linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen comprobar 4.092
examinar 1.324 controlar 413 inspeccionar 141 chequear 11 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen compruebe 213 comprueba 91 verificar 1.049 ver 63 revisar 1.251 revise 214 comprobarán 78 revisión 153 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überprüfen comprobar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Klicken Sie auf Eigenschaften, und überprüfen Sie dann unter Gerätestatus, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Haga clic en Propiedades y, en Estado del dispositivo, compruebe si el dispositivo funciona correctamente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nymgo bestimmt auch die ungefähre Lage der gewählten Nummer und ermöglicht es, die Gültigkeit eines Stadtcode zu überprüfen.
Nymgo también determina la ubicación aproximada del número marcado y permite comprobar la validez de un código de ciudad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie unter Gerätestatus, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Si el módem es externo, comprueba que esté encendido.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
*Überprüfen Sie die Verfügbarkeit für das jeweilige Fernsehermodell. ES
*Comprobar la disponibilidad para cada modelo de televisor. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche, mich neu zu laden.
Por favor, compruebe su conexión a internet e intente recargarme.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres MP3-Players ausreichend laut eingestellt ist. DE
Compruebe si el volumen de su reproductor de MP3 es suficientemente alto. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie nach jedem Schritt den Sound, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Compruebe el sonido después de realizar cada paso antes de continuar con el siguiente paso.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dem HE-Check können die Funktion der Pumpe und die Signale des Reglers schnell und einfach überprüft werden. DE
Con HE-Check, el funcionamiento de la bomba y las señales del controlador pueden comprobarse rápida y fácilmente. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Updates - Genieo überprüft automatisch auf Software-Updates.
Actualizaciones - Genieo comprueba automáticamente si hay actualizaciones de software.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überprüfen

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überprüfen der Festplatte auf Fehler
Resolver problemas de la impresora
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen der PlayStation®Store-Nutzung
Comprobación del uso de PlayStation®Store
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail Postfach ES
Por favor, mira en tu correo. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen, ob Ihre allgemeinen Kontoinformationen übereinstimmen. ES
Comprobaremos que los datos básicos de las cuentas son los mismos. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
ihre kaufmännische, technische und Marketingkonformität überprüfen
validar sus normativas comerciales, técnicas y de marketing
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die Echtheit Ihres Artikels. ES
El número del artículo ya está incluido. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
userfriend.de – lassen Sie professionell Ihre Website überprüfen DE
userfriend.de – que sea revisada profesionalmente su sitio DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen die Kompatibilität für Sie.
También puedes consultar la lista de compatibilidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie unten Ihre Kontaktdetails.
Revisa debajo la información de tu cuenta.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen auch die Qualität des Holzes.
También realizamos un control de la calidad de la madera.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Überprüfen der Hardware in Windows 7
Para el hogar
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Automatisches Überprüfen geschriebener Daten nach dem Brennvorgang SV
Verificación automática de los datos grabados después del proceso de grabación SV
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen, ob alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind
Asegúrese de que todos los cables estén conectados correctamente
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen, ob die Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind
Desconecte el cable que conecta el equipo o el enrutador con el módem.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen und aktualisieren Sie Ihre Garantie
Página de servicios de garantía
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie unsere aktuellen großen Gewinner!
¡Echa un vistazo a nuestra lista de grandes ganadores!
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Danach überprüfen wir, woran das Problem liegt.
Este error puede ser un problema de compatibilidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Danach überprüfen wir, woran das Problem liegt.
Nosotros verificaremos donde está el problema.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen der Konto-Information von PlayMemories Camera Apps AT
→ Confirmación de la información de la cuenta de PlayMemories Camera Apps AT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen das Mindestalter und verhindern erfolgreich den Zugang Minderjähriger.
Comprobamos la edad mínima e impedimos el acceso a menores de edad.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Deshalb überprüfen wir auch die Zufriedenheit unserer Kunden regelmäßig. DE
Por este motivo, comprobamos a intervalos regulares también la satisfacción de nuestra clientela. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen, ob das Produkt durch die Garantie abgedeckt ist
Vea si el producto está bajo garantía
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie das neueste Beta des folgenden Firefox Updates.
Canal Beta del navegador web de Google.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihre YouMail Voicemail direkt von Ihrem iPhone .
Enviar imágenes a sus amigos de su iPhone .
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie mithilfe des internen Audiogeräts, ob Ton ausgegeben wird.
Pruebe el sonido usando el dispositivo de audio interno.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
So lässt sich die Ausrichtung horizontaler Rohre exakt überprüfen.
Puede engancharse a cualquier sección horizontal de Hexrack.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Ihr Telefon korrekt konfiguriert ist.
Mucho más que llamar por teléfono:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Sie die neueste Version installiert haben.
asegúrese de que cuenta con la versión más reciente.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
* Überprüfen Sie die Kompatibilität Ihres Fahrzeugs auf der Website www.parrot.com
* Verifica la compatibilidad con tu vehículo en nuestra página web www.parrot.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen und Vergleichen der Spezifikationen und Kompatibilität von Intel® Prozessoren
Consulte y compare las especificaciones y la compatibilidad de los procesadores Intel®
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Um zu überprüfen, ob Daten-Roaming deaktiviert ist:
Para confirmar si tu roaming está desactivado:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Beleuchtungsstärke deshalb in der Installation überprüfen und gegebenenfalls anpassen. ES
Por es, durante la instalación debe comprobarse la iluminancia y ajustarla si es preciso. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir überprüfen Ihre Daten und registrieren Inrix für Sie.
Comprobaremos sus datos y registraremos Inrix para usted.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! ES
¡Encontrar horarios y precios de ferry desde Croacia a Italia es muy fácil con directferries.es! ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! ES
Obtener un presupuesto o hacer una reserva no podía ser más fácil. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! ES
¡Obtener precio y reservar su ticket no podría ser más fácil! ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen unsere Knowledge Base-Artikel das geht tiefer in die Details.
Echa un vistazo nuestro artículo de Knowledge Base que profundiza en los detalles.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Springen Sie auf die Plattformen und überprüfen Sie, ob Sie nie fallen.
Salte en las plataformas y cerciórese de que usted nunca se cae.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie bitte heraus die unbegrenzten Möglichkeiten von Sleipnir 3 auf selbst.
Por favor, echa un vistazo a las posibilidades ilimitadas de Sleipnir 3 por sí mismo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ist die Erweiterung bereits installiert, dann überprüfen Sie, ob Sie aktuellste Version installiert haben.
Si el plugin ya ha sido instalado, asegúrate de que tienes la versión más reciente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
One-way soll uns ungefähr überprüfen Seite oder die Sicherheit Markierung wie Verisign© auf der Seite.
Una forma es comprobarnos alrededor página o la marca de la seguridad como Verisign© en la página.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Falls die Aktualisierungsoption nicht angezeigt wird, überprüfen Sie die Kompatibilität Ihres Geräts.
Si no ves la opción para actualizar, asegúrate de que tu dispositivo sea compatible.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie die Verbindung, um zu überprüfen, ob Sie auf das Internet zugreifen können.
Si se realizaron ajustes en las conexiones de cables, pruebe la conexión a Internet antes de continuar con el paso siguiente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dabei lässt sich überprüfen, ob sich Händler und Kooperationspartner bei gemeinschaftlichen Werbeprojekten an CI-Vorgaben halten. DE
Se supervisa si los comerciantes y los asociados de cooperación con proyectos comunes se atienen a las premisas. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus lassen sich mit der GWA-AdZyklopädie Werbeschaltungen anhand der tatsächlichen Schaltdaten überprüfen. DE
Además con la GWA-AdZyklopaedie se pueden contrastar las publicaciones de publicidad reales. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihren Antrag überprüfen und in ein paar Tagen auf Sie zurückkommen.
La revisaremos y nos pondremos en contacto con usted dentro de unos días.
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte überprüfen Sie, ob das Batteriepack korrekt eingelegt und angeschlossen ist. ES
Asegúrate de que esté instalada y conectada correctamente. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob OneDrive ordnungsgemäß ausgeführt wird, oder melden Sie ein Problem.
Confirma que OneDrive esté funcionando correctamente o informa un problema.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie beim ersten Einrichten eines neuen PCs, ob Ihr Router vollständig mit Windows kompatibel ist.
Hay equipos Windows completamente nuevos que funcionan como tableta y como portátil.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob für Meine Apps automatisch aktualisieren die Option Ja festgelegt ist.
Asegúrate de que Actualizar automáticamente mis aplicaciones está establecido en Sí.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Du kannst dies in dem Diagnostiken-Dialog unter dem Menüpunkt Hilfe überprüfen; ES
Puedes comprobarlo en el cuadro de diálogo Diagnóstico, al que puedes acceder desde el menú Ayuda. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bestätigen Sie dies, indem Sie den PC auf zwei Sätze an Audioanschlüssen überprüfen.
Puede confirmar este escenario buscando en su equipo dos juegos de conexiones de audio.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können dies überprüfen, indem Sie auf der Rückseite des Computers nach zwei Netzwerkanschlüssen suchen.
Desactive el módem mediante el interruptor de alimentación ubicado en la parte frontal o posterior del módem.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie nach jedem Schritt die Netzwerkverbindung, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Si se realizaron ajustes en las conexiones de cables, pruebe la conexión a Internet antes de continuar con el paso siguiente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Immer mehr private Anlagenbetreiber möchten, dass wir den Ertrag ihrer Anlage überprüfen.
Cada vez más operadores de instalaciones particulares desean que comprobemos el rendimiento de sus instalaciones.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Auch die Einhaltung der im Rahmen technischer Leistungsbeschreibungen gemachten Vorgaben überprüfen wir gerne in Ihrem Auftrag. DE
También revisamos en su nombre que se mantenga todo conforme según sus especificaciones técnicas requeridas. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Hohenstein Institute überprüfen neben der Qualität von Textilien auch die Performance textilnaher Produkte. DE
Los Institutos Hohenstein verifican junto a la calidad de los textiles también el rendimiento de los productos relacionados con los textiles. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob in Windows und in der App das richtige Audiogerät als Standardgerät festgelegt wurde.
Windows Update te indicará si las actualizaciones se han instalado correctamente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie die Signalstärke des Drahtlosnetzwerks, da dies die Qualität Ihrer Verbindung beeinflussen kann.
Si has resuelto tus problemas de conexión y la calidad de la llamada sigue siendo mala, puede haber un problema con el hardware.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie überprüfen, ob Sie eine klare und verständliche Sprache verwenden?
¿Cómo saber si está usando un lenguaje claro y sencillo de comprender en su cuestionario?
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die einfach zu bedienende Anwendung, um die Geschwindigkeit der Internetverbindung zu überprüfen.
Herramienta funcional para gestionar el contenido de un dispositivo y descargar las aplicaciones de servicio Mobogenie.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
abgx360 – eine Software, um CDs und Bilder zum Spiel überprüfen Konsolen Xbox 360.
MyDefrag – un software para desfragmentar los discos duros y optimizar el sistema.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die einfach zu bedienende Anwendung, um die Geschwindigkeit der Internetverbindung zu überprüfen.
El software fácil de usar para bloquear la publicidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Anwendung können Sie Flüge überprüfen, Verbindungen zusammenstellen, Reiserouten erstellen und Flugpläne ausdrucken.
La aplicación te permite buscar vuelos, planear conexiones, crear itinerarios e imprimir horarios.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Auf dem Weg zu Fitness bleiben und deinen Fortschritt auf deinem iPhone überprüfen.
Sigue en ruta para estar en forma y controla tu evolución en tu iPhone.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der drahtlose Internetzugang im gesamten Hotel ermöglicht Ihnen, Ihre E-Mails jederzeit zu überprüfen.
La conexión inalámbrica a Internet disponible en todo el hotel le permitirá consultar el correo electrónico siempre que lo desee.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir empfehlen, dass Sie den Rauchmelder als Vorsichtsmaßnahme vor jedem Check-in überprüfen.
Como medida de precaución, recomendamos que pruebe el detector antes de cada entrada/check-in.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie Endgeräte erkennende Web & Mobile Umfragen. Überprüfen Sie in Echtzeit Ergebnisse.
Cree encuestas en línea adaptadas a todos los dispositivos y analice los resultados en tiempo real.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie als Nächstes, ob Sie auf Ihrem Gerät bei der RealPlayer Cloud-App angemeldet sind.
A continuación, asegúrese de que ha iniciado sesión en la aplicación RealPlayer Cloud en el dispositivo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät mit demselben drahtlosen Netzwerk verbunden ist wie Ihr Chromecast.
3. Asegúrese de que su dispositivo está conectado a la misma red inalámbrica que su Chromecast.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie im RealPlayer-Menü in der oberen linken Ecke auf "Auf Update überprüfen".
Haga clic en el logotipo en la esquina superior izquierda y seleccione Buscar actualizaciones.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie den korrekten Anschluss des USB- und des Netzkabels wie im Handbuch beschrieben.
Asegúrese de haber conectado el cable USB y el cable de alimentación, tal y como se describe en el manual.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie den korrekten Anschluss des Daten- und Netzkabels wie im Handbuch beschrieben.
Asegúrese de haber conectado el cable de datos y el cable de alimentación tal y como se describe en el manual.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Retrospect sind Ihre Daten sicher, und Sie können sie nun von überall aus überprüfen.
Retrospect mantiene sus datos seguros, y ahora puede verlos desde cualquier lugar.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte verwenden Sie die kostenlose 14-Tage-Testversion, um Ihre MPEG-Quelldateien zu überprüfen.
Utilice por favor la prueba libre por 30 días para probar sus archivos de MPEG.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Windows-Kompatibilitätscenter können Sie die Kompatibilität von Geräten und Apps überprüfen.
Todas las aplicaciones ancladas abiertas aparecen en la barra de tareas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie vor Beginn des Nachfüllvorgangs, ob der Zähler am Tankwagen auch auf Null steht. DE
Abans d'iniciar la recàrrega, si el comptador per al cotxe tanc també s'ajusta a zero. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Gemäß ISO 9000 sind Prüfsysteme regelmäßig zu überprüfen, um genaue Messergebnisse sicherzustellen.
Según ISO 9000 los sistemas de comprobación deben controlarse periódicamente para garantizar unos resultados de medición exactos.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Somit ist es wichtig, sie regelmässig auf Anzeichen von Alterung oder Ermüdung zu überprüfen. ES
Es importante revisarlos regularmente para detectar cualquier signo de envejecimiento. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob es Wände geben wird, an denen Poster aufgehängt werden können.
Fíjese si hay paredes para poner los carteles.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob ausreichend Mehrfachsteckdosen am Stand verfügbar sind, damit die Rechentechnik auch genutzt werden kann.
Asegúrese de que habrá suficientes enchufes en el puesto para que las máquinas puedan ser puestas en funcionamiento.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die allgemeinen Garantiebedingungen und überprüfen Sie Ihren Garantiestatus ES
Consulte las condiciones generales de la garantía y averigüe el estado de su garantía. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Im nächsten Schritt könnt ihr überprüfen, ob die betonten Metronom-Klicks wirklich auf den Taktanfängen liegen.
En el siguiente paso se puede probar si el metrónomo suena al inicio de cada beat.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel des Druckers an eine Steckdose angeschlossen und der Drucker eingeschaltet ist.
Asegúrate de que el cable eléctrico de la impresora esté conectado a una toma eléctrica y que el botón de encendido y apagado esté encendido.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob das Druckerkabel ordnungsgemäß am Drucker und am PC eingesteckt ist.
Asegúrate de que el cable de la impresora está correctamente conectado desde la impresora a tu PC.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob die Funkoption des Druckers aktiviert und verfügbar ist.
Asegúrate de que la opción de conexión inalámbrica de la impresora está activada y disponible.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob auf dem PC das richtige Datum und die richtige Uhrzeit festgelegt sind.
Asegúrate de que la fecha y la hora de tu equipo están definidas correctamente en el equipo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie die Verbindung, um zu überprüfen, ob Sie auf das Internet zugreifen können.
Esto puede ocasionar problemas con la conexión del módem.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie daher Datum, Uhrzeit und Zeitzone auf allen Computern, die mit dem Gerät synchronisiert werden.
Verifica la fecha, la hora y la zona horaria en todas las computadoras que se sincronicen con tu dispositivo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie die Verbindung, um zu überprüfen, ob Sie auf das Internet zugreifen können.
Pruebe la conexión para determinar si es posible acceder a Internet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie nach jedem Schritt die Netzwerkverbindung, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Pruebe su conexión de red después de cada paso y antes de pasar al siguiente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Analysefunktionen (Autostart, Prozesse und Verbindungen) Mit den integrierten Analysefunktionen können Sie Ihren Rechner jederzeit manuell überprüfen.
Herramientas de Análisis (inicio, conexiones y procesos) Con las herramientas de análisis podrá buscar manualmente en su pc amenzas potenciales.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
1. Bitte überprüfen, ob der Inhaltsmanager-Assistent auf dem Computer ausgeführt wird.
1. Asegúrate de que el Asistente del gestor de contenido está ejecutándose en el ordenador.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie Ihre Festplatte noch heute auf Dateiduplikate, die unnötigen Speicherplatz belegen – mit Duplicate Finder: ES
Analice el disco duro hoy mismo y busque archivos duplicados que ocupan espacio con Buscador de duplicados: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
NTFS-Partition formatieren Partitionen unter Mac OS X als NTFS-Partition formatieren. NTFS-Partition überprüfen
Utilidad de formateo NTFS - formatea cualquier partición como NTFS bajo Mac® OS 10.5 y versiones superiores.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Falls die LED Leuchte auch nach 5 Minuten nicht anfängt zu blinken, überprüfen Sie bitte folgendes:
Si la luz piloto no indica carga una vez transcurridos 5 minutos, asegúrese de que:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bitte senden Sie Ihre „professionelle“ Sony Kontonummer an den Pro-Assist Admin, damit wir Ihr Konto überprüfen können. ES
Envía tu número de cuenta «profesional» de Sony a Pro-Assist Admin para que podamos validar tu cuenta. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn eine neue Walze/ein neuer Sleeve in Ihrer Produktion ankommt, überprüfen Sie zunächst seine Transportkiste auf evtl. Beschädigungen.
Cuando llegue un nuevo rodillo/camisa anilox a su Planta, inspeccione el embalaje para confirmar que no existen daños exteriores.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie, ob Ihr Computer über eine Soundkarte oder einen Soundprozessor verfügt und sie bzw. er ordnungsgemäß funktioniert.
Asegúrese de que su equipo dispone de una tarjeta de sonido, o procesador de sonido, y de que funciona correctamente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf die Registerkarte Allgemein, und überprüfen Sie das Feld Gerätestatus auf Probleme mit der Soundkarte.
Haga clic en la pestaña General y fíjese en el cuadro Estado del dispositivo para identificar problemas con la tarjeta de sonido.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite