linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
va 17 ohne 16 org 15 com 10 at 1 ch 1 eu 1 fr 1 hr 1 it 1
TLD Spanisch
va 17 ohne 16 org 15 com 10 ch 1 es 1 eu 1 fr 1 hr 1 it 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich überwinden .
überwinden superar 1.410
vencer 105 . . . .
[NOMEN]
Überwinden .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwinden eliminar 46 superen 41 superarlos 12 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überwinden superar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hilf den Nationen, alte und neue Rivalitäten zu überwinden und die Gefühle von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zurückzudrängen.
Ayuda a las naciones a superar antiguas y nuevas rivalidades, rechazando sentimientos de racismo y de xenofobia.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Schwierigkeiten zu überwinden, um eine bessere Zukunft vorzubereiten.
Estoy seguro de que sabréis superar las dificultades de hoy para preparar un futuro mejor.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Gedanken austauschen und einer in den Seelsorgszentren zu helfen sei die beste Möglichkeit, die Schwierigkeiten zu überwinden.
Compartir ideas y ayudarse unos a otros en los centros pastorales es el mejor modo para superar las dificultades.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Den Familien schenke jene Liebe, die alle Schwierigkeiten überwindet.
Dona a las familias el amor que permite superar todas las dificultades.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwinden"

720 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Trauma der Zerstörung überwinden ES
Escribir los términos de búsqueda ES
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.
Más bien, en todas estas cosas somos Más que vencedores por medio de aquel que nos Amó.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
No seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Die Tsog Darbringung hat grosse Bedeutung, weil wir unsere Verpflichtungen erneuern und Hindernisse überwinden.
La ofrenda de tsog es muy importante para renovar los compromisos y evitar los obstáculos.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Lehre uns, Maria, solidarisch zu sein mit denen, die in Nöten sind und die immer größeren sozialen Ungleichheiten zu überwinden.
Enséñanos, María, a ser solidarios con quienes pasan dificultades, a colmar las desigualdades sociales cada vez más grandes;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Lasst uns nun diese Freundschaft ausweiten, die Grenzen überwinden, die uns noch trennen!“ Der Pilgerweg des Vertrauens geht weiter. EUR
Ampliemos pues esta amistad, dejemos atrás las separaciones que aún quedan.» La peregrinación de confianza continúa. EUR
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das notorisch extreme Wetter von Patagonien und die Schwierigkeit der Kletterroute waren nicht die einzigen Hindernisse, die Lama überwinden musste.
El tiempo muy extremo de Patagonia y el reto de la escalada no fueron los únicos retos que cruzaron el camino de Lama.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Das notorisch extreme Wetter von Patagonien und die Schwierigkeit der Kletterroute waren nicht die einzigen Hindernisse, die Lama überwinden musste.
El tiempo muy extremo de Patagonia y el reto de la escalada no fueron los únicos obstáculos que se cruzaron en el camino de Lama.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Durch Ihre Anwesenheit geben Sie Ihrem Kind Sicherheit und Rückhalt, spenden Trost, helfen Aerger überwinden und machen ihm wieder Mut. EUR
Su presencia da seguridad y confianza a su hijo, le da consuelo, le ayuda a pasar por el enfado y le da de nuevo coraje. EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Die Hauptlehren werden nicht verändert – das Ziel ist es, unsere Probleme und Begrenzungen zu überwinden und unsere Potentiale zu verwirklichen.
en éstas, el propósito es trascender nuestros problemas y limitaciones, y desarrollar nuestros potenciales.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Diejenigen mit einer reifen emotionalen Herangehensweise arbeiten an ihren Gefühlen, um die störenden zu überwinden und die positiven zu stärken.
Aquellos con un enfoque emocional maduro, trabajan con sus propias emociones para deshacerse de las perturbadas y fortalecer las positivas.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
In andere Worten lehrte uns Buddha die perfekten Methoden um Leiden zu überwinden und glücklich zu werden.
En otras palabras, nos enseñó métodos perfectos para evitar el sufrimiento y lograr felicidad.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In diesem Sinne ist jedes Yogafestival eine Feier des Neuen, während wir unsere Begrenzungen und Blockaden überwinden. ES
En este sentido cada festival de yoga es una celebración de frescura conforme vencemos nuestras limitaciones y bloqueos. ES
Sachgebiete: religion musik philosophie    Korpustyp: Webseite
"Wir sind nicht naiv, wir wissen, dass wir viele Hürden überwinden müssen, die uns Politiker, Richter und Staatsanwälte legen, die ihrerseits Großgrundbesitzer und Viehzüchter sind. IT
No somos ingenuos, sabemos que enfrentamos una complicada acción en bloque por parte de políticos, jueces y fiscales que son ganaderos y latifundistas", indicó Mauro Millán, domiciliado en la recuperada Santa Rosa. IT
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zu Recht suchen Sie, das Auseinanderklaffen zwischen indigenen und nicht indigenen Australiern hinsichtlich der Lebenserwartungen, der Ausbildungsziele und der wirtschaftlichen Chancen zu überwinden!
Justamente estáis tratando de colmar la diferencia entre los australianos indígenas y los no indígenas en lo que se refiere a la expectativa de vida, los planes educativos y las oportunidades económicas.
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Sie möchten weder störende Gefühle oder Ansichten erkennen, noch daran arbeiten, diese zu überwinden; und sie haben nur ein geringes Verständnis der Belehrungen.
Tampoco quieren reconocer ni trabajar para deshacerse de sus emociones y actitudes negativas, y tienen poca comprensión de las enseñanzas.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen diesen Geist, indem wir die gewöhnliche Erscheinung der Objekte überwinden und darüber nachdenken, dass ihre wahre Natur leer ist.
Podemos generar esta mente rechazando la apariencia ordinaria de los objetos y contemplando su naturaleza última, es decir, su carencia de existencia verdadera.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir müssen über Liebe, Mitgefühl und Bodhichitta meditieren, um unsere Selbst-Wertschätzung zu überwinden und ein “gutes Herz” für alle Lebewesen zu entwickeln und zu bewahren.
También tenemos que meditar en el amor, la compasión y la bodhichita para reducir nuestra estimación propia y sentir verdadero afecto hacia todos los seres sintientes.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig, dass wir über Liebe, Mitgefühl und Bodhichitta meditieren, damit wir unsere Selbstwertschätzung überwinden und ein gutes Herz gegenüber allen Lebewesen entwickeln und bewahren.
También tenemos que meditar en el amor, la compasión y la bodhichita para reducir nuestra estimación propia y sentir verdadero afecto hacia todos los seres sintientes.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
In unserer Meditation über die Geduld können wir uns vieler verschiedener logischer Gründe bedienen, welche uns alle dabei behilflich sein sollen, unsere Tendenz zur Vergeltung zu überwinden.
Cuando meditamos sobre la paciencia, podemos utilizar diferentes razonamientos para abandonar nuestros deseos de venganza.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Durch das Überwinden meiner Ablenkungen Und die Analyse vollkommener Bedeutungen, Segne mich, die Vereinigung schnell zu erlangen Von Höherem Segen und Ruhigem Verweilen.
Pacificando mis distracciones e investigando el significado real, bendecidme para que logre la unión de la permanencia apacible y la visión superior.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Mögen alle, die mich auf dem Pfad führen, Und meine Gefährten lange leben. Segne mich, damit ich alle Hindernisse, Innere und äußere, überwinden kann.
Que los Guías que me muestran el buen camino y las amistades que me ayudan tengan larga vida, y bendecidme para que pacifique por completo todos los obstáculos, externos e internos.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wir wissen, dass sich das Böse durch das Gute überwinden lässt, doch wir brauchen an unserer Seite den wahren Sieger, Jesus Christus.
Sabemos que el mal se vence con el bien, pero es necesario tener junto a nosotros al verdadero Vencedor, Jesucristo.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
(1) Sich jeden Tag und jede Nacht an die Vorteile der Bodhicittamotivation zu erinnern Genauso wie wir jederzeit unsere Müdigkeit überwinden und neue Energie finden, wenn wir uns unserem Kind zuwenden müssen, überwinden wir alle Schwierigkeiten ganz leicht und nutzen all unsere Potentiale, wenn unsere vordringliche Motivation im Leben das Bodhicitta ist.
1) Recordar las ventajas de la motivación de la bodichita cada día y cada noche. Así como vencemos fácilmente nuestro cansancio y recurrimos a nuestras energías cuando necesitamos atender a nuestros hijos, cuando nuestra motivación principal en la vida es la bodichita, fácilmente superamos todas las dificultades y usamos todos nuestros potenciales.
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Und wenn sie ihr Zeugnis geendet haben, so wird das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, mit ihnen einen Streit halten und wird sie überwinden und wird sie töten.
y tienen poder sobre las aguas, para convertirlas en sangre y para herir la tierra con toda plaga, cuantas veces quieran. Cuando hayan concluido su testimonio, la bestia que sube del abismo Hará guerra contra ellos, los Vencerá y los Matará.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und seine Hütte und die im Himmel wohnen. Und ward ihm gegeben, zu streiten mit den Heiligen und sie zu überwinden;
Y Abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar contra su nombre y contra su Tabernáculo, es decir, contra los que tienen morada en el cielo. Y le fue permitido hacer guerra contra los santos y vencerlos.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Diese werden streiten mit dem Lamm, und das Lamm wird sie überwinden (denn es ist der HERR aller Herren und der König aller Könige) und mit ihm die Berufenen und Auserwählten und Gläubigen.
Ellos Harán guerra contra el Cordero, y el Cordero los Vencerá, porque él es Señor de señores y Rey de reyes, y los que Están con él son llamados y elegidos y fieles.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Er lehrte die Menschen nicht, auf das Leid zu blicken und sich darin zu versenken, sondern Er zeigte ihnen, wie sie das Leid und die Krankheit mit Seiner Hilfe lindern oder überwinden können:
Él no enseñó mirar la aflicción y concentrarse en ella, sino que enseñó cómo se puede suavizar el dolor y la enfermedad con su ayuda.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Drücke die Taste X, um zu springen und die Hindernisse zu überwinden, und drücke die Taste C, um mit der Lanze zuzustoßen und die Bäume und die Sterblichen zu töten.
con la tecla X saltarás y superarás los obstáculos, y con la C golpearás con la lanza y les quitarás la vida a los árboles y a los mortales.
Sachgebiete: religion radio internet    Korpustyp: Webseite
Während man diese Rituale vollzieht, visualisiert man sich selbst in einer äußerst kraft- und zornvollen Form. Dies ist eine meditative Hilfe, um die Energie und Zuversicht zu erlangen, um Schwierigkeiten zu überwinden.
Mientras se realizan estos rituales, como un apoyo meditacional, uno se imagina en una forma extremadamente poderosa y colérica, esto ayuda a obtener energía y confianza para sobreponerse a las dificultades.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Visualisiert man sich selbst in solch einer Form und rezitiert die heiligen Silben (Mantras), die mit ihr assoziiert werden, hilft einem das, die irreführenden, negativen Bilder von sich selbst zu überwinden und die Qualitäten zu entwickeln die in dieser Buddhaform enthalten sind.
Visualizarse de esta forma y recitar las sílabas sagradas (mantras) asociadas con ella, nos ayuda a sobreponernos a la falsa y negativa imagen que tenemos de nosotros mismos y a desarrollar las cualidades encarnadas en esa figura.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
das berührbare Zeichen der Gegenwart dessen, den man nicht fassen kann, das sichtbare Zeichen der Gegenwart des unsichtbaren Gottes, das Brot – der Leib Christi, der sich durch das Opfer am Kreuz hingegeben hat um uns die Gelegenheit zu geben, unser Leben zu erneuern und siegreich die Schwelle unseres Todes zu überwinden.
el signo tangible de la presencia de Aquel que no podemos tocar, el signo visible de la presencia de Dios invisible, el Pan – Cuerpo de Cristo, que se ofreció en el sacrificio de la cruz para devolvernos la posibilidad de mejorar nuestras vidas y traspasar victoriosamente el umbral de nuestra muerte.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
“Hope in the Cities (Hoffnung in den Städten) spielte in den letzten 25 Jahren eine Schlüsselrolle dabei, der Gemeinschaft zu zeigen, dass man sich zunächst schonungslos ehrlich mit der Geschichte befassen muss, bevor man diese überwinden kann.“, sagte Bürgermeister Dwight Jones.
"Durante los últimos 25 años Esperanza en las Ciudades ha jugado un papel clave en ayudar a la comunidad a aprender que para trascender el pasado primero debemos abordarlo honestamente", dijo el alcalde Dwight Jones.
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite