linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10 de 1 mc 1 net 1
TLD Spanisch
com 10 es 1 mc 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
übertreffen superar 388
sobrepasar 44 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

übertreffen supere 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

übertreffen superar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

“Sagen oder erzählen oder malen Sie was Sie wollen, das hier übertrifft alle Erwartungen.
“Se puede decir, contar o pintar cualquier cosa, pero esto supera toda expectativa.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
An Qualität und Farbigkeit nicht mehr zu übertreffen.
Es imposible superar su calidad y su colorido.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "übertreffen"

294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es ist schwierig, die Effizienz der Sicherheitsvorkehrungen in Monaco zu übertreffen. EUR
conseguir que un lugar sea más seguro que Mónaco es difícil: EUR
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kollaborationen dieser Art sind selten in der Welt des Gaming, und ein Produkt wie Kingdom Hearts von diesen Top-Entwicklern dürfte schwer zu übertreffen sein.
Los títulos que mezclan elementos de varios géneros son un tanto escasos y con Kingdom Hearts es difícil pensar en algo que hayan podido pasar por alto.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Bisher nur bekannt als FINAL FANTASY Versus XIII, werden wir nun dafür alle Vorteile nutzen, über die das PlayStation 4-System verfügt, um euch ein FINAL FANTASY zu servieren, das eure Erwartungen übertreffen wird.
Previamente conocido como FIANAL FANTASY Versus XIII, el juego ha sido ampliado para aprovechar al máximo las funcions de PlayStation 4 y traerte el título de la saga que cumpla con las expectativas.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Seit unserem Beginn als Zwei-Mann-Team bei a href=”http://logos.wikia.com/wiki/Naughty_Dog”>JAM Software bis zum weltbekannten, über 200 Leute beschäftigende Studio, wie ihr es heute kennt, haben wir hart gearbeitet, um durchgehend Standards zu setzen und diese mit jedem neu erschaffenen Game zu übertreffen.
Desde nuestros comienzos como equipo de dos hombres en JAM Software, hasta la mundialmente conocida desarrolladora con más de 200 personas que somos ahora, hemos trabajado duro y sin cesar para superarnos cada vez y poner nuestro sello en cada juego.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite