linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen comprobar 4.092
examinar 1.324 controlar 413 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen verificar 1.049 compruebe 213 revisar 1.251 ver 63 verifique 73 comprueba 91 revise 214 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überprüfen comprobar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Opera überprüft in regelmäßigen Intervallen, ob ein Update verfügbar ist.
El navegador comprueba la existencia de nuevas versiones a intervalos regulares;
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kopieren Sie Texte in Ihre eigenen Dokumente und überprüfen Sie, ob Sie das mit Texten und mit Bildern machen können. BE
Copia y pega a partir de los textos en tus propios documentos, y comprueba si puedes hacerlo también con fotografías. BE
Sachgebiete: universitaet typografie media    Korpustyp: Webseite
Schritt 1a) Überprüfen Sie den Inhalt des Paketes:
Paso 1a) Compruebe el contenido de la caja:
Sachgebiete: astrologie technik typografie    Korpustyp: Webseite

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "überprüfen"

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überprüfen von Umschlägen und Bestellungsformularen
Sobres y formularios de prueba
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Die Rechte eines Administrators überprüfen ES
Crear una política de contraseñas de administrador personalizada ES
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
1 Überprüfen Sie die Seiteneinstellungen in Firefox
Table of Contents 1 Personalizar el menú o la barra de herramientas
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen auch die Qualität des Holzes.
También realizamos un control de la calidad de la madera.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die Verfügbarkeit für Gruppen.
Consultar disponibilidad para grupos.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
Überprüfen und bestätigen – Evernote – Hilfe und Schulung
Revisa y acepta – Ayuda de Evernote & Aprendizaje
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Automatisches Überprüfen geschriebener Daten nach dem Brennvorgang SV
Verificación automática de los datos grabados después del proceso de grabación SV
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen der Betriebssysteminformationen unter Windows 8 oder Windows RT
Tecla con el logotipo de Windows+flecha de dirección hacia abajo
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
•Überprüfen Sie auch das Messer selbst auf Beschädigungen.
•Controle daños o mordidas en los filos.
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
•Überprüfen Sie das Messer auch auf evtl. eingeklemmte Partikel
•Controle cualquier partícula que se la haya podido adherer.
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie das neueste Beta des folgenden Firefox Updates.
Echa un vistazo a la última versión beta de la próxima actualización de Firefox.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die Energieeffizienz in angepassten Befehls-Navigatoren.
Explore el rendimiento energético en paneles personalizados.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie jeden Zentimeter des Raumes, alles kann nützlich sein. ES
Revisa bien cada centímetro de la habitación, cualquier cosa puede serte útil. ES
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
Diese Dinge sollte man im Fall eines Problems zuerst Überprüfen:
En caso de tener dificultades con el visualizador 3D:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen, ob die Dateien gesichert wurden. Wiederherstellen von Dateien. ES
Visualización del estado de un archivo seleccionado para la copia de seguridad ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie bitte heraus die unbegrenzten Möglichkeiten von Sleipnir 3 auf selbst.
Por favor, echa un vistazo a las posibilidades ilimitadas de Sleipnir 3 por sí mismo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Den Quelltext des aktuellen Dokuments mit Hilfe eines Online-Services überprüfen
Valida el código fuente del documento actual (servicio en línea)
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Holen Sie die Walze aus Ihrer Kiste und überprüfen Sie sie eingehend.
Remueva el rodillo de la caja e inspecciónelo completamente.
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Sie zu einem Upgrade auf Acrobat XI Pro berechtigt sind.
Descubre si puedes beneficiarte del precio de actualización en Acrobat XI Pro.
Sachgebiete: typografie handel internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Sie zu einem Upgrade auf Acrobat XI Standard berechtigt sind.
Descubre si puedes beneficiarte del precio de actualización en Acrobat XI Standard.
Sachgebiete: typografie handel internet    Korpustyp: Webseite
Abhängig von Ihrem Betriebssystem können Sie mit speziellen Werkzeugen die CPU-Auslastung überprüfen und überwachen.
Dependiendo del sistema operativo que utilices, puedes monitorizar el uso de la CPU mediante herramientas específicas.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie daher vor dem Senden eines Patches, ob Ihr Browser korrekt eingestellt ist.
asegúrese de que su navegador envia el tipo apropriado.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die Webseite Internet Explorer 9 herunterladen regelmäßig auf Neuigkeiten zu Internet Explorer 9.
Visita la página web Descargar Internet Explorer 9 periódicamente, en la que encontrarás actualizaciones para Internet Explorer 9.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durch Hinzufügen dieser leistungsstarken Berichte können Sie Ihre Auftrags- und Anlagenleistung überprüfen und steigern:
Supervise y mejore el rendimiento del equipo y el trabajo al agregar estos poderosos informes:
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob die externe Festplatte oder eine andere Speichervorrichtung mit dem Computer verbunden ist.
Asegúrese de que el disco duro externo u otro dispositivo de almacenamiento externo estén conectados a su equipo.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
AutoCAD wird möglicherweise instabil, wenn die Option Standards überprüfen für Zeichnungen mit Führungslinien verwendet wird.
AutoCAD puede volverse inestable al utilizar el comando EXPORTARPRESENTACION.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Einstellungen für Druckempfindlichkeit und Geschwindigkeit lassen sich in Echtzeit überprüfen.
Previsualiza los ajustes de sensibilidad a la presión y velocidad mientras creas tus pinceles.
Sachgebiete: finanzen typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihr Webdesign in Echtzeit im Browser überprüfen, ohne Dreamweaver zu verlassen.
Observa cómo quedará tu diseño en el navegador en tiempo real sin salir de Dreamweaver.
Sachgebiete: typografie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Sie müssen überprüfen, ob Ihr Browser Java und Javascript lesen kann
El navegador debe soportar java y java script
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die festgelegten Richtlininien können aktualisiert werden, worauf wir Sie darauf hinweisen diese regelmäßig zu überprüfen.
Esta política puede ser actualizada, por lo que te invitamos a revisarla de forma regular.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob die richtige Anwendung markiert ist, und klicken Sie dann auf Deinstallieren.
Asegúrese de haber seleccionado la aplicación correcta y haga clic en Desinstalar.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wählen, ändern und überprüfen Sie die Eigenschaften von HTML-Elementen in der Live-Ansicht.
Especifique un intervalo de páginas y elija la opción Subconjunto, según sea necesario.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihre Webseite mit einem Webseitentester wie etwa Bobby (siehe unten) BE
prueba tus páginas mediante un probador de páginas web como Bobby (véase más adelante) BE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Danach überprüfen sie sich wieder mit den Listen, allerdings vom Englischen ins Lateinische. BE
Después de esto, se prueban a sí mismos de nuevo, pero esta vez de inglés a latín, con todas las partes listadas. BE
Sachgebiete: verlag universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Vor Benutzung dieses Service überprüfen Sie bitte die Zugangsberechtigungen Ihres Navigators.
Para usar este servicio, por favor, actualice el plug-in flash de su navegador.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wie der Ausdruck aussieht, können Sie über das Menü "Datei > Druckvorschau" überprüfen. DE
Mediante el menú "Archivo > Previsualizar" obtendrá una vista preliminar de la página a imprimir. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im nächsten Schritt könnt ihr überprüfen, ob die betonten Metronom-Klicks wirklich auf den Taktanfängen liegen.
En el siguiente paso se puede probar si el metrónomo suena al inicio de cada beat.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf Voransicht des Flyers, um die Änderungen zu überprüfen. ES
Para obtener una vista previa de los cambios, pulsa el botón "Vista previa del folleto". ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vergessen Sie nicht, den Computer nach dem Entfernen des Adware-Programms zu überprüfen.
No te olvides de escanear el ordenador después de eliminar el programa adware.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen und Erzeugen von SQL Change Scripts zum Zusammenführen von Unterschieden.
Emite scripts SQL de cambios para combinar las diferencias.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sollten dennoch Probleme auftreten können Sie Ihre Sicherheitseinstellungen in Ihrem Webbrowser auf die generell verwendeten Einstellungen überprüfen: ES
Sin embargo, podrian aparecer problemas debidos a las medidas de seguridad de su navegador. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Standardmäßig warnt Sie Opera, bevor Sie Formulardaten über eine ungesicherte Verbindung senden oder bevor Sie Webseiten Online überprüfen wollen.
Por defecto, Opera avisa antes de enviar un formulario inseguro o una página Web para verificación.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie eine Datei in den Turbo Lister importieren, überprüfen Sie bitte, ob die Datei im CSV-Format vorliegt. ES
Después, deberás seleccionar el archivo que deseas importar y, a continuación, los anuncios se importarán a una carpeta nueva llamada Importado de CSV. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn die Eigenschaft Vereinigung überprüfen ausgeschaltet ist, reagiert der Zauberstab ausschließlich auf die Farben in der aktiven Ebene.
Si la opción de “muestra combinada” no se activa, la varita reaccionará sólo a los colores de la capa activa.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie selten auf Veränderungen überprüfen, müssen Sie manchmal die Webseite manuell neu laden, um die neueste Version zu erhalten.
Si sólo se comprueban las páginas muy de vez en cuando, se debería recargar la página para obtener la última versión.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieser Befehl wird die Fink-Webseite überprüfen, ob ein neues Punkt-Release verfügbar ist, und gegebenenfalls die Paketbeschreibungen herunterladen.
Este comando revisara si el sitio web de Fink contiene alguna nueva versión puntual, y automaticamente descargara e instlara ls descripciones de los paquetes en caso de existir nuevas versiones.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gehen Sie Notizen durch, überprüfen Sie Ihre Einkaufsliste oder behalten Sie einfach den Überblick – direkt auf dem Smartphone.
Estudia tus apuntes, consulta las listas de la compra u organízate directamente desde el teléfono.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Sie zu einem Upgrade auf Acrobat XI Standard oder Acrobat XI Pro berechtigt sind.
Descubre si cumples los requisitos para actualizar a Acrobat XI Standard o Acrobat XI Pro.
Sachgebiete: typografie handel internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie auf jeden Fall später das fertige Ergebnis und passen Sie den Ausschnitt an, bzw. wählen ein geeigneteres Foto. ES
Puede arreglar libremente las fotos en la posición y formato que desee en cada diseño que seleccione. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Option wird SubWCRev Verzeichnisse überprüfen, die mittels svn:externals eingebunden wurden, falls diese auf dasselbe Projektarchiv verweisen.
Si se especifica esta opción, SubWCRev examinará los directorios que se han incluído con svn:externals, pero sólo si son del mismo repositorio.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Menschen am oder die dem MIT nahe stehen, könnten dies mit MITs Adaptive Technology for Information and Computing (ATIC) überprüfen.
Quienes pertenecen al MIT o se encuentren cerca de él, pueden consultar personalmente en el centro Adaptive Technology for Information and Computing (Tecnologías de adaptación para la información y la informática) del MIT.
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Eine gemischte DTD, um DocBook-Dokumente mit MathML-Code zu überprüfen, kann in dieser e-mail gefunden werden.
Un DTD para validar documentos DocBook con código MathML se encuentra en este mensaje.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Verständniskontrolle ermöglicht Ihnen zu überprüfen, ob Sie die wesentlichen Informationen verstanden und im Gedächtnis behalten haben.
El ejercicio de comprensión sirve para memorizar y entender la información esencial.
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die verschiedenen Ziele zu schießen, und überprüfen Sie die Eigenschaften der Waffen.
El software ordena automáticamente los mensajes de correo electrónico por importancia y le permite eliminar rápidamente o archivar mensajes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sie können mit einem einzigen Klick zwischen den Ausgabearten wechseln und so Ihr Design in mehreren Ausgabeformaten überprüfen.
Mientras trabaja puede obtener una vista previa del documento de salida con solo hacer clic en un botón.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Betrachten Sie dann die App aus einer anderen Perspektive und überprüfen Sie, ob ein bestimmtes Szenario wirklich funktioniert.
A continuación, toma un poco de distancia y mira si hay algún escenario que salte a la vista.
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Jedes Manuskript ist vor der Weiterleitung an das Amt für Veröffentlichungen von der redaktionell verantwortlichen Dienststelle sorgfältig zu überprüfen. ES
Cualquier original deberá ser cuidadosamente revisado por el servicio autor antes de ser enviado a la Oficina de Publicaciones. ES
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: EU Webseite
Jeden Montag überprüfen wir die Konten aller Spieler und verteilen Bonuspreise entsprechend ihrer Aktivität im Casino während der vergangenen Woche.
Cada lunes revisamos las cuentas de todos nuestros jugadores y repartimos recompensas basándonos en el nivel de actividad en el Casino de la semana anterior.
Sachgebiete: e-commerce radio typografie    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie eine Datei in den Turbo Lister importieren, überprüfen Sie bitte, ob die Datei im CSV-Format vorliegt. ES
Una vez que te hayas conectado a la aplicación, también puedes importar artículos adicionales en el fichero de usuario actual. ES
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Egal, welche Merge-Option Sie auswählen, DiffDog erstellt immer ein SQL Change Script, das Sie überprüfen können.
Independientemente de la opción de combinación seleccionada, DiffDog crea siempre un script de cambios SQL para que el usuario pueda revisarlo.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Digitalisieren Sie Ihre Notizen können super hilfsbereit sein, weil man sie auf der Straße zu überprüfen, in einem Café oder wo auch immer Sie Ihr Studium.
La digitalización de sus notas puede ser super útil porque se puede revisarlos en la carretera, en una cafetería o dondequiera que usted haga su estudio.
Sachgebiete: musik typografie media    Korpustyp: Webseite
"Die Studenten überprüfen ihre Pencasts auf dem Weg zu Wettbewerben, so dass sie jedes Detail auf dem Weg zu einem wichtigen Ereignis erinnern kann", sagt Horman.
"Los estudiantes están revisando sus difusiones en el camino a las competiciones, por lo que pueden recordar cada detalle en el camino a un evento importante", dice Horman.
Sachgebiete: musik typografie media    Korpustyp: Webseite
Der CouponCabin Sidekick ist ein freies und einfach, Datenbanksuchroutineverlängerung zu verwenden, die hilft, ob Sie Bargeldimmer Rückseite erwerben, sogar ohne CouponCabin zu besuchen zu überprüfen
El Sidekick de CouponCabin es un libre y fácil utilizar la extensión del browser que ayudará a cerciorarse de que usted gana siempre la parte posteriora del efectivo, incluso sin visitar CouponCabin
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
CouponCabin ist der Sidekick ein freies und einfach, Datenbanksuchroutineverlängerung zu verwenden, die hilft, ob Sie Bargeldimmer Rückseite erwerben, sogar ohne CouponCabin.com zu besuchen zu überprüfen.
De CouponCabin el Sidekick es un libre y fácil utilizar la extensión del browser que ayudará a cerciorarse de que usted gana siempre la parte posteriora del efectivo, incluso sin visitar CouponCabin.com.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Editoren sollten hier die gleichen Beurteilungsmassstäbe anlegen wie beim Überprüfen von Chats und Foren, die rasch wechselnden Inhalte dieser Art von Sites berücksichtigend.
Los editores deben de emplear el mismo nivel de juicio mencionado, cuando se revisan sitios de chats y foros.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Falls nicht, überprüfen Sie Vorder- und Hintergrundfarbe und vergewissern Sie sich, dass Sie beim Zeichnen die Umschalt-Taste gedrückt gehalten haben.
Por favor, revisa el color de fondo y de primer plano y si la tecla Shift estaba todavia pulsada mientras pintabas, en caso de que no aparezca ninguna linea.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um ein Hintergrundbild zu nutzen oder zu ändern, öffnen Sie den Seiteneinrichtungsdialog (siehe oben) und überprüfen Sie Hintergrundbild, falls Sie dies noch nicht getan haben.
Para usar o cambiar una imagen de fondo, abra Page setup dialog (vea arriba) y marque Utilizar background image si aún no está marcado.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn sie nicht regelmäßig den Sperrstatus überprüfen, werden sie es frühestens merken, wenn ihre Übertragung fehlschlägt, was in den meisten Fällen nicht sehr nützlich ist.
A menos que ellos comprueben el estado de bloqueo regularmente, la primera vez que sabrán sobre él es cuando sus confirmaciones fallen, lo que muchas veces no es muy útil.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Modul kann mit Hilfe dieser Methode die Logmeldung und/oder die zu übertragenden Dateien/Ordner überprüfen und die Übertragung entweder zulassen oder blockieren.
Una extensión puede utilizar este método para validar los archivos/carpetas seleccionadas para la confirmación y/o el mensaje de confirmación ingresado por el usuario.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie zunächst Warum wir einige gängige Distributionen nicht unterstützen, um mehr über die Gründe zu erfahren, warum einige bekannte Distributionen nicht unseren Richtlinien entsprechen.
Consulte primero nuestra página sobre por qué no avalamos algunas distribuciones muy conocidas. Allí se explican las razones por las que varias distribuciones muy conocidas non cumplen nuestras pautas.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Um zu überprüfen, ob Ihre Site von Bing oder Yahoo! gecrawled wurde, geben Sie die vollständige URL in die Suchbox ein (z.B.: www.meinedomain.com) und suchen Sie nach dieser.
Le permite a un usuario saber cuál es tu objetivo y de que se trata tu sitio web en relación con lo que el está buscando.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Um dies zu überprüfen, können Sie den kostenlosen Windows 7 Upgrade Advisor von der Windows 7 Upgrade Advisor-Webseite herunterladen und ausführen.
Para comprobarlo, descargue y ejecute el Asesor de actualizaciones de Windows 7 gratuito, que puede obtenerlo de la página web del Asesor de actualizaciones de Windows 7.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob sich die Datei auf der externen Festplatte oder der anderen Speichervorrichtung befindet, und trennen Sie dann das Gerät vom Computer.
Asegúrese de que el archivo se haya guardado en el disco duro externo o dispositivo de almacenamiento externo y luego desconéctelo de su equipo.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie den Button an, um ihn auszuwählen > in dem Pop-up wählen Sie Verlinken mit > überprüfen Sie, ob der Link richtig eingerichtet wurde.
Puedes crear un menú de navegación para moverte entre tus anclas, usar imágenes pequeñas o cualquier tipo de elemento en el que se pueda hacer clic.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sie nicht akzeptieren wollen, bitten wir Sie, die Navigationseinstellung des Browsers zu überprüfen oder nicht die Valbia Seite zu benutzen. IT
Si decidieras no aceptarla, te invitamos a configurar tu browser de navegación en forma apropiada o bien a no utilizar el sitio web de Valbia. IT
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob das Google-Konto, das Sie autorisieren, dem YouTube-Konto zugewiesen ist, über das Sie Ihre Videos zeigen möchten.
Asegúrese de que la cuenta de Google que está autorizando esté asociada a la cuenta de YouTube a la que usted desea subir sus vídeos.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn es absolut notwendig ist, den Verlauf Ihrer Mails zu überprüfen, dann fügen Sie sichtbare und nicht verdeckte Grafiken in Ihre Nachrichten ein
Si desea realizar un seguimiento de sus emails y sus lecturas, utilice gráficos visibles como parte de su email, no gráficos invisibles.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Um zu überprüfen, ob Sie einen 64-Bit-Browser verwenden, öffnen Sie den Task-Manager auf Ihrem Computer, während Sie ein Browserfenster geöffnet haben.
Para comprobarlo, abra el Administrador de tareas de su ordenador con una ventana del navegador abierta.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Auch wenn Scannable die Bilder nach dem Scannen automatisch verbessert, solltest du die eingescannten Bilder trotzdem überprüfen, um sicherzustellen, dass alles genau so aussieht, wie du es wolltest.
Aunque Scannable mejora de forma automática las imágenes después de que hayan sido escaneadas, es una buena idea revisarlas para asegurarte de que han quedado como querías.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Damit Ihre Änderungen nun wieder angezeigt werden, müssen Sie Ihren CSS-Code überprüfen und die „alten“ Tabellenelemente durch die „neuen“ DIVs ersetzen.
Para estar seguro de que tus modificaciones aparezcan de nuevo, revisa el código y reemplaza el “viejo” nombre del elemento de tabla por el “nuevo” DIV.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Beachten Sie, dass die oft nicht die aktuellste Version von Audacity ist, wir empfehlen Ihnen dies zu überprüfen, bevor Sie es kaufen.
Tenga en cuenta que a veces no incluyen la última versión, así que le sugerimos que se asegure antes de adquirirlo.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es sich bei den an anderer Stelle verwendeten Anmeldeinformationen um ein Microsoft-Konto handelt, können wir dies überprüfen.
Si no estás seguro de que la información de inicio de sesión que usas en otro lado es una cuenta de Microsoft, nosotros podemos encargarnos de comprobarlo.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie bei Ihrem Computerhersteller nach, für die tatsächliche maximalen Grafikspeicher Ihres Computers unterstützt, und wenn es möglich ist, erhöhen Sie die grafikspeichermenge.
Consulte con el fabricante del equipo para la actual memoria gráfica máximo admitido por su equipo y si es posible aumentar la cantidad de memoria de gráficos.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Audits (Prüfungen) werden zweiwöchentlich durchgeführt, um zu überprüfen, ob Ihr Labor die weltweiten Qualitätsstandards des Q-LAB Prozess E-6 Auditing-Service erfüllt.
Las auditorias se realizan cada dos semanas para demostrar que el laboratorio cumple las normas de calidad mundiales del Servicio de auditoria Q-LAB para el proceso E-6.
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
In der integrierten XMLSpy Browser-Ansicht sehen Sie sofort das Ergebnis Ihrer Bearbeitungen und können die erzeugte HTML-Seiten in anderen installierten Browsern öffnen, um es zu überprüfen.
La vista Explorador integrada muestra los resultados inmediatamente y también puede probar la página HTML resultante en otros exploradores web directamente desde XMLSpy.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Neben der Fachkompetenz der Trainer überprüfen wir selbstverständlich auch bei diesen Partnern regelmäßig die Servicequalität und die Ausstattung, um einen hohen Standard für die Teilnehmer zu gewährleisten.
Además de supervisar las capacidades y habilidades de los formadores, MAXON también supervisa habitualmente la calidad del servicio y las instalaciones de los Partners de Formación MAXON para asegurar los estándares a todos los alumnos.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dank der von Retrospect verwendeten Smart-Technologie für inkrementelle Backups bleiben die einzelnen Mediensets vollständig und unabhängig, sodass Sie sich über veraltete Komplett-Backups und inkrementelle bzw. differenzielle Backup-Methoden keine Gedanken mehr machen müssen. Überprüfen Sie Ihre Backups.
Retrospect guarda automáticamente cada conjunto de medios completo y de manera independiente con sus backups incrementales inteligentes, de modo que no es necesario preocuparse por los métodos obsoletos de backup completo, incremental o diferencial.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie daher eine solche Schleife nur auf einer Site, die mit einer Version ab 1.4 erzeugt wurde, oder treffen Sie anderenfalls eine Menge Vorsichtsmaßnahmen (überprüfen Sie alle alten Artikel, um die Veröffentlichung parasitärer Bilder zu vermeiden).
Por lo tanto, no uses este bucle más que en sitios creados con la versión 1.4 o posterior, o bien procede con mucha precaución (verifica uno por uno los artículos antiguos para evitar la publicación de imágenes parásitas).
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob die externe Festplatte oder eine andere Speichervorrichtung mit dem Computer verbunden ist. Klicken Sie auf Start, klicken Sie auf Alle Programme, und klicken Sie dann auf Windows-EasyTransfer für Windows 7.
Para eliminar las selecciones pulsa o haz clic en un espacio vacío de la pantalla de inicio o en la Vista de aplicaciones, o pulsa o haz clic en Personalizar.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf der anderen Seite, wenn Sie die Privacy Policy überprüfen, Sie erfahren, dass das Plugin kann Daten tracking-Cookies verwenden, und es ist angegliedert an Dritte, die möglicherweise angezeigt Werbung und links wenn Ihr im Internet surfen oder online-shop.
Por otro lado, si revisas la política de privacidad, usted aprenderá que el plugin puede utilizar datos de cookies de seguimiento y está afiliada a terceras personas que pueden mostrar anuncios y enlaces cuando tu navegas por la web o tienda en línea.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dies ist eine gute Methode um Unterschiede in XML-Schemas ausfindig zu machen und abzugleichen, vor allem, wenn Sie verschiedene Versionen von Standard-XML-Schemas überprüfen möchten, die im Laufe der Zeit immer weiter ergänzt wurden.
Es una buena manera de identificar y gestionar diferencias entre esquemas XML, sobre todo si quiere repasar los cambios realizados con el paso del tiempo.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der beste Weg, dies zu überprüfen ist, den Link http://www.java.com/en/download/testjava.jsp aus dem selben Browser, den Sie für das Aufrufen der Sofortspiel-Software verwenden, heraus zu öffnen.
La mejor forma de comprobarlo es intentar abrir el enlace http://www.java.com/en/download/testjava.jsp en el mismo navegador desde el que accede con el software Juego Instantáneo.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite