linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencerle 20 convencerlos 23 convence 26 convencen 112 compruebe 13 convincentes 17 convencerla 20 convencer a 22 convencerse 26 convencerme 28 asegurarse 28 convencerá 29 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Joseff macht alles mögliches um sich zu überzeugen, dass wir alle betreut sind und alle unsere Bedürfnisse befriedigt sind.
Joseph hace todo lo posible para convencerse de nos traten bien a todos y que todas nuestras necesidades sean satisfechas.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Neben der Qualität überzeugt PETIT BATEAU auch mit Komfort.
PETIT BATEAU convence por su elevada calidad y comodidad.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pantogar® hat weltweit bereits Millionen von Frauen voll und ganz überzeugt.
Pantogar® ya ha impresionado y convencido a millones de mujeres en todo el mundo.
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Entscheiden Sie sich für dekorative und hochwertige Fliesen von Villeroy & Boch in Ihrem Zuhause und lassen Sie sich von der Vielfalt überzeugen. ES
Decídase por los azulejos decorativos y de alta calidad de Villeroy & Boch para su hogar y déjese convencer por su gran variedad. ES
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Heute habe ich auch noch einen Kollegen überzeugen können. ES
yo tb he votado a “un cuento de hadas” ES
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Es reicht nicht sich selbst zu überzeugen, dass es passiert;
No basta con persuadirse a sí mismo de que está ocurriendo;
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Eine bestechende Optik und viele weitere Details werden Sie überzeugen: DE
La óptica y muchos detalles más le cenvencerán: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss astrologie auto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich und testen Sie unsere biologischen Backtrennmittel. DE
Convénzase y pruebe nuestros productos desmoldeantes biológicos. DE
Sachgebiete: astrologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Und überzeugen durch schnelle Entscheidungswege und effiziente, schlanke Führungsstrukturen.
Y convencemos por unas vías de decisión rápidas y unas estructuras de dirección eficientes y proporcionadas.
Sachgebiete: astrologie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Richtig überzeugen konnte mich noch keine. Viel Spass beim testen. ES
Espero poder probarlos lo antes posible!! ES
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unserer ausgezeichneten Produktqualität überzeugen. ES
Convénzase usted mismo de nuestra excelente calidad de producto. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
RIKA Öfen überzeugen nicht nur durch die beste Technik, sondern auch durch ihr herausragendes Design. AT
Las estufas RIKA no sólo seducen por su óptima tecnología, sino también por su impresionante diseño. AT
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zuerst überzeugen, ob das Volk wirklich weisellos ist (und natürlich auch ohne unbegattete Königin)
asegurarnos primero de que la colmena sea huérfana (y sin ninguna reina virgen),
Sachgebiete: astrologie foto jagd    Korpustyp: Webseite
Man musste die kritische Masse überzeugen - die Sache war, es war der gesamte Planet
Ahora, debías tener una masa crítica. La cosa era el planeta completo
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Die einzige Frage ist, ob Sie die Gemeinschaft überzeugen können Ihr Ziel mit Ihnen zu teilen.
La unica pregunta ahora es si tendrá exito guiando a la comunidad a compartir tus metas.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich dank unserer Kollegin Chani des Hotels Fuerte Conil – Costa Luz davon überzeugen:
Compruébalo aquí de manos de nuestra compañera Chani, de Fuerte Conil – Costa Luz:
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Es wird ein Jahr sein, in dem man sich immer mehr von der Barmherzigkeit überzeugen kann.
Será un año para crecer en la convicción de la misericordia.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Statt pausenlos herumzualbern, sollten Sie auch in schwierigen Situationen mit Ihrem Humor überzeugen. ES
Incluso en las situaciones más difíciles el tener o no sentido del humor puede jugar un papel fundamental en su solución. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Nur mit Mühe waren die Gesetzeshüter davon zu überzeugen, daß es sich tatsächlich nur um Kunst handelt. DE
Con mucho esfuerzo logró ser convencida de que no se trataba de rituales satánicos sino solamente de arte. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Eine faszinierende Auswahl an Wodka, Gin und zweier verschiedener Arten Rum aus der österreichischen Bio-Edeldestillerie Josef Farthofer überzeugen.
Por ejemplo, la intrigante selección de vodka, ginebra y dos tipos diferentes de ron, provenientes directamente de la destilería biológica y orgánica de Josef Farthofer en Austria.
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
wollen versuchen, machen sich auf ein hübsches Mädchen? Verwenden Sie diese kostbare Gelegenheit und überzeugen sie mit Ihren Fähigkeiten machen
quiere probar componen a una chica bonita? aprovechar esta oportunidad preciosa y impresionarla con su marca para arriba habilidades
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich will den Dingen auf den Grund gehen und mich selbst davon überzeugen, ob es wahr ist.
Quiero ir a ver desde el principio, por mí mismo, lo que es verdadero.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lassen sie sich auf den folgenden Seiten von den Vorzügen des High-Tech-Sportgerätes Diamant 2000 überzeugen! DE
Convénzase en las siguientes páginas de las ventajas de este yate deportivo de alta tecnología, Diamant 2000. DE
Sachgebiete: astrologie nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bereits über 130 Jahre überzeugen unsere Produkte Millionen von Familien durch ihre überlegene, innovative Technik und ihre sprichwörtlich lange Lebensdauer. ES
Durante más de 130 años, nuestros productos han convencido a millones de personas gracias a nuestra superior e innovadora tecnología y a la reconocida larga duración de nuestros productos. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und geniessen Sie unser Fondue jetzt auch anlässlich Ihres Besuches im Iglu-Dorf! www.emmi-gerber.ch
Compruébelo usted mismo, disfrutando de nuestra fondue mientras visita la Aldea-Iglú. www.emmi-gerber.ch
Sachgebiete: film transport-verkehr astrologie    Korpustyp: Webseite
Unternehmen müssen Internetnutzern Informationen bieten und sie davon überzeugen, dass sie verlässlich sind und die Ängste der Nutzer ernst nehmen. ES
Hay que dar informaciones, elementos o pruebas de seriedad y de fiabilidad propias de la empresa, con el fin de luchar contra los miedos del internauta. ES
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die überwältigende Auswahl an Steaks, Fisch und Meeresfrüchten, Nudelgerichten und Sandwiches wird selbst den größten Appetit überzeugen.
La tentadora variedad de bistecs, mariscos, pastas y bocadillos saciará los apetitos más voraces.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Uhr, von der es verschiedene Ausführungen gibt, wird all die Männer überzeugen, die eine feine Uhr suchen, die im Trubel der Pferderennbahnen eine gute Figur macht. EUR
Disponible en diferentes versiones, este modelo seducirá a los hombres que buscan un reloj refinado para lucirlo en los hipódromos más frecuentados. EUR
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sowohl die Reise in den Orient als auch die Reise nach Polynesien überraschen und überzeugen mit ihrem exklusiven Entspannungs- und Wohlfühlprogrammen.
Tanto el viaje a oriente, como el viaje a la polinesia le sorprenderán y convencerán por sus diferentes programas de relajación y la calidad de sus tratamientos específicos.
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Diese Sorte war die erste selbstblühende Kreuzung, die es schaffte, eine beträchtliche Anzahl von Züchtern von der Potenz und Kraft selbstblühender Hybriden zu überzeugen. ES
Esta variedad fue el primer cruce autofloreciente que convenció a gran número de cultivadores debido al poder y potencia de sus híbridos. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich in angenehmer Atmosphäre von exklusiven Designs, wundervollen Dekoren und stilvollen Accessoires inspirieren und überzeugen Sie sich selbst von der hervorragenden Qualität. ES
Inspirados en un parqué de alta calidad, desarrollamos para LODGE un diseño moderno y a la vez que natural. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hochzeits Mädchen wollen versuchen, machen sich auf ein hübsches Mädchen? Verwenden Sie diese kostbare Gelegenheit und überzeugen sie mit Ihren Fähigkeit
Chica de boda quiere probar componen a una chica bonita? aprovechar esta oportunidad preciosa y impresionarla con su marca para arriba habilidades
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unserem Küchenchef Oscar überzeugen und überraschen Sie Ihre Familie und Ihre Kinder mit unseren Rezepten für glutenfreie Kekse.
Déjate conquistar por nuestro chef Óscar y asombra a tu familia y a tus hijos con nuestras recetas de galletas sin gluten.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unserm Küchenchef Oscar überzeugen und überraschen Sie Ihre Familie und Kinder dank unserer Rezepte für glutenfreie Kuchen und Torten.
Déjate conquistar por nuestro chef Óscar y asombra a tu familia y a tus hijos con nuestras recetas de pasteles sin gluten.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
sie überzeugen durch eine konstant hohe Qualität, die durch den Einsatz des speziellen Multifunktionsmixers und die Verwendung ausgewählter Zutaten garantiert ist
la calidad constante está asegurada gracias al mezclador especial y los ingredientes seleccionados.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personen ausserhalb meiner Familie will ich in meinen Gesprächen nicht versuchen von meinen Ansichten zu überzeugen, ausser diese wünschen eine solche Unterhaltung (besser sie lesen meine Texte).
A las personas que no pertenecen a mi familia no voy a tratar de que entiendan mis puntos de vista en las conversaciones excepto que lo piden expresamente (pueden leer mis textos).
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Bei der Verkostung am Ende der Besichtigung hat der Besucher dann selbst Gelegenheit, sich von der Qualität des Trunks zu überzeugen. ES
La cata que pone punto final a la visita permite apreciar la calidad de la bebida. ES
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Diese Chorizos werden von einem Fleischerei Meisterbetrieb exklusiv für uns hergestellt und überzeugen sowohl durch ihre hohe Qualität als auch den einzigartigen Geschmack. DE
Se destacan por la alta calidad de la materia prima así como por su sabor! Al tratarse de un producto a base de carne, el envio solo es posible con envio EXPRESS dentro de Alemania. DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die verschiedenen Horoskopdeutungen, lesen Sie die kostenlosen Schnupperversionen und überzeugen Sie sich selbst von der Qualität dieser herausragenden Deutungen!
Si lee nuestras muestras de horóscopos VIP, !usted mismo podrá apreciar la calidad de estos extraordinarios análisis!
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Er kann nur verschwinden, wenn wir die Freiheit schätzen, entweder jeden überzeugen (was nicht einfach sein wird) oder vollständig besiegt werden (hoffentlich nicht).
Sólo puede desaparecer si los que valoramos la libertad persuadimos a todos (lo que no será fácil) o somos derrotados completamente (esperemos que no).
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Die verschiedenen Flirt Portale wie z.B. die virtuelle 3D Welt Smeet überzeugen durch ihr ausgewogenes Geschlechterverhältnis und die Interaktionsmöglichkeiten zwischen den Usern.
simple y fácil Los diferentes portales de citas online ofrecen a los usuarios una amplia variedad de beneficios.
Sachgebiete: verlag astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Wer sich für einen Tisch im Restaurantbereich entscheidet, hat die Wahl zwischen verschiedenen Vorspeisen und Salaten, frischen Fischgerichten oder verschiedenen Fleischgerichten, die immer aus frischen kanarischen Produkten zusammengestellt werden, aber aufgrund ihrer interessanten und originellen Zubereitung überzeugen.
Si reserva una mesa en la área del restaurante podrá elegir entre una variada selección de entrantes y ensaladas, pescados frescos y diferentes carnes, todos preparados con los ingredientes más frescos del mercado local, que sorprenden por su interesante y original preparación.
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Es ist daher notwendig, dass derselbe Geist, der durch den Mund der Propheten gesprochen hat, in unsere Herzen eindringt, um uns zu überzeugen, dass das, was er aufgetragen hat, in zuverlässiger Weise weitergegeben wurde.”
“Así que es menester que el mismo Espíritu que habló por boca de los profetas, penetre dentro de nuestros corazones y los toque eficazmente para persuadirles de que los profetas han dicho fielmente lo que les era mandado por el Espíritu Santo”.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Diese Besinnung muß alle erneut und wirksam von der Notwendigkeit überzeugen, daß die Treue noch vertieft und gefestigt werden muß und irrige Interpretationen sowie willkürliche und ungerechtfertigte Erweiterungen in Dingen der Glaubenslehre, der Liturgie und der Disziplin vollständig zurückzuweisen sind.
De esta meditación todos debemos sacar un nuevo y eficaz convencimiento de la necesidad de ampliar y aumentar esa fidelidad, rechazando totalmente interpretaciones erróneas y aplicaciones arbitrarias y abusivas en materia doctrinal, litúrgica y disciplinar.
Sachgebiete: religion astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
(Ich möchte hinzufügen, dass Frau Rahaf nach ihrer Teilnahme an den Friedenskreisen einen jungen Mann davon abhalten konnte, Selbstmord zu begehen und andere davon überzeugen konnte, dass dies der Weg ist, um Frieden zu schaffen.)
( Me gustaría mencionar que después de haber participado de los Círculos de Paz, la Sra. Rahaf evitó que un joven se quitara la vida y a que otros creyeran que esa era la forma de construir la paz.)
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Und das ganze variiert von Buchmacher zu Buchmacher, sogar von Event zu Event, mit Buchmachern, die besondere 'reduzierte Margen' auf spezielle Ligen oder Wettbewerbe anbieten. Um die Wettenden zu überzeugen, bieten sie sogar höhere Wettquoten als die konkurrierenden Buchmacher an.
Esto varía de una casa de apuestas a otra e incluso de un evento a otro dentro de la misma casa de apuestas, que puede ofrecer una reducción de las comisiones en una liga en particular o en un torneo para atraer apostadores, ofreciéndoles cuotas más altas y mejores rendimientos que sus competidores.
Sachgebiete: astrologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das wird uns in der Tat hinreichend davon überzeugen, dass wir es hier mit einem außergewöhnlichen Werk zu tun haben, das eindeutig aus den Händen eines Bildhauers stammt, der sich der schöpferischen Ekstase hingegeben hat.
En efecto, eso bastó para que todos se convencieran del carácter excepcional de semejante empresa, claramente inspirada en las manos del escultor movido a su vez por el éxtasis creador.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Es erforderte eine sorgfältige und vorsichtige Arbeit von Seiten der Schwestern, die sich nicht nur darauf verstehen mussten, im richtigen Moment anzufragen, sondern die Spender auch davon überzeugen mussten, dass sie das Geld einem wirklich guten Zweck zuführen würden.
Requería un trabajo atento de parte de las religiosas, que debían saber pedir en el momento justo, atraer donativos mostrando el buen fruto que esperaban cosechar.
Sachgebiete: religion astrologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Helfen auch Sie mit, Laureus bekannter zu machen, werden Sie Facebook-Fan, engagieren Sie sich im Rahmen unserer Projekte und überzeugen Sie sich von der wertvollen Arbeit der Laureus Sport for Good Foundation.
Ayúdennos ustedes a aumentar la visibilidad de Laureus, háganse seguidores en Facebook, comprométanse con alguno de nuestros proyectos y convénzanse de la valiosa labor de la Laureus Sport for Good Foundation.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Die Dekore Artesano Original, Artesano Provençal Verdure und Artesano Hot Beverages überzeugen mit Ihrem reinen, archaischen Design im Country-Stil. Materialien wie Premium Porcelain, Akazienholz und Schiefer fügen sich hier zu einem besonders funktionalen Geschirr. ES
Las series Artesano Original, Artesano Provençal Verdure y Artesano Hot Beverages destacan por la pureza de sus diseños con un toque tradicional y campestre. La porcelana de primera calidad, la madera de acacia o la pizarra abrazan con mimo una vajilla extraordinariamente práctica. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie also nach einem Online Video Slot mit einem fernöstlichem Thema suchen, kommen Sie zu uns, spielen Sie Zhao Cai Jin Bao Online Slots und überzeugen Sie sich selbst.
Si buscas una video tragamonedas virtual con un toque oriental, ven a jugar a Zhao Cai Jin Bao con nosotros y disfruta de la magia del lejano oriente.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite