linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convencer a 22 convence 26 convencernos 18 convincente 15 convencerla 20 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unterzeichnung des Vertrags Wenn Sie vom Programm überzeugt sind, melden Sie sich in der Schweiz für die Teilnahme an.
Firma del contrato Si está convencido que quiere participar en el programa, apúntese para asistir al curso en Suiza.
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lassen Sie sich davon auf unseren Internetseiten überzeugen.
Convénzase también de ello en nuestras páginas de Internet.
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Damals konnte Trixy Royeck mit ihrem Vorschlag überzeugen. DE
La propuesta de Trixy Royeck fue la que finalmente convenció al jurado. DE
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Heute habe ich auch noch einen Kollegen überzeugen können. ES
yo tb he votado a “un cuento de hadas” ES
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Die erstklassigen Metz TV-Geräte überzeugen Kunden und Fachwelt gleichermaßen. DE
Los televisores de primera calidad de Metz fascinan a clientes y profesionales por igual. DE
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unsere Produkte überzeugen durch leistungsstarke Technik und zuverlässige Qualität. DE
Nuestros productos fascinan por su potente tecnología y su calidad fi able. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie uns doch und überzeugen Sie sich selbst! AT
¡Venga a visitarnos y lo descubrirá por sí mismo! AT
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
LeMans ll setzt neue Standards – überzeugen Sie sich selbst.
LeMans II sienta nuevas bases – descúbralo usted mismo.
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Kunden mit dieser individuellen Website.
Lleva a tu empresa al siguiente nivel con este sitio hecho a tu medida.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Unsere Werkstoffe überzeugen als leistungsstarke Beschichtungsmaterialien in der Dünnschichtphotovoltaik.
nuestros productos son la solución óptima como materiales de recubrimiento en células fotovoltaicas de película fina.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Richtig überzeugen konnte mich noch keine. Viel Spass beim testen. ES
Espero poder probarlos lo antes posible!! ES
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Brauchst du Unterstützung, um auch deine Eltern davon zu überzeugen?
¿Necesitas ayuda para que también tus padres acaben convencidos de ello?
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Retsch Planeten-Kugelmühlen überzeugen durch Leistung, Vielseitigkeit, Sicherheit und einfache Bedienung. ES
Los molinos planetarios de bolas de Retsch se caracterizan por sus prestaciones, versatilidad, seguridad y sencillez de manejo. ES
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Una plantilla web reluciente y profesional lista para promover tu empresa de bienes raíces.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Grupo de Propiedad Template - Una plantilla web reluciente y profesional lista para promover tu empresa de bienes raíces.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Texte sollen nicht nur inhaltlich überzeugen, sondern auch das Auge ansprechen?
¿Desea que sus textos no sólo convenzan por su contenido, sino que también destaquen por su diseño?
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Diseño industrial de producto Template - El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Agrega texto y sube fotos para mostrar el proceso de cultivo, valores y productos.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Der transparente freshPACK ermöglicht Ihnen sich direkt vor Ort von der optischen Qualität zu überzeugen.
El envase transparente freshPACK le permite apreciar su buen aspecto directamente en el lugar de compra.
Sachgebiete: film gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich dank unserer Kollegin Chani des Hotels Fuerte Conil – Costa Luz davon überzeugen:
Compruébalo aquí de manos de nuestra compañera Chani, de Fuerte Conil – Costa Luz:
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Individuell gestaltete Zimmer überzeugen mit eleganter Inneneinrichtung und stellen sämtliche wünschenswerte Annehmlichkeiten bereit.
Sus habitaciones están decoradas de forma individual e impresionan por sus elegantes interiores y sus múltiples prestaciones.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen durch eine kleine, möblierte Terrasse mit Aussicht auf den Teich.
Además, algunas ofrecen una terraza pequeña amueblada y vistas al estanque.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Comparte tu música con el mundo con esta increíble plantilla web de estilo indie.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Nuevo lanzamiento musical Template - Comparte tu música con el mundo con esta increíble plantilla web de estilo indie.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Las plantillas web profesionales y modernas son perfectas para crear una presencia online.
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Asesores de negocios Template - Las plantillas web profesionales y modernas son perfectas para crear una presencia online.
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Impacta con el diseño mínimo y las fuentes intensas de esta plantilla web gratis.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Fotoperiodista Template - Impacta con el diseño mínimo y las fuentes intensas de esta plantilla web gratis.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Salz- und Pfeffermühlen von ZWILLING überzeugen gleichermaßen durch ihr Design, beste Funktionalität und perfekte Ergonomie.
Es un factor fundamental para la funcionalidad óptima y una larga vida útil de la tijera.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, indem Sie jetzt MAGIX Music Maker Premium downloaden und kostenlos testen.
Descarga y prueba gratis MAGIX Music Maker Premiu…y sorpréndete.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und entdecken Sie die kreative Sound Collection für Musiker.
Compruébalo por ti mismo y descubre esta creativa colección para músicos.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Sube fotos para presentar a tu equipo y agrega texto para destacar tus servicios y experiencia en la industria.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wir richten uns nach Ihrem Budget. Lassen Sie sich davon mit einem Angebot von uns überzeugen.
Trabajamos sobre su presupuesto para que quede conforme con su propuesta de viaje individual.
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Statt pausenlos herumzualbern, sollten Sie auch in schwierigen Situationen mit Ihrem Humor überzeugen. ES
Incluso en las situaciones más difíciles el tener o no sentido del humor puede jugar un papel fundamental en su solución. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Confecciona un sitio vanguardista para tu agencia de diseño o estudio creativo con esta audaz plantilla.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Estudio web Template - Confecciona un sitio vanguardista para tu agencia de diseño o estudio creativo con esta audaz plantilla.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel überzeugen durch eine ausserordentlich präzise Verarbeitung und hohe Qualität.
Todos los piercings están manufacturados precisamente y de alta calidad.
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Achtet auf die pelzigen und gefederten Hobbyfilmer, die sich ebenfalls von der GoPro überzeugen wollen.
nuestros amigos más peludos y emplumados también han podido probar la GoPro.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die beiden neuen Restaurant überzeugen durch ihr kosmopolitisches Flair, geschaffen durch den berühmten Designer Adam Tihany.
El célebre diseñador Adam Tihany ha sido el encargado de dotar de elegancia contemporánea a estos 2 restaurantes.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Aber schauen Sie sich das beeindruckende Ergebnis selbst an und überzeugen Sie sich vom bisher schnellsten Download aller Zeiten: ES
Pero contemple el impresionante resultado y convénzase de la descarga más rápida jamás vista hasta hoy: ES
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nicht nur die neuen Live Features überzeugen, sondern auch die große Vielfalt an professionell produzierten Sounds und vielen weiteren Optimierungen.
Lo extraordinario del programa no son solo las nuevas funciones Live. Además está la enorme variedad de sonidos producidos de forma profesional y una gran cantidad de mejoras.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Mit Ihren Bewerbungsunterlagen können Sie uns von Ihren Fähigkeiten und Ihrer Persönlichkeit überzeugen und so Ihrer Wunschposition näher kommen. AT
Al enviar tu CV puedes decirnos todo acerca de tus intereses, habilidades y tu personalidad; AT
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Die mehrsprachigen Transkriptionsleistungen von CPSL entsprechen denselben hohen Qualitätsstandards wie unsere Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen und überzeugen durch folgende Merkmale:
Los servicios de transcripción multilingüe de CPSL cumplen los mismos criterios de calidad que nuestros servicios de traducción y localización:
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst davon, wie einfach Flecken aus Sofastoffen mit Aquaclean auch nach einem oder mehreren Tagen verschwinden.
Comprueba con qué facilidad desaparecen después de estar un día, o más, en el tejido Aquaclean de tu sofá.
Sachgebiete: film verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und geniessen Sie unser Fondue jetzt auch anlässlich Ihres Besuches im Iglu-Dorf! www.emmi-gerber.ch
Compruébelo usted mismo, disfrutando de nuestra fondue mientras visita la Aldea-Iglú. www.emmi-gerber.ch
Sachgebiete: film transport-verkehr astrologie    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Gäste mit den Kundenbewertungen und gestalten Sie ein Menü, bei dem einem das Wasser im Mund zusammenläuft.
Pesca a tus clientes personalizando la página de críticas y el menú para que se les haga agua la boca.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Miele Elektrokochfelder mit Induktion überzeugen nicht nur durch höchsten Komfort und Sicherheit. Zudem sind sie mit innovativen Technologien wie den außergewöhnlich schnellen Booster-Funktionen und PowerFlex ausgestattet. ES
Las placas de inducción Miele le convencerán no solo ofreciéndole máximo confort y seguridad, sino también gracias a sus innovadoras tecnologías como, p. ej., las funciones Booster y PowerFlex. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt von den Vorteilen dieser Software in Ihrem Studio und bringen Sie Ihre musikalischen Ideen auf ein neues Level.
¡Convéncete de las ventajas de instalar MAGIX Samplitude Music Studio en tu estudio de grabación y lleva tus ideas musicales al máximo nivel! Nuevo
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unserm Küchenchef Oscar überzeugen und überraschen Sie Ihre Familie und Kinder dank unserer Rezepte für glutenfreie Kuchen und Torten.
Déjate conquistar por nuestro chef Óscar y asombra a tu familia y a tus hijos con nuestras recetas de pasteles sin gluten.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Für eine Bildbreite von 120cm reicht schon ein Projektionsabstand ab 1,60m - damit überzeugen Sie in engen Räumen genauso wie im großen Konferenzsaal.
Una distancia de 1,60 m es suficiente para proyectar una imagen de 1,20 m de ancho. Esto permite utilizarlo tanto en salas pequeñas como muy grandes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bei der Verkostung am Ende der Besichtigung hat der Besucher dann selbst Gelegenheit, sich von der Qualität des Trunks zu überzeugen. ES
La cata que pone punto final a la visita permite apreciar la calidad de la bebida. ES
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von der Wirkung der Aquaclean®-Technologie mit unseren Beispielvideos zur Fleckenbehandlung, in denen Sie Lösungen für alltägliche Flecken finden.
Comprueba por ti mismo la eficacia de nuestra tecnología Aquaclean a través de nuestros vídeos demostración de limpieza de manchas donde podrás encontrar la solución a cualquier tipo de mancha ocasional del día a día.
Sachgebiete: film verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Viele genießen einen atemberaubenden Blick auf London, während alle über eine moderne Einbauküche verfügen. Neben kostenfreiem WLAN überzeugen die klimatisierten Suiten mit deckenhohen Fenstern und Marmorbädern mit Fußbodenheizung. ES
Todas incluyen cocina moderna y equipada con accesorios, y muchas de ellas tienen vistas magníficas a Londres Las suites cuentan con conexión Wi-Fi gratuita, aire acondicionado, ventanales y baños de mármol con calefacción por suelo radiante. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie die Freeware des Programmes Music Maker nach dem Download erstmal kostenlos für 30 Tage und überzeugen Sie sich selbst:
Descarga la versión freeware de Music Maker, pruébala durante 30 días y convéncete:
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Für eine Bildbreite von 120cm reicht schon ein Projektionsabstand ab 1,60m - damit überzeugen Sie in engen Räumen genauso wie im großen Konferenzsaal.
Una distancia de 1,60 m es suficiente para una imagen proyectada de 1,20 m de ancho. Esto permite utilizarlo en salas pequeñas o muy grandes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Für eine Bildbreite von 120cm reicht schon ein Projektionsabstand ab 1,60m - damit überzeugen Sie in engen Räumen genauso wie im großen Konferenzsaal.
Una distancia de 1,60 m es suficiente para una imagen proyectada de 1,20 m de ancho. Esto permite utilizarlo tanto en salas pequeñas como muy grandes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
„Wenn Sie Ihre Software frei machen möchten, können Sie diesen Quellcode benutzen.“ Natürlich überzeugen wir so nicht alle, aber einige mit der Zeit.
«si hará libre su software, puede usar este código». Por supuesto, no te ganas a todos, pero a veces te ganas a algunos.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich selbst von unserer Papier- und Druckqualität überzeugen möchten, dann fordern Sie doch ein kostenloses Visitenkarten-Probepäckchen an - sogar der Versand ist gratis!
Si tienes curiosidad por saber cómo es nuestro papel y nuestra calidad de impresión, pide un paquete de tarjetas de visita de muestra gratis (¡los gastos de envío también son gratuitos!).
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dies ist Ihre Möglichkeit, Ihrer Bewerbung einen persönlichen Touch zu geben, unser Interesse zu wecken und uns davon zu überzeugen, dass Sie die richtige Person für die Position sind. AT
Esta es la oportunidad para decir aquello que no se incluye en el CV y dar un toque personal a tu postulación captando nuestra atención y explicándonos por qué eres la persona indicada para el trabajo que postulas. AT
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Während Ihres Aufenthalts in Meersburg können sie die Spezialitäten der lokalen und internationalen Küche genießen und haben das exklusive Privileg, sich von der Güte unserer Weine überzeugen zu können. DE
Durante su estancia en Meersburg, tendrán el placer de saborear las especialidades de la cocina local e internacional y el exclusivo privilegio de descubrir la buena calidad de nuestros vinos. DE
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
In unserem Möbelgeschäft kann der Besucher oder Kunde den sog. "Möbel Spaziergang", d.h. einen Spaziergang durch die Installationen, unternehmen und sich selbst von unseren Produkten und deren Qualität überzeugen.
Disponemos de 4 plantas de exposición, en nuestro local, donde el visitante o cliente puede realizar "El paseo del Mueble", comprobando los modelos y la calidad de nuestros productos.
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
500 Multiplikatoren, die in einer festen Beziehung leben, gehörten zu den Ersten, die sich in dieser Word-of-Mouth Kampagne noch vor der Markteinführung von den neuen sinnlichen Massageräten von Philips überzeugen konnten.
500 multiplicadores alemanes que tenían una relación sentimental estable se convirtieron en las primeras personas en probar estos dispositivos para masajes sexuales gracias a esta campaña de Word-of-Mouth.
Sachgebiete: film radio handel    Korpustyp: Webseite
In diesem Sommer reiste eine Gruppe von easyJet-Mitarbeitern, darunter Piloten und Kabinenpersonal, nach Ghana in Westafrika. Dort konnte sich die Gruppe davon überzeugen, wie das Geld, das durch Ihre Spenden zusammengetragen wurde, UNICEF dabei hilft, den Kindern die lebensrettenden Impfungen zu geben.
Este verano, un grupo de trabajadores de easyJet, incluidos pilotos y tripulación, viajaron a Ghana, en la parte occidental de África, para ver de qué manera los fondos recaudados gracias a vuestras donaciones están ayudando a UNICEF en su misión de salvar vidas mediante las vacunas infantiles.
Sachgebiete: film luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
2.000 trnd-Multiplikatoren mit Säuglingen konnten sich in dieser Word-of-Mouth Kampagne vom „12 h trocken“-Versprechen des Windelklassikers überzeugen und erhielten dazu je 80 Baby Dry-Windeln, sowie viele Probierpackungen und Gutscheine zum Weitergeben an Freunde, Bekannte und Verwandte mit Babys.
2.000 multiplicadores de trnd Alemania con hijos participaron en esta campaña de boca a boca y descubrieron las "12 horas seco" que producían estos pañales. Cada miembro recibió 80 pañales, así como múltiples muestras y vales para compartir con amigos y familiares con bebés.
Sachgebiete: film radio handel    Korpustyp: Webseite