linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 24 va 12 org 11 de 8 es 5 net 5 ch 3 hu 2 at 1 fr 1 it 1
TLD Spanisch
com 25 va 12 org 11 es 9 de 5 net 5 ch 2 hu 2 fr 1 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ astrologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
sich überwinden .
überwinden superar 1.410
vencer 105 . . . .
[NOMEN]
Überwinden .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwinden eliminar 46 superarlos 12 superarse 22 superen 41 superación 22 superarlas 15 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überwinden superar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

1994 überwindet EUCHNER die Krise in der Werkzeugmaschinenindustrie und stellt die Weichen für eine sichere Zukunft. DE
1994 EUCHNER supera la crisis que afecta a la industria de máquinas-herramienta y asegura su futuro. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Sie wird uns helfen, die negative Trägheit der Vergangenheit zu überwinden. DE
Y nos ayudará a tratar de superar la inercia negativa del pasado. DE
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Schwierigkeiten zu überwinden, um eine bessere Zukunft vorzubereiten.
Estoy seguro de que sabréis superar las dificultades de hoy para preparar un futuro mejor.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Despus versucht, das Gleichgewicht zu halten und alle Hindernisse überwinden, um das nächste Level zu erreichen. ES
Después intenta mantener el equilibrio y superar todos los obstáculos para poder pasar al siguiente nivel. ES
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Hilf dem Helden, alle Schwierigkeiten, die ihn auf seiner Reise erscheinen zu überwinden. ES
Ayuda al protagonista a superar todas las dificultades que le irán apareciendo en su recorrido. ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aydale, um sie alle zu überwinden und verlassen die Schule sicher. ES
Ayúdale a superarlas todas y salir sano y salvo del colegio. ES
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Den Familien schenke jene Liebe, die alle Schwierigkeiten überwindet.
Dona a las familias el amor que permite superar todas las dificultades.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
■ Mit Unterstützung lassen sich Krisen leichter überwinden. DE
■ Con un apoyo es más fácil superar una crisis. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe der Trennkost konnte er seinen Harnsäurespiegel senken und die Krankheit überwinden.
Utilización del combinar del alimento que podría reducir sus niveles de ácido úrico y superar la enfermedad.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Können Naturvölker uns lehren, wie die Entfremdung zu überwinden wäre? DE
¿Pueden enseñarnos los pueblos indígenas cómo superar ese distanciamiento? DE
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwinden"

720 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Armut überwinden, um Selbstvertrauen zu gewinnen ES
Dejar atrás la pobreza para recuperar la autoestima ES
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Das Kraut hilft dem Körper Schwierigkeiten zu überwinden.
Ayuda al cuerpo a sobreponerse, se puede tomar asociado con valer.
Sachgebiete: botanik astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Ideal für Sportler, bei Nachtarbeit oder einfach nur, um die Mittagsmüdigkeit zu überwinden.
Es idónea para deportistas, trabajos a altas horas de la noche o para hacer el día más llevadero.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Auch wenn es schwer fällt, die Müßigkeit am Strand zu überwinden, die Mühe lohnt sich.
Aunque resulte difícil sustraerse a la pereza cuando se descansa en la playa, el esfuerzo vale la pena.
Sachgebiete: astrologie mythologie zoologie    Korpustyp: Webseite
Durch die Trennkost konnte er seine Erkrankung überwinden durch eine Senkung des Harnsäurespiegels.
Por combinar del alimento su enfermedad podía atenuarse reduciendo los niveles de ácido úrico.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Tsog Darbringung hat grosse Bedeutung, weil wir unsere Verpflichtungen erneuern und Hindernisse überwinden.
La ofrenda de tsog es muy importante para renovar los compromisos y evitar los obstáculos.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Tragen Sie immer einen salzigen oder süßen Snack bei sich, um eventuelle schwierige Situationen zu überwinden.
Lleve siempre consigo un aperitivo dulce o salado, para sobreponerse a situaciones difíciles.
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
nur die Forellen schafften es, mit ihren Sprüngen die heftige Strömung zu überwinden. …… DE
sólo las truchas lograban retomar con sus saltos la violenta correntada. DE
Sachgebiete: verlag astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Darum glaube ich, dass ich große Stresse besser kontrollieren und auch sie überwinden kann.
Por eso considero que puedo controlar mejor los estrés grandes y liberarme de éstos.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Versuchen Sie, Ihre Guthaben auf Ihrem Dirt Bike zu halten und alle Hindernisse überwinden. ES
Tu amada está en peligro y tienes que correr muy rápido para llegar a salvarla. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Lehre uns, Maria, solidarisch zu sein mit denen, die in Nöten sind und die immer größeren sozialen Ungleichheiten zu überwinden.
Enséñanos, María, a ser solidarios con quienes pasan dificultades, a colmar las desigualdades sociales cada vez más grandes;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Lasst uns nun diese Freundschaft ausweiten, die Grenzen überwinden, die uns noch trennen!“ Der Pilgerweg des Vertrauens geht weiter. EUR
Ampliemos pues esta amistad, dejemos atrás las separaciones que aún quedan.» La peregrinación de confianza continúa. EUR
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Durch Ihre Anwesenheit geben Sie Ihrem Kind Sicherheit und Rückhalt, spenden Trost, helfen Aerger überwinden und machen ihm wieder Mut. EUR
Su presencia da seguridad y confianza a su hijo, le da consuelo, le ayuda a pasar por el enfado y le da de nuevo coraje. EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Es sind die Details, die helfen, diesen Gegensatz zu überwinden. Details sind die kleinen Dinge, die große Freude bringen.
Los detalles acortan esas distancias, y son los detalles los que hacen que cosas pequeñas nos generen placer.
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Mönche reinigen ihre Seelen und überwinden damit die Verderbnis, die am Herzen jedes Menschen nagt, mittels täglicher ritueller Reinigungen.
Los rituales purificadores diarios ayudan a los monjes a depurar sus espíritus y a inmunizarse contra la corrupción que anida en el corazón humano.
Sachgebiete: film astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Doch wie meist gibt es auch hier noch einige Probleme, die es zunächst zu verstehen und zu überwinden gilt.
Pero, como siempre, hay algunos obstáculos y precauciones que vale la pena tener en cuenta.
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Auf dem Weg wird es Kluften geben, die als unmöglich erscheinen, aber wenn wir klug sind, werden wir sie überwinden.
En el camino, habrá lagunas aparentemente imposibles, pero si somos inteligentes conseguiremos atravesarlas.
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Die Hauptlehren werden nicht verändert – das Ziel ist es, unsere Probleme und Begrenzungen zu überwinden und unsere Potentiale zu verwirklichen.
en éstas, el propósito es trascender nuestros problemas y limitaciones, y desarrollar nuestros potenciales.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Diejenigen mit einer reifen emotionalen Herangehensweise arbeiten an ihren Gefühlen, um die störenden zu überwinden und die positiven zu stärken.
Aquellos con un enfoque emocional maduro, trabajan con sus propias emociones para deshacerse de las perturbadas y fortalecer las positivas.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
In diesem Beispiel gibt es nicht zu viele Hindernisse, die man überwinden muss, aber die Vorteile erscheinen nicht sehr groß: ES
En este caso, los frenos no son importantes, pero la percepción de ganancia es muy débil: ES
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
In andere Worten lehrte uns Buddha die perfekten Methoden um Leiden zu überwinden und glücklich zu werden.
En otras palabras, nos enseñó métodos perfectos para evitar el sufrimiento y lograr felicidad.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das Kraut hilft dem Körper Schwierigkeiten zu überwinden. Menschen die schwierig einschlafen können die Kapseln mit Baldrian nehmen.
Ayuda al cuerpo a sobreponerse, se puede tomar asociado con valeriana para personas que tengan dificultad para conciliar el sueño.
Sachgebiete: botanik astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Ginseng ist ein adaptogenes Kraut, dessen Nährstoffe unser Körper helfen, Anstrengung, Stress und die Schnelllebigkeit des Lebens zu überwinden.
El Ginseng es una planta adaptógena, sus nutrientes ayudan a nuestro cuerpo a sobrellevar los esfuerzos, el stress y el ritmo de vida acelerado que habitualmente llevamos.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Indem sie im Geheimen mächtige Artefakte der Ingenieurskunst und der Alchemie herstellten, konnten die Goblins ihre Unterdrücker bald überwinden, und sie erklärten Kezan zu ihrer Heimat.
Mediante la creación en secreto de poderosos artefactos de ingeniería y alquimia, los goblin se libraron pronto de sus opresores y reclamaron Kezan como su patria.
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Es gilt, eine Arbeitsumgebung zu fördern, die Spielraum für neue Ideen bietet und jeden Einzelnen dazu ermutigt, die Grenzen seiner Vorstellungskraft zu überwinden und über sich hinauszuwachsen.
Debemos fomentar la creación de un ambiente que motive a los individuos a potenciar su imaginación y sus habilidades y que les brinde la libertad de alcanzar sus ideales.
Sachgebiete: astrologie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Zu Recht suchen Sie, das Auseinanderklaffen zwischen indigenen und nicht indigenen Australiern hinsichtlich der Lebenserwartungen, der Ausbildungsziele und der wirtschaftlichen Chancen zu überwinden!
Justamente estáis tratando de colmar la diferencia entre los australianos indígenas y los no indígenas en lo que se refiere a la expectativa de vida, los planes educativos y las oportunidades económicas.
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Sie möchten weder störende Gefühle oder Ansichten erkennen, noch daran arbeiten, diese zu überwinden; und sie haben nur ein geringes Verständnis der Belehrungen.
Tampoco quieren reconocer ni trabajar para deshacerse de sus emociones y actitudes negativas, y tienen poca comprensión de las enseñanzas.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Eigentlich mag ich das Wort Gipfel nicht, es widerstrebt mir, einen Gipfel als eine Decke zu betrachten, die nicht zu überwinden ist.
De todos modos, no me gusta el modo en que a veces se emplea la palabra "cima", y me niego a ver una cima como si fuera un techo que no se puede sobrepasar.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen diesen Geist, indem wir die gewöhnliche Erscheinung der Objekte überwinden und darüber nachdenken, dass ihre wahre Natur leer ist.
Podemos generar esta mente rechazando la apariencia ordinaria de los objetos y contemplando su naturaleza última, es decir, su carencia de existencia verdadera.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir müssen über Liebe, Mitgefühl und Bodhichitta meditieren, um unsere Selbst-Wertschätzung zu überwinden und ein “gutes Herz” für alle Lebewesen zu entwickeln und zu bewahren.
También tenemos que meditar en el amor, la compasión y la bodhichita para reducir nuestra estimación propia y sentir verdadero afecto hacia todos los seres sintientes.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig, dass wir über Liebe, Mitgefühl und Bodhichitta meditieren, damit wir unsere Selbstwertschätzung überwinden und ein gutes Herz gegenüber allen Lebewesen entwickeln und bewahren.
También tenemos que meditar en el amor, la compasión y la bodhichita para reducir nuestra estimación propia y sentir verdadero afecto hacia todos los seres sintientes.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
In unserer Meditation über die Geduld können wir uns vieler verschiedener logischer Gründe bedienen, welche uns alle dabei behilflich sein sollen, unsere Tendenz zur Vergeltung zu überwinden.
Cuando meditamos sobre la paciencia, podemos utilizar diferentes razonamientos para abandonar nuestros deseos de venganza.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Durch das Überwinden meiner Ablenkungen Und die Analyse vollkommener Bedeutungen, Segne mich, die Vereinigung schnell zu erlangen Von Höherem Segen und Ruhigem Verweilen.
Pacificando mis distracciones e investigando el significado real, bendecidme para que logre la unión de la permanencia apacible y la visión superior.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Mögen alle, die mich auf dem Pfad führen, Und meine Gefährten lange leben. Segne mich, damit ich alle Hindernisse, Innere und äußere, überwinden kann.
Que los Guías que me muestran el buen camino y las amistades que me ayudan tengan larga vida, y bendecidme para que pacifique por completo todos los obstáculos, externos e internos.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Dieses Ergebnis zeigt, daß ein Gebraucher, der 140 (500/3.55) oder mehr intravaskulare Operationen pro Jahr macht, läuft den möglichen Gefahr, die Hautgrenzdosis zu überwinden. IT
Un cálculo de este tipo indica que un operador que realiza 140 (500/3,55) o más intervenciones quirúrgicas endovasculares en un año corre el riesgo potencial de rebasar la dosis límite fijada para la piel. IT
Sachgebiete: astrologie nukleartechnik medizin    Korpustyp: Webseite
Ich bekam grosse Angst, doch man half mir dort, diese Angst zu überwinden und machte mir Mut, den nächsten Schritt zu tun.
tenía mucho miedo pero él me ayudó a tener el valor para dar el siguiente paso.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Er gilt als ein adaptives Lebensmittel, das den Körper nährt und ihm hilft, Situationen großer körperlicher und geistiger Verausgabung zu überwinden.
Es un alimento considerado adaptógeno, ya que nutre el cuerpo para ayudarle a sobreponerse a situaciones de gran desgaste físico y mental.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Roter Ginseng und sein Nutzen Ginseng wird traditionell dazu verwendet, um einen Zustand der Erschöpfung oder Phasen hoher körperlicher und geistiger Aktivität zu überwinden oder zu unterstüzen.
Beneficios: Tradicionalmente el ginseng se a usado para sobrellevar estados de cansancio, o periodos de mucha actividad física y mental.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist Weihnachten und Weihnachtsmann hat alle Geschenke in den Häusern, wo die Kinder schlafen zu liefern, sondern darüber hinaus müssen viele Hindernisse in den Weg zu überwinden. ES
Es Navidad y Santa Claus tiene que entregar todos los regalos en las casas donde los niños duermen, pero además tendrá que sortear numerosos obstáculos en su camino. ES
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
(1) Sich jeden Tag und jede Nacht an die Vorteile der Bodhicittamotivation zu erinnern Genauso wie wir jederzeit unsere Müdigkeit überwinden und neue Energie finden, wenn wir uns unserem Kind zuwenden müssen, überwinden wir alle Schwierigkeiten ganz leicht und nutzen all unsere Potentiale, wenn unsere vordringliche Motivation im Leben das Bodhicitta ist.
1) Recordar las ventajas de la motivación de la bodichita cada día y cada noche. Así como vencemos fácilmente nuestro cansancio y recurrimos a nuestras energías cuando necesitamos atender a nuestros hijos, cuando nuestra motivación principal en la vida es la bodichita, fácilmente superamos todas las dificultades y usamos todos nuestros potenciales.
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Er lehrte die Menschen nicht, auf das Leid zu blicken und sich darin zu versenken, sondern Er zeigte ihnen, wie sie das Leid und die Krankheit mit Seiner Hilfe lindern oder überwinden können:
Él no enseñó mirar la aflicción y concentrarse en ella, sino que enseñó cómo se puede suavizar el dolor y la enfermedad con su ayuda.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Während man diese Rituale vollzieht, visualisiert man sich selbst in einer äußerst kraft- und zornvollen Form. Dies ist eine meditative Hilfe, um die Energie und Zuversicht zu erlangen, um Schwierigkeiten zu überwinden.
Mientras se realizan estos rituales, como un apoyo meditacional, uno se imagina en una forma extremadamente poderosa y colérica, esto ayuda a obtener energía y confianza para sobreponerse a las dificultades.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wir bedanken uns bei Gott für das Treffen mit diesem Mann, der uns Mut und Möglichkeit gegeben hat, solche Dinge zu verstehen, dass jeder Mensch beliebige Gipfel erreichen und Grenzen überwinden sowie über den Tellerrand hinaussehen kann.
Agradecemos al Dios por haber encontrado a esta gente que nos inspiró y nos dió las fuerzas y la posibilidad de entender que si uno sí necesita ayuda, puede cruzar cualesquiera fronteras y borrar cualesquiera estereotipos.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr sind 16.500 Teilnehmer dabei, die auf Skiern von Sälen nach Mora laufen und dabei Wälder, Hügel und gefrorene Seen überwinden – gestärkt durch das traditionelle Renntiergulasch, das den Läufern am Abend vorher serviert wird.
Cada año 16.500 participantes se citan en Suecia, para ir de Sälen a Mora, atravesando bosques, colinas y lagos helados con trineos tradicionales.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Energie und Stoffwechsel sind wichtige Themen in der Huntington Krankheit und die heutigen Vorträge haben deutlich gemacht, wie Teams von Wissenschaftlern ihre Erfahrungen in der Huntington Krankheit und in anderen Krankheiten miteinander teilen können, um das Verständnis der Probleme der Huntington Krankheit zu verbessern, und kommen mit phantasievollen Möglichkeiten, diese zu überwinden.
Los problemas energéticos y metabólicos son temas muy importantes en la EH y las sesiones de hoy han mostrado cómo los diferentes grupos de investigadores pueden compartir sus experiencias en la EH y en otras enfermedades, para mejorar nuestro conocimiento de los problemas de la EH y llegar a soluciones creativas de solucionarlos.
Sachgebiete: astrologie technik media    Korpustyp: Webseite
Visualisiert man sich selbst in solch einer Form und rezitiert die heiligen Silben (Mantras), die mit ihr assoziiert werden, hilft einem das, die irreführenden, negativen Bilder von sich selbst zu überwinden und die Qualitäten zu entwickeln die in dieser Buddhaform enthalten sind.
Visualizarse de esta forma y recitar las sílabas sagradas (mantras) asociadas con ella, nos ayuda a sobreponernos a la falsa y negativa imagen que tenemos de nosotros mismos y a desarrollar las cualidades encarnadas en esa figura.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite