linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
sich überwinden .
überwinden superar 1.410
. . . . .
[NOMEN]
Überwinden .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwinden salvar 32 superando 26 superación 22 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überwinden superar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

NISSAN überwindet seine finanziellen Schwierigkeiten in Rekordzeit und übertrifft frühere Gewinnmargen. ES
Nissan supera las dificultades financieras en tiempo récord y supera sus anteriores márgenes de beneficios. ES
Sachgebiete: radio auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Despus versucht, das Gleichgewicht zu halten und alle Hindernisse überwinden, um das nächste Level zu erreichen. ES
Después intenta mantener el equilibrio y superar todos los obstáculos para poder pasar al siguiente nivel. ES
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Du musst Max auf seiner Reise helfen, Feinde und Hindernisse zu überwinden und Rätsel zu lösen.
Debes ayudar a Max a superar enemigos, obstáculos y puzzles a lo largo de su viaje.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwinden"

720 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kann wahre Liebe alle Hindernisse überwinden?
¿Logrará la capitana reunirse con el amor de su vida?
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir brauchten ein paar Jahre, um diese Angst zu überwinden.
Nos ha hecho falta un par de años para quitarnos ese miedo.
Sachgebiete: radio raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Wir werden nie aufhören, Grenzen zu überwinden, damit PlayStation “The Best Place To Play” bleibt.
Siempre estamos poniendo a prueba los límites para que PlayStation siga siendo el mejor lugar para jugar.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Investiere deine Beute in Hilfsgeräte, die es dir erleichtern, sämtliche Hindernisse zu überwinden.
Usa el botín que recojas para comprar objetos que te ayudarán a atravesar muchos de los objetos que encuentres en tu camino.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Durch Klicken mit der linken Maustaste kannst du Sprünge ausführen, um Hindernisse zu überwinden.
Para que salte y evite los obstáculos, haz clic en el botón izquierdo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
In Bike Mania On Ice musst du mit deinem Motocross-Motorrad vereiste Strecken überwinden.
En Bike Mania On Ice, tienes que atravesar unos circuitos helados en tu moto de cross.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Fitnessbereich für alle, die den Jetlag überwinden oder in Form bleiben wollen.
Un espacio dedicado al cuerpo para recuperarse del jet lag y mantenerse en forma.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit der Zeit lernt Arlo seine Ängste zu überwinden und erkennt, wozu er wirklich fähig ist!
Mientras viajan a través de duros y misteriosos paisajes, Arlo aprende lo importante que es enfrentarse a sus miedos y descubre de lo que es realmente capaz.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Der Geist eines wahren Champions und ein eiserner Wille überwinden alles.
El espíritu de una campeona y su voluntad férrea lo superan todo.
Sachgebiete: radio typografie media    Korpustyp: Webseite
Können junge Menschen aus Grossbritannien, die unterschiedlicher Herkunft sind, ihre Unterschiedlichkeit überwinden?
¿Pueden los jóvenes de Gran Bretaña de orígenes opuestos trabajar a pesar de sus diferencias?
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Verwende ihre besonderen Fähigkeiten und einzigartigen Waffen, um zu anderenfalls unerreichbaren Gebieten zu gelangen oder Hindernisse zu überwinden.
Usa sus habilidades especiales y sus armas exclusivas para alcanzar zonas que de otra forma serían inalcanzables o aplasta obstáculos.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Überwinden Sie die Barrieren zwischen stationärem und mobilem Internet und verfolgen Sie den Erfolg Ihrer Kampagnen über alle genutzten Kanäle. ES
Gracias a una interfaz única de programación de campañas Web y móvil, podrá utilizar fácilmente todas las funcionalidades. ES
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Im Bild sieht man, welche Höhenunterschiede die Adler überwinden müssen, um bei den Besten der Besten mitmischen zu können.
En esta foto se puede observar la altura a la que tienen que saltar para obtener la mayor distancia posible.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Überwinden Sie die Sprachbarriere – durch die Übersetzung von Sprach- und Videoanrufen in 6 Sprachen und Sofortnachrichten in über 50 Sprachen.
Acaba con las barreras lingüísticas: traduce llamadas y videollamadas en 6 idiomas y mensajes instantáneos en más de 50.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Drücke die rechte Pfeiltaste, damit er auf seinem Skateboard vorwärts fährt. Du musst die Hindernisse überwinden oder ihnen ausweichen.
Utiliza la flecha derecha del teclado para que avance con su monopatín y evita o supera los obstáculos.
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
Fahre mit den Pfeiltasten vorwärts oder rückwärts und neige deine Maschine, um die Hindernisse auf der Strecke zu überwinden.
Utiliza las flechas de dirección para avanzar o retroceder, así como para inclinar el vehículo y sortear todos los objetos que encuentres en tu camino.
Sachgebiete: film sport radio    Korpustyp: Webseite
Jedes Spiel ist voller unerwarteter Überraschungen und Gefahren, und wir verraten euch nicht, wie ihr es überwinden könnt.
Cada partida está llena de sorpresas inesperadas y peligros. No vamos a deletrearte cómo jugar.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen dir nützliche Power-Ups zur Verfügung, um Hindernisse zu überwinden und geheime Wege zu Spezial-Leveln zu erschließen. ES
Saca partido de los útiles potenciadores para atravesar complicados obstáculos y conseguir acceder a las puertas secretas que llevan a niveles especiales. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Deshalb wird Gran Turismo® als Meilenstein in der Geschichte der Branche bewertet, der dabei geholfen hat, die Kluft zwischen der Spiele-Subkultur und dem Mainstream zu überwinden.
Así, todos coinciden en reconocer que Gran Turismo® ha sido un juego clave en la historia de la industria, que ha contribuido a acercar la subcultura de los jugadores habituales al mercado general.
Sachgebiete: auto radio media    Korpustyp: Webseite
Es gibt für dich leichte Alienklassen – wie zum Beispiel den Grashüpfer, der Hindernisse überwinden kann – und die Krake, eine schwere Alienklasse, die zerbrechliche Tore durchbrechen kann.
Encontrarás alienígenas de clase ligera como Crashhopper, que puede saltar obstáculos o Cuatrobrazos, de clase pesada, que puede derribar puertas y abrirse paso entre ellas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Reisen mit dem Flugzeug weniger Reisezeit hat, auf der anderen Seite präsentiert einige Nachteile, die durch eine Wahl per Fähre Reisen überwinden.
Si viaja por avión tiene menos tiempo de viaje, por otro lado presenta varias desventajas aliviados por elegir viajar en ferry.
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Verstecke dich im Schatten, um nicht von Überwachungskameras entdeckt zu werden, durchschneide Drähte, um Lasersperren zu überwinden, knacke Schlösser und suche Sicherheitscodes für Stahltüren.
Escóndete entre las sombras para evitar ser visto por cámaras de seguridad, corta cables para atravesar barreras láser, fuerza cerraduras y consigue los códigos de acceso para abrir puertas de acero.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Es gilt, eine Arbeitsumgebung zu fördern, die Spielraum für neue Ideen bietet und jeden Einzelnen dazu ermutigt, die Grenzen seiner Vorstellungskraft zu überwinden und über sich hinauszuwachsen.
Debemos fomentar la creación de un ambiente que motive a los individuos a potenciar su imaginación y sus habilidades y que les brinde la libertad de alcanzar sus ideales.
Sachgebiete: astrologie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ein natürliches Potenzial, das außergewöhnlichen Frauen und Männern den Mut verleiht, ihrer Leidenschaft freien Lauf zu lassen und mentale Grenzen zu überwinden.
Este potencial innato es la razón de que personas extraordinarias encuentren el coraje necesario para perseguir sus sueños y traspasen los confines de su propia mente.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Wir teilen das Ziel, Sprachbarrieren zu überwinden, und wir hoffen, dass unser Beitrag hilft, die Kommunikation von Menschen in Not weltweit zu verbessern.
Compartimos su misión de derribar las barreras lingüísticas y esperamos que nuestra contribución ayude a mejorar la comunicación de personas necesitadas en todo el mundo.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Es ist Weihnachten und Weihnachtsmann hat alle Geschenke in den Häusern, wo die Kinder schlafen zu liefern, sondern darüber hinaus müssen viele Hindernisse in den Weg zu überwinden. ES
Es Navidad y Santa Claus tiene que entregar todos los regalos en las casas donde los niños duermen, pero además tendrá que sortear numerosos obstáculos en su camino. ES
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Drücke die Taste X, um zu springen und die Hindernisse zu überwinden, und drücke die Taste C, um mit der Lanze zuzustoßen und die Bäume und die Sterblichen zu töten.
con la tecla X saltarás y superarás los obstáculos, y con la C golpearás con la lanza y les quitarás la vida a los árboles y a los mortales.
Sachgebiete: religion radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Geheimnis des Spiels ist Zusammenarbeit. Hilf einem anderen Spieler dabei, einen Baumstamm zurück zum Schloss zu schleifen, mit einem Rammbock das gegnerische Schlosstor zu durchbrechen oder eine menschliche Pyramide zu errichten, um Mauern überwinden zu können.
El juego se basa en la cooperación, ya sea para ayudar a otro jugador a arrastrar un tronco a vuestro castillo, emplear un ariete para golpear el portón de entrada de la fortaleza enemiga o construir una pirámide humana para saltar las murallas.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Paragon ExtFS für Mac® OS X 9.0 ist ein systemnaher Dateisystem-Treiber, der speziell für das Überwinden der Dateisysteminkompatibilität zwischen Linux und Mac entwickelt wurde, indem er vollen Lese- und Schreibzugriff auf Ext2/3/4 Dateisysteme unter Mac® OS X ermöglicht.
Paragon ExtFS para Mac® OS X 9.0 es un controlador para sistemas de archivos de bajo nivel especialmente diseñado para subsanar la incompatibilidad entre los sistemas de archivos de Linux y Mac, proporcionando acceso total de lectura/escritura a los sistemas de archivos Ext2/3/4 bajo Mac® OS X.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite