linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen comprobar 4.092
. controlar 413 inspeccionar 141 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen compruebe 213 revisar 1.251 verificar 1.049 ver 63 comprueba 91 revisen 135 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überprüfen comprobar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Flik Flak Uhren sind unter der Voraussetzung waschmaschinenfest, dass sie nicht beschädigt sind und nach einem Batteriewechsel auf ihre Wasserfestigkeit überprüft wurden.
Flik Flak es lavable en lavadora siempre que no esté dañado y que se haya comprobado su impermeabilidad tras un cambio de pila.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
*Überprüfen Sie die Verfügbarkeit für das jeweilige Fernsehermodell. ES
*Comprobar la disponibilidad para cada modelo de televisor. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche, mich neu zu laden.
Por favor, compruebe su conexión a internet e intente recargarme.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überprüfen

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Moderatoren überprüfen alle Pinguinnamen.
Los moderadores aprueban los nombres de todos los pingüinos
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie es wie folgt:
Compruébelo usted mismo de la siguiente manera:
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen, ob Ihre allgemeinen Kontoinformationen übereinstimmen. ES
Comprobaremos que los datos básicos de las cuentas son los mismos. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihren Favoriten und überprüfen. ES
Elige tu preferida y visítala. ES
Sachgebiete: geografie radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Ihr Name Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.
Su nombre Por favor, asegúrese de que toda la información sea correcta.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie unten Ihre Kontaktdetails.
Revisa debajo la información de tu cuenta.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
überprüfen Sie Ihre Kartennummer und Passwor…
revisa tu número de tarjeta o contraseñ…
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Überprüfen und aktualisieren Sie Ihre Garantie
Página de servicios de garantía
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen gemeinsamen neuen, alten Dom, Kreuzgang und Dom-Museum. ES
Entrada conjunta Catedral Nueva, Catedral Vieja, Claustro y Museo. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen die Angaben und gleichen den Preis.
Lo comprobamos y le aplicaremos el precio encontrado.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie Ihre Markierung von einem Experten überprüfen!
Confíe el control de su marcado a un experto.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Diese Personen werden die Kommentare überprüfen und eventuell Spam löschen.
Este grupo se encarga de supervisar los comentarios y eliminar el spam.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie können dies auf der Karte von Malbun überprüfen. ES
Entonces mira en esta página las fotos de Malbun. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie können dies auf der Karte von Schaan überprüfen. ES
Entonces mira en esta página las fotos de Schaan. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Name des Empfängers Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.
Nombre del destinatario Por favor, asegúrese de que toda la información sea correcta.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
E-Mail-Adresse des Empfängers Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.
Correo electrónico del destinatario Por favor, asegúrese de que toda la información sea correcta.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Ihre E-Mail-Adresse Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben.
Su correo electrónico Por favor, asegúrese de que toda la información sea correcta.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihre YouMail Voicemail direkt von Ihrem iPhone .
Enviar imágenes a sus amigos de su iPhone .
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die Kur-, Sport- und Gastronomieangebote in der Gegend.
Visualice los lugares y servicios que ofrecen para el cuidado de la salud, deportes y gastronomía.
Sachgebiete: historie musik radio    Korpustyp: Webseite
Nicht in der Hochsaison, überprüfen Sie die Verfügbarkeit
Excepto temporada alta, consulte disponibilidad
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
So lässt sich die Ausrichtung horizontaler Rohre exakt überprüfen.
Puede engancharse a cualquier sección horizontal de Hexrack.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Weltzeituhr und Zeitzonen Karte Online - Aktuelle Zeit der Welt Überprüfen:
Hora de Estados Unidos - comproba la hora actual.
Sachgebiete: radio internet astronomie    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Sie die neueste Version installiert haben.
asegúrese de que cuenta con la versión más reciente.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die sartny Ei wartet, zu tun. ES
Echa un huevo en la sartén y espera a que se haga. ES
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Anschließend überprüfen Sie sie und geben die Zahlung frei.
Luego, usted la revisa y autoriza el pago.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen und beantworten Bewerbungen innerhalb von maximal 48 Stunden.
Revisaremos su solicitud y le brindaremos una respuesta dentro de las 48 horas.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Passwort vergessen - Danke! Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail Postfach
Por favor, indica tu dirección de correo electrónico
Sachgebiete: radio auto internet    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen regelmäßig unsere anspruchsvollen und messbaren Ziele zur Lebensmittelsicherheit.
Comprobamos con regularidad nuestros exigentes y cuantificables objetivos de seguridad alimentaria.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob das Hotel für Ihren Reisezeitraum verfügbar ist.
Precio algo caro para la categoría del hotel.
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! ES
¡Encontrar horarios y precios de ferry desde Croacia a Italia es muy fácil con directferries.es! ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sie können dies auf der Karte von Bushmills überprüfen. ES
Entonces mira en esta página las fotos de Bushmills. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! ES
Obtener un presupuesto o hacer una reserva no podía ser más fácil. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! ES
¡Obtener precio y reservar su ticket no podría ser más fácil! ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
treiber überprüfen 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar picnik 3.5 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Bitte fügen Sie Ihre Reisedaten ein und überprüfen Sie die Bedingungen Ihrer gewählten Zimmerkategorie.
Consulta las condiciones de la habitación seleccionada.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hallo margaret, Sie haben es auf der Fähre Booking Engine überprüfen.
Hola Margarita, Hay que comprobarlo en el motor de reservas de transbordadores.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Hallo, Sie müssen überprüfen auf unser System, das dazu beitragen wird, dass Sie alle Informationen finden.
Hola, tienes que marcar en nuestro sistema que le ayudará a que usted encontrar toda la información.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mit mehr als 10 Menschen reisen, überprüfen Sie Gebrüll, was wir anbieten können Ihnen.
Si estás viajando con más de 10 personas consulta aqui abajo lo que podemos ofrecerte.
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie Ihre Browsereinstellungen oder klicken Sie hier für weitere Informationen.
Para más instrucciones, consulte las herramientas de su navegador o haga clic aquí.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Wir bitten um Verzeihung ist ein Fehler aufgetreten, überprüfen Sie die Daten.
Lo sentimos Ha ocurrido un error, revisa los datos.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Mein Schöner Haus 7 das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
Mi Casa Encantador 7 el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Kinder Paradies das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
Paraíso de Niños el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Puppen mit Geburtstag Kuchen das neue Spiel für Sie zu überprüfen, Ihre Dekoration skill.
Muñecas con la Torta de Cumpleaños el nuevo juego para que usted echa un vistazo a la decoración de tu habilidad.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte auf jeden Fall überprüfen Sie es Ihnen zu schönes Plakat zu kommen.
Por favor, por todos los medios comprobarlo usted llega con demasiado hermoso cartel.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihren Email Eingang und suchen Sie nach einer Email von [email protected]
Revisa la bandeja de entrada de tu correo electrónico.
Sachgebiete: geografie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie auch die Bestimmungen der einzelnen Zimmer, da diese je nach Zimmerkategorie variieren können.
Pueden variar según el tipo de habitación: consulta las condiciones específicas.
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Bitte fügen Sie Ihre Reisedaten ein und überprüfen Sie die Bedingungen Ihrer gewählten Zimmerkategorie.
Introduce las fechas de tu estancia y consulta las condiciones de la habitación seleccionada.
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Immer mehr private Anlagenbetreiber möchten, dass wir den Ertrag ihrer Anlage überprüfen.
Cada vez más operadores de instalaciones particulares desean que comprobemos el rendimiento de sus instalaciones.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Auf dem Weg zu Fitness bleiben und deinen Fortschritt auf deinem iPhone überprüfen.
Sigue en ruta para estar en forma y controla tu evolución en tu iPhone.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie im Folgenden die Details zu Ihrer Bestellung und bestätigen Sie Ihre Zahlungsinformationen.
Por favor, revisa los detalles de tu pedido más abajo y confirma la orden de pago.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie als Nächstes, ob Sie auf Ihrem Gerät bei der RealPlayer Cloud-App angemeldet sind.
A continuación, asegúrese de que ha iniciado sesión en la aplicación RealPlayer Cloud en el dispositivo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät mit demselben drahtlosen Netzwerk verbunden ist wie Ihr Chromecast.
3. Asegúrese de que su dispositivo está conectado a la misma red inalámbrica que su Chromecast.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie im RealPlayer-Menü in der oberen linken Ecke auf "Auf Update überprüfen".
Haga clic en el logotipo en la esquina superior izquierda y seleccione Buscar actualizaciones.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie müssen alle der vielen möglichen, bevor die Zeit abläuft überprüfen. ES
Vai ter que marcar os moitos posibles antes de que o tempo se esgota. ES
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Mit Retrospect sind Ihre Daten sicher, und Sie können sie nun von überall aus überprüfen.
Retrospect mantiene sus datos seguros, y ahora puede verlos desde cualquier lugar.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die für Sie gültigen Supportrichtlinien oder kaufen Sie einen Supportcode
Consulta la política de asistencia aplicable a ti o adquiere un código de asistencia
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
Von Ihrer Basis aus können Sie Ihr Team leiten und die Platzierungen sowie Preise überprüfen.
Desde tu sede puedes gestionar tu equipo y consultar el Ranking y los premios.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihre Browsereinstellungen oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
Por favor verifica la configuracion de tu navegador o contacta a el administrador de tu sistema.
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule radio    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen die Angaben und passen den Preis Ihrer Buchung entsprechend an. ES
Lo comprobamos y le igualamos el precio de su reserva. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio technik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihren Status, oder klicken Sie hier, um ein Titan Poker Konto zu erstellen.
Revisa tu estatus o pulsa aquí para crear una cuenta en Titan Poker.
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Unser Team bemüht sich Pinguinnamen innerhalb von zwei Tagen zu überprüfen.
Ellos harán lo posible por revisarlos dentro de los dos días de recibidos.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Falls die LED Leuchte auch nach 5 Minuten nicht anfängt zu blinken, überprüfen Sie bitte folgendes:
Si la luz piloto no indica carga una vez transcurridos 5 minutos, asegúrese de que:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wo Sie Ihre E-Mails und Kontobewegungen überprüfen können und mit Freunden übers soziale Netzweke contact aufnehmen.
Consulte su correo electrónico, los movimientos de su cuenta o contacte con sus amigos a través de las redes sociales.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Also machen Sie weiter, überprüfen Sie Ihren Ticketstatus und durchsuchen Sie Anfragen, während Sie ein bisschen frische Luft schnappen gehen. ES
Así que, adelante, revisa el estatus de tus tickets y las preguntas mientras tomas aire fresco. ES
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Blaupunkt-Navigationssystem in Ihrem Auto eingebaut ist, überprüfen Sie zunächst unsere Kompatibilitätsliste.
Si no está seguro de qué sistema de navegación Blaupunkt tiene instalado en su vehículo, consulte primero nuestra lista de compatibilidad.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Je nach Kältemittelfüllmenge ist die Dichtheit der Wärmepumpe in regelmäßigen Abständen durch entsprechend geschultes Personal zu überprüfen. DE
En función del volumen de refrigerante utilizado, la estanqueidad de la bomba de calor debe ser comprobada periódicamente por personal cualificado. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vorhandene alle Wahlen, zum der Texte, der Fotos und der Verbindungen zu teilen oder „überprüfen innen“ sind.
Las opciones para compartir textos, fotos y enlaces o "check-in" están todos disponibles.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Und iPad Benutzer, überprüfen heraus Words with Friends HD.Already ein Ventilator des Spiels? Wie wir auf Facebook:
Y los usuarios de iPad, echa un vistazo a las palabras con amigos HD.Already un fan del juego Al igual que nosotros en Facebook?:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien mit verschiedenen Antivirus-und extrahieren eine Audio-Tracks aus den Videodateien zu überprüfen.
El software es compatible con varios protocolos y proporciona la exploración antivirus de archivos descargados.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die verschiedenen Ziele zu schießen, und überprüfen Sie die Eigenschaften der Waffen.
En el juego hay muchos niveles a medida que aumenta la complejidad y diferentes personajes con habilidades especiales.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die verschiedenen Ziele zu schießen, und überprüfen Sie die Eigenschaften der Waffen.
También en el juego hay un gran arsenal de armas que está diseñado para los diferentes estilos de la caza.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Vereinbarkeit des Verhaltens der Code, Layout und Design in verschiedenen Versionen des Browsers überprüfen.
El software es compatible con una amplia gama de diferentes componentes del sistema para la recuperación de datos.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
4. Überprüfen Sie, ob Ihr Router, Modem oder Gateway auf "Multicast" eingestellt ist. (Lesen Sie dazu ggf. die Bedienungsanleitung.)
4. Asegúrese de que el enrutador, el módem o la puerta de enlace estén definidos para multidifusión (consulte las instrucciones en el manual del propietario).
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Jeden Montag überprüfen wir die Konten aller Spieler und verteilen Bonuspreise entsprechend ihrer Aktivität im Casino während der vergangenen Woche.
Cada lunes revisamos las cuentas de todos nuestros jugadores y repartimos recompensas basándonos en el nivel de actividad en el Casino de la semana anterior.
Sachgebiete: e-commerce radio typografie    Korpustyp: Webseite
Versuche zuerst Punkt 1 und 2. Wenn das nicht geholfen hat, bitte deine Eltern unsere minimalen Anforderungen zu überprüfen.
Prueba primero las soluciones de los puntos 1 y 2. Si eso no ayuda, pídeles a tus padres u otros adultos que se fijen si tu computadora cumple con los requisitos mínimos.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie müssen Ihre Wetten innerhalb des vorgesehenen Zeitraums setzen (überprüfen Sie den Ticker in der unteren rechten Ecke des Bildschirms).
Debes colocar tus apuestas dentro del periodo asignado (echa un vistazo a la apuesta máxima en la esquina inferior derecha de la pantalla).
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Als nächstes überprüfen Sie die Knockout Bonusrunde, wo Sie Ihren Gegner für einen Kampf von 10 Runden wählen können.
Cuando entres a la ronda de bonos del Knockout, tendrás la oportunidad de elegir a tu oponente y luchar en una ronda de 10 asaltos.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
On-Install-Scanning, um die zuletzt installierten Apps auf Ihre Sicherheit zu überprüfen, bevor Sie sie anwenden
El análisis durante la instalación (On-install), para escanear las últimas aplicaciones instaladas antes de que las uses para estar seguro de que son seguras.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mit einem Blick auf das Display können Sie die Auswahl überprüfen und feststellen, wann Ihr Kaffee fertig ist. ES
¿Recuerda cómo se sintió cuándo finalmente encontró una cafetería que servía café espresso y capuchino de la manera que le gusta? ES
Sachgebiete: film radio informatik    Korpustyp: Webseite
Das heißt, wir überprüfen nicht nur Neu- und Ist-Kunden, sondern bieten Ihnen ein umfangreiches Sicherheitspaket an. ES
Es decir, no sólo analizamos a los nuevos clientes y los ya existentes, sino que también le ofrecemos un completo paquete de seguridad. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Daher sollten Patienten stets einen Zahnarzt aufsuchen, um zu überprüfen, ob Zahnimplantate für sie in Frage kommen. ES
Puesto que toda intervención quirúrgica entraña unos riesgos potenciales, el paciente debe consultar siempre a un profesional de la odontología para que evalúe si los implantes dentales son la mejor opción en su caso. ES
Sachgebiete: oekonomie radio technik    Korpustyp: Webseite
Dank der "Meine Spiele"-Seite kannst du ab jetzt regelmäßig überprüfen, wie sich deine Uplay-Actions & Rewards entwickeln!
¡Gracias a la página de "Los míos" podrás consultar tanto como quieras tus progresos, acciones y recompensas de Uplay!
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf ihrer Website können Sie den Zeitplan für das Datum des Besuches zu überprüfen, da mal das ganze Jahr über nicht konstant sind. ES
En su página web se puede consultar el horario para la fecha de visita ya que los horarios no son constantes a lo largo del año. ES
Sachgebiete: geografie radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie Ihre Buchungen für bevorstehende Reisen überprüfen, online einchecken, Ihren Sitzplatz auswählen, Änderungen vornehmen, eine Buchung stornieren, sich über Medallion-Upgrades informieren und mehr.
Consulte los itinerarios de sus próximos viajes, realice un check-in por Internet, elija su asiento, haga cambios, cancele un itinerario, infórmese sobre los ascensos de categoría Medallion y mucho más.
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Während der Abnahme überprüfen wir zusammen mit Ihnen die Qualität des gefertigten Produkts, die Konstruktion und die Leistungen der Anlage und schulen kostenlos Ihre Bediener.
Durante el ensayo, comprobamos con el cliente la calidad del producto producido, la construcción y el rendimiento del sistema y realizamos una formación gratuita del personal del cliente.
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
Online verfügbar Zeitplan, Routen und Abfahrten zu den Schiffe Genua Olbia Preise und Verfügbarkeit überprüfen Lowcost falls vorhanden und sucht Promotionen Genua Olbia Fähre on line.
Disponible el calendario on-line, rutas y salidas a la Los buques de Olbia Génova comprobación de la disponibilidad y tarifas de bajo costo en el presente y busca promociones Génova Olbia ferry en línea.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir empfehlen Ihnen auch, bei Ankunft in der Stadt, in der das Spiel stattfindet, den Veranstaltungsort in der örtlichen Presse oder durch Nachfrage an der Hotelrezeption zu überprüfen.
También recomendamos que una vez lleguen a la ciudad donde tendrá lugar el evento lo verifiquen en la prensa local o en la recepción del hotel.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Hierbei handelt es sich allerdings um von den Regierungen der Mitgliedsstaaten gesetzte Anforderungen, damit diese in die Lage versetzt werden, die Unterschriften auf Korrektheit zu überprüfen. ES
Estos son los requisitos de los gobiernos nacionales para la verificación de las firmas al final. ES
Sachgebiete: radio handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn du noch immer nicht mit deinem Freund chatten kannst, kontaktiere uns mit der Nummer deines Freundes im vollständigen internationalen Format und wir überprüfen sie in unserem System.
Si todavía no puedes comunicar con tu amigo, envíanos su número en formato internacional completo y lo podremos averiguar en nuestro sistema.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, schreiben Sie uns eine E-Mail, und wir werden die Angelegenheit für Sie überprüfen.
Si esto no resuelve el problema,escríbenos y lo investigaremos.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie den Schutz der Geräte ganz einfach direkt über das Zen-Dashboard. Änderungen an anderen Geräten können Sie direkt von Ihrem eigenen aus vornehmen.
Verifica fácilmente que todos los dispositivos estén cubiertos directamente desde el panel de Zen y si necesita tomar alguna medida puede actualizar su dispositivo, directamente desde el suyo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie hatten getroffen, um die Interpretationsform zu überprüfen und gab Stücke von der Figur des Lehrers Merula für das, was nicht allgemein bekannt sein Vermögen.
Dieron cumplido repaso a la forma interpretativa y dieron retazos de la figura del maestro Merula por aquello de no ser patrimonio del conocimiento común.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie einerseits als die beste Art und Weise für alle Kunden zu dienen und gewinnt Geld so allmählich sein und ständig zu verbessern das Angebot ab. ES
Échale una mano para servir de la mejor forma posible a todos los clientes y así poco a poco ir ganando dinero, e ir mejorando las instalaciones. ES
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Laut der Nachrichtenquelle sollte die Polizei jetzt alle Gründungen und Hersteller der neuen Vereinbarung benachrichtigen und diese auf einem späteren Zeitpunkt überprüfen.
Ahora, la policía le notificará a todos los establecimientos y fabricantes la nueva regla, y chequeará su cumplimiento en una fecha posterior, según el reportaje de la fuente.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Mit ihrer sich kontinuierlich weiterentwickelnden Videostrategie vertraut die Television Academy auf die umfassenden Überwachungs- und Analysefunktionen, die Video Cloud bietet, um Onlinevideoinhalte ständig zu überprüfen und zu verbessern.
A medida que su estrategia de vídeo evoluciona, The Television Academy utiliza con mayor intensidad las potentes funciones de supervisión y análisis para perfeccionar sus contenidos de vídeo en línea.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Sollte dies nicht zutreffen, überprüfen Sie bitte, ob die Cookies in Ihrem Browser aktiviert sind, damit der Warenkorb richtig funktionieren kann.
Si no es asì, por favor comporba que los cookies de tu navegador han sido activados para que funcione correctamente la cesta.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf Mallorca leben und sehen Sie eine Immobilie nicht den Preis veröffentlicht oder Adresse ist falsch. Melden Sie die Anzeige. Wir werden es sofort zu überprüfen.
Si tu vives, en Mallorca y ves que alguna propiedad publicada no tiene el precio o una direccion correcta, Reporta este anuncio, asi nosotros lo revisaremos de inmediato.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen und verfolgen das Projekt bis zum Ende, um dir und deinen Benutzern eine absolute Rückverfolgbarkeit eines jeden gespendeten Euros zu bieten.
Auditamos y hacemos el seguimiento del proyecto hasta el final, para ofreceros a ti y a tus usuarios total trazabilidad sobre cada euro donado.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen die Beiträge mehrmals am Tag und bitten dich daher, deinen Kommentar nicht erneut einzusenden, wenn er nicht sofort veröffentlicht wird.
Revisaremos la lista varias veces al día, así que te pedimos que no vuelvas a enviar tu comentario aunque éste no aparezca de forma inmediata.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Zweifel haben, ob Ihre Wette erfolgreich gesetzt wurde, haben Sie die Möglichkeit, dies per Handy, Tablet oder der bet365 Webseite unter „Mitglieder” zu überprüfen.
Si tiene alguna duda sobre si su apuesta se ha realizado con éxito o no, vaya a la zona de 'Miembros' desde su móvil o tableta, o vaya a la página Web de bet365 desde un ordenador.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite