodisches Überprüfen und Reparaturen von Schutzmitteln durch. ES
Todas las actividades realizadas por la compañía se desarrollan en el sistema de calidad certificado en conformidad con ISO 9001. Accesorios de protección dieléctricos – realizamos pruebas periódicas y reparaciones de los accesorios. ES
Sachgebiete: gartenbau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Wenn Sie die Arbeit an der Organisation eines Referendums Gesetze aufzuheben, das wäre zu überprüfen, die Rechtmäßigkeit der Dezentralisierung Gesetz, das klar im Widerspruch zu der Verfassung, die die höchste Rechtsakt der Nation ist.
“Si se comienza a trabajar en la organización de un referendo abrogatorio, se estaría validando la legalidad de la Ley de Descentralización, la cual a todas luces choca con la Constitución, que es el máximo instrumento jurídico de la nación.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jeder, der sich für den Wettbewerb angemeldet hat, bekam eine Rechnung von uns und wir möchten alle Teilnehmer bitten, dies zu überprüfen und die Rechnung dann umgehend zu bezahlen.
Le hemos estado mandando facturas a todos los registrados en la competencia, y nos gustaría recordar a todos los participantes de pagar el valor requerido lo antes posible, si ha recibido una factura.
Sachgebiete: e-commerce schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite