linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 53 com 16
TLD Spanisch
de 52 com 16 es 1
Korpustyp
Host
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich überwinden .
überwinden . . . . . .
[NOMEN]
Überwinden .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwinden . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "überwinden"

720 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lusaka - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bamako - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada Alemana Tegucigalpa - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft Lima - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Sie sind hier Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Rom - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lima - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada Alemana Lima - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Rom - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Vientiane - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Quito - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bangkok - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bamako - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de la República Federal de Alemania San José - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Montevideo - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Entdecke Deutschland Berlin - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Rom - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft Lima - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Quito - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Accra - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada Alemana Lima - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lusaka - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Vientiane - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft San Salvador - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Entdecke Deutschland Berlin - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Dublin - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bamako - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Quito - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft La Paz - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Accra - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada Alemana Tegucigalpa - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Helsinki - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bamako - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Embajada de Alemania Quito - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Accra - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Vientiane - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Deutsche Botschaft San Salvador - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Rom - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Vientiane - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Dublin - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Rom - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Se encuentra aquí Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Rom - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada Alemana Tegucigalpa - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada Alemana Lima - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Aschgabat - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Vientiane - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Accra - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Accra - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft Lima - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Lusaka - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden webapp DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras webapp DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Vientiane - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Rabat - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bamako - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft Lima - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bamako - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Buenos Aires - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Accra - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bangkok - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft Lima - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Bangkok - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden DE
Deutsche Botschaft La Paz - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Chişinău - Wie Sprache und Sport Grenzen überwinden
Embajada de Alemania Montevideo - Cómo el idioma y el deporte superan fronteras
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Fixed GearRadfahrer überwinden verrostete Autos, Schrott und Müll beim Rennen auf einem echten Schrottplatz.
Bicicleta a Piñon FijoUna competición entre carrocerías oxidadas y todo tipo de residuos, en un auténtico desguace.
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
Radfahrer überwinden verrostete Autos, Schrott und Müll beim Rennen auf einem echten Schrottplatz.
Una competición entre carrocerías oxidadas y todo tipo de residuos, en un auténtico desguace.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Go Hard or Go Home stellt Frauen vor, die die Grenzen des Snowboardens und Freeskiings überwinden.
Nuestra nueva serie Go Hard or Go Home se fija en aquellas chicas que superan los límites del snow y del freeski.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Als Erster die Felsschlucht mit einem Backflip zu überwinden – das verdient Respekt.
Ser el primer valiente en atravesar volando con un backflip el cañón también merece reconocimiento:
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Karin musste viele Hürden überwinden, was sie umso stärker gemacht hat.
Karin se encuentra obstáculos, pero al enfrentarse a ellos solo hace que mejorar.
Sachgebiete: e-commerce sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir wussten alle, dass wir eines Tages diese vermaledeite Mauer des Viertelfinales überwinden mussten.
Todos sabíamos que un día tendríamos que romper ese maldito muro de cuartos.
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Quarters, Tables, Rails und Halfpipes. Der Skifahrer muss all diese Hindernisse in einem durchgehenden Lauf überwinden. ES
quarters, saltos, raíles y halfpipes El esquiador debe encadenar estos módulos lo mejor posible. ES
Sachgebiete: mathematik geografie sport    Korpustyp: Webseite
Fünf fantastische Bilder von Athleten, die alles versuchen, um die Schwerkaft zu überwinden.
Cinco fotos fantásticas de riders haciendo magia con la fuerza de la gravedad.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Bild sieht man, welche Höhenunterschiede die Adler überwinden müssen, um bei den Besten der Besten mitmischen zu können.
En esta foto se puede observar la altura a la que tienen que saltar para obtener la mayor distancia posible.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Drücke die rechte Pfeiltaste, damit er auf seinem Skateboard vorwärts fährt. Du musst die Hindernisse überwinden oder ihnen ausweichen.
Utiliza la flecha derecha del teclado para que avance con su monopatín y evita o supera los obstáculos.
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
Fahre mit den Pfeiltasten vorwärts oder rückwärts und neige deine Maschine, um die Hindernisse auf der Strecke zu überwinden.
Utiliza las flechas de dirección para avanzar o retroceder, así como para inclinar el vehículo y sortear todos los objetos que encuentres en tu camino.
Sachgebiete: film sport radio    Korpustyp: Webseite
Die selben, die vor 60 Jahren der Kampfgeist überwinden musste, der uns mit Satteltaschen voller Enthusiasmus und Einsatz darstellt
Los mismos que hace ya 60 años recorrió el espíritu que nos representa, cargando con sus alforjas llenas de ganas e ilusión.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Doch der Red Bull X-Alps-Teilnehmer ist eher daran gewöhnt, hohe Bergpässe zu überwinden, anstatt zwischen Inseln hindurch zu navigieren.
A pesar de ello, hay que decir que el competidor del Red Bull X-Alps está mucho más acostumbrado a atravesar picos de alta montaña que canales isleños.
Sachgebiete: sport raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Noch schnell einen Kaffee und rein in die Überschuhe, um die Kälte zu überwinden, bevor es in ein paar Stunden aufklart und wärmer wird.
Terminas tu café y te pones los cubrezapatillas para protegerte. Terminará por despejar en unas horas.
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
> Schwierigkeiten beim Abnehmen zu überwinden - Mit Tipps und Erinnerungen für jegliche Herausforderung und durch das Eintragen von sich wiederholenden Schwierigkeiten in Ihrem Diät-Protokoll. > Den Fortschritt beim Abnehmen aufzuzeichnen und anzusehen - Mit dem Pro Gewichtsdiagramm!
> Supera las dificultades propias de la pérdida de peso: resulta posible con consejos y alertas para todo tipo de desafíos y al registrar las dificultades habituales en el diario de dieta. > Registra y consulta el progreso de pérdida de peso:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei den 13 Events der Saison müssen die Wagen Matsch, Schnee, Dreck, Asphalt und Kies überwinden, regelmäßig 60 Meter tiefe, steile Abhänge hinunterfahren, unsagbar rasante Wald-Etappen hinter sich bringen und gefährliche Gebirgspässe überqueren.
Hay 13 carreras a lo largo de la temporada del WRC, en los cuales los coches se encuentran con barro, nieve, tierra, asfalto y gravilla, pilotando cerca de cortados de más de 60 metros de altura, entre bosques muy densos o en puertos de montaña traicioneros.
Sachgebiete: sport auto theater    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr sind 16.500 Teilnehmer dabei, die auf Skiern von Sälen nach Mora laufen und dabei Wälder, Hügel und gefrorene Seen überwinden – gestärkt durch das traditionelle Renntiergulasch, das den Läufern am Abend vorher serviert wird.
Cada año 16.500 participantes se citan en Suecia, para ir de Sälen a Mora, atravesando bosques, colinas y lagos helados con trineos tradicionales.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite