linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convencerlo 22 compruebe 13 comprobar 56 convencerá 29 convenza 21 convencerle 20 convencer a 22 convincente 15 convincentes 17 convencerlos 23 convencerse 26 convence 26 . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Pantogar® hat weltweit bereits Millionen von Frauen voll und ganz überzeugt.
Pantogar® ya ha impresionado y convencido a millones de mujeres en todo el mundo.
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Der beste Weg zum Erfolg ist, die zu überzeugen, die den Markt überzeugen können. DE
El mejor camino al éxito es convencer a aquellos que pueden convencer a sus potenciales clientes. DE
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Glücklicherweise konnte sie ihre Mutter davon überzeugen, sie die Schule beenden zu lassen. EUR
Afortunadamente, pudo convencer a su madre de que la dejara terminar la escuela. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überzeugen

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst !
Ver por ti mismo!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Videos überzeugen durch Leistung.
El video es potente.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hansgrohe Handbrausen überzeugen im Bad. ES
Visiones e innovaciones para el baño desde 1901. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Armaturen, die durch elegante Form überzeugen. ES
Grifería que seduce por sus formas elegantes. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich am Besten selbst: ES
Tenemos los mejores materiales para su negocio hostelero. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
mit vielen Funktionen, die Ihr Auditorium überzeugen! DE
con numerosas funciones que convencerán a su audiencia DE
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von Webtrekk Q3
Descubra Webtrekk Q3 por sí mismo
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit Produktbewertungen in Ihrem Shop überzeugen!
Mostrar las valoraciones del producto en tu tienda
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich davon auf unseren Internetseiten überzeugen.
Convénzase también de ello en nuestras páginas de Internet.
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Lassen Die sich von den Auswirkungen Ihrer Marketing Nachrichten überzeugen.
Vea el impacto viral de sus mensajes de márketing
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den Vorteilen, die uns auszeichnen. DE
Convénzase de las ventajas que nos distinguen. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unseren namhaften Referenzen. ES
Comprueba tú mismo nuestras prestigiosas referencias. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Geräte der F Serie überzeugen durch weitere Produktvorteile.
Todas las unidades de la serie F poseen características que entregan un beneficio de producto impresionante.
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Testen Sie jetzt kostenlos unsere Spanischkurse und überzeugen Sie selbst!
¡Pruebe gratis nuestros cursos ahora y convénzase usted mismo!
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Probieren Sie jetzt AB Testing und überzeugen Sie sich selbst.
Utilice las pruebas A/B y compruébelo usted mismo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt in unserem E-Shop davon!
¡Compruébelo por sí mismo ahora en nuestra E-Shop!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich auf Facebook von den Vorteilen überzeugen
Conviértase en fan en Facebook
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
-> Neue Kunden und Interessenten zu generieren und überzeugen. DE
Las buenas ideas para lograr más…... más ventas…más clientes nuevos…más contactos…más presencia DE
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig - Überzeugen Sie sich selbst.
Su satisfacción es muy importante para nosotros: convénzase por sí mismo.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
LifeProof-Produkte überzeugen durch fortschrittlichste Materialien, Design und technische Expertise.
Los productos LifeProof se caracterizan por contar con los materiales, diseños e ingeniería más avanzados.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den Vorteilen der Barcelona Restaurant Card
Convénzase de las ventajas de la Barcelona Restaurant Card
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von eindrucksvollen Zahlen und internationalen Beispielen überzeugen!
¡Convénzase Ud. mismo con las impresionantes cifras y los ejemplos internacionales!
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie jetzt kostenlos und überzeugen Sie sich selbst!
Descárguelo grati…y úselo gratis
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Am besten Sie überzeugen sich gleich persönlich von First Affair!
¡Mejor, convénzase usted mismo de First Affair!
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen der grünen Adresszeile.
Descubra qué puede hacer la barra verde por usted.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen der grünen Adresszeile. ES
Descubra las ventajas de la barra verde. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Daten sind bei uns sicher - überzeugen Sie sich ES
Convénzase - Sus datos están a salvo con nosotros ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Apartments überzeugen mit einer komplett ausgestatteten Küche mit Geschirrspüler.
Los apartamentos disponen de cocina americana totalmente equipada con lavavajillas.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle drei Produkte überzeugen durch ihre individuelle Anpassbarkeit, die intuitive Bedienung, ihre Zuverlässigkeit und Zukunftssicherheit. DE
Ambos productos son impresionantes por sus capacidades de adaptación individual, su uso intuitivo, su confiabilidad y su capacidad para tratar con los desafíos que trae el futuro. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Exhibe los talentos más recientes con esta enérgica plantilla para agencias musicales.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich einfach anhand von Anwendungsbeispielen unserer zufriedenen Kunden von der Multifunktionalität von Topfmagneten. EUR
Los ejemplos de aplicaciones de nuestros clientes satisfechos le convencerán de la multifuncionalidad de los imanes en recipiente. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nach der Installation können Sie sich von den Vorteilen Ihrer kostenlosen Testversion von überzeugen!
Tras la instalación, disfrute su prueba gratuita!
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt von G DATA ANTIVIRUS mit Exploit-Schutz! ES
¡Convénzase ahora de los beneficios de G Data Antivirus con protección frente a exploits! ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich davon, dass Sie vor der entsprechenden Landesvorwahlnummer «+» oder «00» eingegeben haben.
Al introducir el número al que desea llamar, asegúrese de que ha añadido «+» o «00» delante del código del país.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich hier von den technischen Werten der Medical-Serien.
Infórmese aquí sobre los valores técnicos de las series Medical.
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unseren zufriedenen Kunden auf der ganzen Welt. ES
Lee algunas de las opiniones de nuestros clientes sobre los servicios de Textbroker. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und testen Sie den SiteBuilder gratis und unverbindlich mit unserem Demo Account.
Convénzase usted mismo y pruébe el SiteBuilder de manera gratuita y sin compromisos con nuestra cuenta de demostración.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Unser Erfolg basiert auf Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und einem Rundumservice, welcher auch Sie überzeugen wird.
Nuestro éxito resulta de nuestra fiabilidad y actitud cordial hacia nuestra clientela que puede contar con un servicio completo y siempre atento.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
2X ApplicationServer XG ist eine der beliebtesten und kosteneffizientesten Alternativen zu Citrix – überzeugen Sie sich selbst!
Averigüe la forma en la que 2X ApplicationServer XG, la alternativa más popular y rentable a Citrix, puede ser su vía de salvamento.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Sie sind ein zuverlässiger Kompass bei der Wahl herausragender Produkte, die ebenso technisch wie ästhetisch überzeugen. ES
Son un indicador fiable a la hora de seleccionar los mejores productos. ES
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Beide Produkte überzeugen durch ihre individuelle Anpassbarkeit, die intuitive Bedienung, ihre Zuverlässigkeit und Zukunftssicherheit. DE
Ambos productos son impresionantes por sus capacidades de adaptación individual, su uso intuitivo, su confiabilidad y su capacidad para tratar con los desafíos que trae el futuro. DE
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Drei optimierte Regelgeräte überzeugen durch höchste Qualität, einfache Inbetriebnahme und präzise Funktion.
Tres unidades de control se distingen por sí mismas por su calidad, fácil puesta en marcha y funcionamiento preciso.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich vom Leistungsplus der neuen Virtual Dedicated Server bei InterNetX!
¡Convéncese del plus de rendimiento del nuevo Servidor Virtual de InterNetX!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich und nutzen Sie jetzt den InterNetX SSL Manager 2.0!
¡Convénzase ahora y aprovéchese del InterNetX SSL Manager 2.0!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Agrega texto para describir la experiencia de tu empresa así como sus servicios y su visión.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen durch hohe Qualität und Langlebigkeit, innovative Filtertechnik und außergewöhnlichen Bedienkomfort.
Destacan por su elevada calidad, larga vida útil, innovadora tecnología de filtros y extraordinaria facilidad de manejo.
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
So kommen Ihre Fahrer pünktlich bei den Kunden an, und können durch Zuverlässigkeit überzeugen.
De ese modo, sus conductores podrán ser más puntuales e impresionar a los clientes por su fiabilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und fordern Sie ausführliche Informationen über Möglichkeiten und Preise an. DE
Estadísticas detalladas. Convénzase usted mismo y contáctenos para ofertas personales. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich, dass Sie nicht die Anmeldefelder „Benutzername“ und „Passwort“ miteinander vertauscht haben.
– Asegúrate de no confundir los campos de inicio de sesión “Nombre de usuario” y “Contraseña”.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich anhand der Branchenauszeichnungen und Benchmark-Ergebnisse von der Leistungsfähigkeit des Cisco UCS.
Vea los premios de la industria y los resultados de indicadores de rendimiento de Cisco UCS.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den Vorteilen von Cisco Application Visibility and Control (AVC) für Wireless-Netzwerke.
Descubra las ventajas de Visibilidad y control de aplicaciones (AVC) de Cisco para redes inalámbricas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Daneben überzeugen sie durch niedrige Wartungskosten und lange Lebensdauer, weshalb sie eine erstklassige Investition darstellen.
Si añade a la lista los costes de mantenimiento y la larga vida, obtendrá un equipamiento fiable y útil.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Eine sinkende Konversionsrate bei Ihren Produktdatenblättern zeigt, dass die Eigenschaften Ihres Produkts immer weniger überzeugen können. ES
Una disminución en las descargas de sus fichas técnicas muestra un declive en las posibilidades de venta de los productos. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst- Schauen Sie einfach mal, was unsere Kunden dazu sagen.
Pero no tome nuestra palabra - solo tiene que escuchar lo que dicen nuestros clientes.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wie einfach es ist, solche tollen Alben zu erstellen!
Descúbrelo por ti mismo lo fácil que es crear esos grandes discos que buscan!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem neuen Berechtigungsmanagement konnte Atos IT Solutions and Services seinen Kunden überzeugen. ES
El cliente está muy contento con la nueva administración de derechos implementado por Atos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich von der Qualität unserer Produkte überzeugen möchten, bestellen Sie doch ein MOO-Probepäckchen.
Si quieres probar nuestros productos antes de comprarlos, pide una paquete de muestra de MOO.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei einer Ausschreibung der kompletten Lagerdienst- leistungen konnte die Nagel-Group überzeugen.
Nagel-Group le convenció en el marco de una licitación de los servicios de almacén completos de esta empresa.
Sachgebiete: controlling e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie Jaspersoft 5.5 kostenlos mit Download- und On-Demand-Optionen und überzeugen Sie sich selbst!
Pruebe Jaspersoft 5.5 gratis con las opciones descargables y a demanda.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie B2C- und B2B-Kunden mit einer einzigartigen Markenerfahrung über eine zentrale Commerce-Plattform.
Atraiga a los clientes B2C y B2B con una experiencia de marca exclusiva en una única plataforma de comercio.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wie können sich Kunden von der Legitimität des Thawte® Trusted Site Seals überzeugen?
¿Cómo pueden los clientes estar convencidos de la legitimidad de la Thawte Trusted Site Seal ®?
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Davon können Sie sich in den stores in Highgrove, Bath und Tetbury selbst überzeugen.
Los puedes ver por ti mismo en las tiendas (stores) de Highgrove, Bath y Tetbury.
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie uns, dass Sie genau der/die Richtige für uns sind. meh…
Convénzanos de que Ud. es exactamente la persona correcta para nosotros. má…
Sachgebiete: verlag e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und nehmen Sie zu uns Kontakt auf
¡Convénzase por sí mismo y póngase en contacto con nosotros!
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gruppenreisen nach Mexiko ☼ Überzeugen Sie sich selbst von den Vorzügen von Kleingruppen Reisen nach Mexiko.
Viajes en grupo a México ☼ Eche un vistazo a los beneficios de los viajes en grupo pequeño a México.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wie diese einfache Änderung positiven Auswirkungen Einnahmen!
Vea usted mismo cómo este simple cambio puede impactar positivamente sus ingresos!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel überzeugen durch eine ausserordentlich präzise Verarbeitung und hohe Qualität.
Todos los piercings están manufacturados precisamente y de alta calidad.
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter unterstützen Sie dabei, Auftraggeber von Ihrem Angebot zu überzeugen.
Nuestro personal le ayudará a resaltar los puntos ventajosos de su oferta.
Sachgebiete: controlling e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Institutionen nehmen Sicherheit sehr ernst, daher sollte Sie ihr Vertrauen in dieses System überzeugen.
Estas instituciones se toman la seguridad muy en serio, por lo que la fe en este sistema debe darle tranquilidad.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen auch Sie sich von den unschlagbaren Vorteilen, die Gamesrocket Ihnen bietet: ES
Convénzase de las múltiples ventajas inestimables que Gamesrocket ofrece a usted: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die direkte Zuordnung von Interessenten zu passenden Objekten wird Sie überzeugen. ES
Le convencerán la clasificación directa de posibles compradores con las propiedades que mejor encajan con ellos. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unseren individuellen Softwarelösungen und lernen Sie die Möglichkeiten kennen. ES
Convénzase de las soluciones y conozca las posibilidades que ofrece nuestro software individualizado. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer des Riad Malaika überzeugen mit t Mehr Details
Las amplias habitaciones presentan una deco Más detalles
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir stellen umfassende IT-Lösungen bereit, die mit optimalem Preis-Leistungs-Verhältnis, höchster Benutzerfreundlichkeit und maximaler Flexibilität überzeugen.
Proporcionamos soluciones informáticas completas al mejor precio y con la mayor facilidad de uso y flexibilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen alle mit denselben branchenführenden Funktionen für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Verwaltbarkeit, die die gesamte Latitude Reihe auszeichnen.
Lo que significa que cuentan con las mismas características de capacidad de gestión, fiabilidad y seguridad líderes en el sector que todos nuestros productos Latitude.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Schauen Sie sich doch gleich mal unsere meist verkauften Magnete an und überzeugen Sie sich von ihrer Stärke. EUR
Eche ya un vistazo a nuestros imanes más vendidos que le convencerán por su fuerza. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen sich selbst davon, wie sich unsere Unternehmenslösungen durch ihren modularen Aufbau ganz einfach an Ihren Workflow anpassen lassen. ES
Convénzase por sí mismo de lo sencillo que es adaptar nuestras soluciones corporativas a su propio flujo de trabajo, gracias a su estructura modular. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich direkt live in Ihrem Netzwerk von der hohen Qualität und der intuitiven Bedienung unserer professionellen IT-Sicherheitslösungen. ES
Convénzase por sí mismo y en su red de la alta calidad y el fácil manejo de nuestras soluciones de seguridad TI para empresas ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich davon, dass Ihre Sicherheits-Software Versuche von Cyberkriminellen blockiert, Passwörter abzufangen oder zu stehlen.
Verifica que la solución de seguridad para Internet neutraliza todo intento de los ciberdelincuentes por interceptar o robar tus contraseñas.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Zudem können Sie anhand dieser Protokolle potenzielle Kunden von Ihrer Druckqualität überzeugen, um neue Aufträge zu gewinnen.
Para clientes potenciales, puede usar los informes para demostrar la calidad de impresión que alcanza para ayudarle a aumentar su cartera.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Ihre Telefonkonferenz international günstig führen - talkyoo bietet internationale Rufnummern im Festnetz - Überzeugen Sie sich von unserem Angebot - Hier mehr.
Empiece su teleconferenca internacional de forma barata - números de conexión internacionales fijos - convénzase de nuestra oferta -| ver más
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
HP Desktops wurden sorgfältig gefertigt und überzeugen durch erstklassige Technologien, raffinierte und nützliche Details, Stil und Design.
Los PCs de escritorio HP se diseñan y fabrican con tecnologías de avanzadas, detalles sutiles pero poderosos, estilo y elegancia.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst davon, wie wir Sie dabei unterstützen können, Informationen in Ihrer Organisation optimal zu verwalten. ES
Conozca todo lo que necesita saber sobre cómo podemos ayudarle a optimizar el uso de la información en su organización. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich in unseren Referenzen selbst von den Applikationen, die Pilz für die Bahn entwickelt hat.
Repase nuestras referencias y conozca de primera mano las aplicaciones que Pilz ha desarrollado para el ferrocarril.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unseren Leistungen und profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserem kompetenten Service!
¡Convénzase de nuestros servicios y aproveche de nuestra experiencia y de nuestro servicio competente!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der High-End-Ausstattung, die Ihnen InterNetX in seinem Münchener Data Center bietet.
Convénzase del equipamiento High-End que le ofrece InterNetX en el centro de datos de Munich.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
3, Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Kopfhöreranschlusses fest zugeschraubt und das Gehäuse rundherum fest geschlossen ist.
3, Comprueba que la puerta del conector esté cerrada, el tapón del conector para los auriculares firmemente enroscado y las juntas que rodean la funda completamente cerradas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Arnaud und Junjun gelang es schnell, Investoren von ihrer Idee zu überzeugen und das erste HouseTrip-Team zusammenzustellen.
Arnaud y Junjun convencieron rápidamente a los inversores de su idea y que se uniesen al equipo inicial de HouseTrip.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Unternehmen müssen Internetnutzern Informationen bieten und sie davon überzeugen, dass sie verlässlich sind und die Ängste der Nutzer ernst nehmen. ES
Hay que dar informaciones, elementos o pruebas de seriedad y de fiabilidad propias de la empresa, con el fin de luchar contra los miedos del internauta. ES
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Falls Sie sich dazu entschließen, in den EuTeller Casinos zu spielen, können Sie sich selbst davon überzeugen.
Si usted decide jugar en los casinos EuTeller lo verá por usted mismo.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wie zuvor erwähnt wurde, ist dieses Programm entwickelt, um Sie davon zu überzeugen, dass es viele Infektionen auf Ihrem PC.
Como se ha mencionado anteriormente, este programa se crea para convencerte de que hay un montón de infecciones ejecutando en su PC.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seit mehr als 50 Jahren überzeugen sich bereits auch Kraftwerksbetreiber von VAG Armaturen von der hohen VAG-Kompetenz - weltweit.
Desde hace más de 50 años, la calidad y competencia de VAG ha convencido también a operadores de centrales eléctricas en todo el mundo.
Sachgebiete: verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
HP Desktops wurden sorgfältig gefertigt und überzeugen durch erstklassige Technologien, raffinierte und nützliche Details, Stil und Design.
Las PCs de escritorio HP se diseñan y fabrican con tecnologías de avanzadas, detalles sutiles pero poderosos, estilo y elegancia.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gestaltet von führenden portugiesischen Designern überzeugen diese zentral gelegenen Apartments mit modernen Annehmlichkeiten wie einer iPod-Dockingstation und einer Stereoanlage.
Estos céntricos apartamentos, decorados por los principales diseñadores portugueses, cuentan con instalaciones modernas como base para iPod y sistema de alta fidelidad.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Uns liegt am Herzen, Sie von der Gourmesso Qualität zu überzeugen und Gourmesso auch zu Ihrem Lieblingskaffee zu machen: ES
Para nosotros es importante saber que está satisfecho con la calidad de Gourmesso. Esperamos que Gourmesso se convierta en su café favorito. ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Dabei begleiten wir Ihre nationalen und internationalen Kampagnen mit kompetenter Full Service Beratung und überzeugen mit schneller Umsetzung. ES
Le ayudamos a realizar campañas nacionales e internacionales, proporcionando un servicio rápido y completo. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Mit über zehn Jahren Erfahrung im Online-Bereich konnten wir schon viele Kunden von unserer Leistung überzeugen. ES
Equipo de profesionales con años de experiencia en el mundo de la publicidad e imagen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer des Riad Malaika überzeugen mit traditionell orientalischer Dekoration und verfügen alle über ein eigenes Bad.
Las amplias habitaciones presentan una decoración tradicional oriental y cuentan con baño privado.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ich glaubte, dass, wenn ich berühmte Köche überzeugen könnte, eines ihrer Suppenrezepte zu verraten, dann ließe sich ein Kochbuch mit diesen Rezepten weltweit sicherlich gut verkaufen.“
Yo estaba convencido de que la donación de recetas de sopa por parte de cocineros famosos para formar parte de un libro, nos posibilitaría la venta de un gran número de ejemplares en todo el mundo.”
Sachgebiete: e-commerce militaer politik    Korpustyp: Webseite
Es war viel Arbeit die großen Konzerne der Welt davon zu überzeugen, dass soziale Netzwerke ein enorm wichtiges Instrument im Marketing sind.
Uno de los grandes peligros de la bolsa en verano es precisamente que la inmensa mayoría de los inversores está de vacaciones.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite