linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencer a 22 convencen 112 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Suiten überzeugen durch ihre günstige Lage.
Las suites gozan de una ubicación práctica.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Apartments können mit einem Balkon überzeugen.
Algunos también tienen balcón.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen mit einer minimalistischen modernen Einrichtung und Holzböden.
Presentan una decoración moderna y minimalista y suelo de madera.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen zudem mit Aussicht auf den Fluss Liffey.
Algunas de ellas tienen vistas al río Liffey.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Leistungsbilanz von 25 Fonds konnte 2015 überzeugen.
En estos días se cumple el vencimiento de muchos fondos garantizados.
Sachgebiete: handel media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Und überzeugen durch schnelle Entscheidungswege und effiziente, schlanke Führungsstrukturen.
Y convencemos por unas vías de decisión rápidas y unas estructuras de dirección eficientes y proporcionadas.
Sachgebiete: astrologie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige überzeugen zudem mit einem Kamin oder einer privaten Terrasse.
Algunos alojamientos incluyen chimenea o terraza privada.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer überzeugen mit farbenfrohen Wänden und Holzfußboden.
Las habitaciones están decoradas con paredes de colores alegres y suelo de madera.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen mit einem Balkon und Stadtblick.
Algunas tienen balcón y ofrecen vistas a la ciudad.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen zudem mit Aussicht auf das Meer oder den Pool.
Además, algunas ofrecen vistas al mar o a la piscina.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartamentos überzeugen mit einem angelegten Garten, einem Außenpool und einer Sonnenterrasse.
Cuentan con jardines paisajistas, piscina al aire libre y solárium.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartments überzeugen durch ihre Lage vor allem Kunst- und Kulturliebhaber.
Estos apartamentos ofrecen una ubicación inmejorable para los amantes del arte y la cultura.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartments im Central International überzeugen mit moderner Einrichtung und großen Fenstern, die viel Tageslicht einlassen.
Los apartamentos del Central International cuentan con una decoración moderna y grandes ventanas que ofrecen mucha luz natural.
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit Patchwork-Bettbezügen, elegantem weißem Mobiliar und Parkettböden überzeugen die klimatisierten Zimmer.
Tienen edredones de patchwork, muebles blancos elegantes, suelo de parqué y aire acondicionado.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer werden täglich gereinigt und überzeugen jeweils mit antiken Elementen sowie eleganten Fliesenböden.
Todas las habitaciones, que se limpian a diario, cuentan con elementos antiguos y un suelo de baldosa elegante.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartments zur Selbstverpflegung überzeugen mit einem wunderschönen Design und ihrem modernen Stil.
Todos los apartamentos están totalmente equipados y ofrecen un atractivo diseño moderno.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten, eleganten Zimmer überzeugen mit modernem Interieur und gut ausgestatteten Küchen.
Las habitaciones son elegantes y están decoradas con mucho gusto. Presentan interiores modernos, además de cocinas bien equipadas.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer wurden individuell gestaltet und überzeugen durch echt marokkanische Stil- und Farbgebung.
Cada habitación se ha decorado con un auténtico estilo marroquí.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte in der Kostnické Square Residence überzeugen mit einer hellen Inneneinrichtung und Massivholzböden.
Todos los alojamientos del Kostnické Square Residence son luminosos y cuentan con suelo de madera noble, TV de pantalla plana y radio.
Sachgebiete: kunst verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartments überzeugen alle mit günstigen Standorten unweit des Campo de' Fiori und der Piazza Navona.
Todos los apartamentos gozan de excelentes ubicaciones, cerca de Campo de' Fiori y Piazza Navona.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zudem bieten alle Unterkünfte einen Sitzbereich. Die meisten Zimmer überzeugen auch durch eine voll ausgestattete Küche.
Todas incluyen zona de estar y la mayoría también tiene una cocina completa.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die einfachen und doch komfortablen Zimmer überzeugen mit einem Wasserkocher, einem Flachbild-TV und einer Klimaanlage.
Las habitaciones, sencillas y cómodas, están equipadas con hervidor de agua eléctrico, TV de pantalla plana y aire acondicionado.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Unterkünfte im Suite San Carlo überzeugen mit moderner Einrichtung und Designerbadezimmern mit Badewanne oder Dusche.
Los alojamientos del Suite San Carlo cuentan con un mobiliario moderno y un baño de diseño con bañera o ducha.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie uns, dass Sie genau der/die Richtige für uns sind. meh…
Convénzanos de que Ud. es exactamente la persona correcta para nosotros. má…
Sachgebiete: verlag e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dank seines gefälligen Designs ist dies das einladenste Plate-Loaded-Gerät, das viele Benutzer von seinen Vorteilen überzeugen kann. ES
Este es el equipamiento más acogedor de Plate Loaded que existe, gracias a un diseño que se centró en la eliminación de barreras para el mayor beneficio de los usuarios. ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir überzeugen in punkto Nachhaltigkeit durch Taten, wo andere noch planen“, sagt Reinhard Schneider, Inhaber des Familienunternehmens Werner & Mertz Gruppe.
En materia de sostenibilidad nosotros ya estamos actuando mientras otras empresas todavía están planificando" dijo Reinhard Schneider, propietario del grupo empresarial familiar Werner & Mertz.
Sachgebiete: auto finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Beach Hotel Camyuva überzeugen mit moderner Ausstattung. Alle bieten ein eigenes Badezimmer mit Pflegeprodukten und einem Haartrockner.
Las habitaciones del Beach Hotel Camyuva cuentan con muebles modernos, caja fuerte y baño privado con artículos de aseo y secador de pelo.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Unterkünfte empfangen Sie in diversen historischen Gebäuden und überzeugen durch eine einzigartige Aufteilung und ein ebensolches Design.
Los alojamientos están ubicados en varios edificios históricos y presentan una distribución y un diseño exclusivos.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Aida 2 Naama Bay überzeugen mit kostenlosem WLAN-Zugang, Sat-TV und einer Minibar.
Las habitaciones del hotel Aida 2 Naama Bay disponen de conexión Wi-Fi gratuita, TV vía satélite y minibar.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Bangkok Grand President überzeugen mit moderner Einrichtung und Marmordekor, einem Safe und Kabel-TV.
Las habitaciones del Bangkok Grand President presentan una decoración moderna con suelo de mármol y disponen de caja fuerte y TV por cable.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zu den ersten Ländern, die sich von den Behandlungen der Marke überzeugen konnten, zählen Venezuela und Hongkong, mit deren Vertriebshändlern sie seit über 20 Jahren als Team zusammenarbeitet.
Entre los primeros países que disfrutaron los tratamientos de la marca se encuentran Venezuela y Hong Kong, con cuyos distribuidores se sigue trabajando en equipo tras más de 20 años.
Sachgebiete: politik finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Fiat 500, ein globales Fahrzeug, das zu 75 % außerhalb Italiens verkauft wird, ist eine italienische Ikone, die das Publikum und die internationalen Medien überzeugen konnte: ES
Vehículo global, cuyo 75% de las ventas se produce fuera de Italia, el Fiat 500 es un invento totalmente italiano que ha cautivado al público y a la crítica internacional, como lo demuestran los más de 40 premios mundiales que ha ganado esta ahora, incluido el prestigioso "Coche del Año 2008". ES
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Von Optik und Gameplay des neuen Weltraum-Schwergewichts können sich Spieler auf der Spielemesse gamescom vom 22. bis 25. August in Köln überzeugen.
Los jugadores podrán ver los gráficos y la jugabilidad del nuevo simulador espacial de los pesos pesados en la gamescom del 22 al 25 de agosto en Colonia, Alemania.
Sachgebiete: kunst raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie bei Ihren Präsentationen mit lebendigen Farben. Nutzen Sie unsere hellen Projektoren für ein prossionelles Auftreten in Meetings und im Büro. ES
Destaca en tus presentaciones en reuniones o en la oficina con los colores vivos que producen nuestros luminosos proyectores. ES
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Eine Beschreibung in der jeweiligen Muttersprache des Käufers hilft diesem, ein komplexes Produkt zu verstehen und ist notwendig, um ihn letztendlich vom Kauf zu überzeugen.
Para que todos sus clientes potenciales comprendan su producto o servicio, tendrán que tener la descripción en su lengua materna.
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartments besitzen eine voll ausgestattete Küche, ein geräumiges Wohnzimmer mit Doppelschlafsofa und eine Essecke und können teilweise durch ursprüngliche Stilelemente wie hohe Decken und Schiebefenster überzeugen.
Los apartamentos disponen de una cocina totalmente equipada y un amplio salón con sofá cama doble y una zona de comedor. Algunos presentan elementos de época originales como techos altos y ventanas de guillotina.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen in schlicht gestalteten Zimmern, die mit Böden mit ansprechendem Fliesenmuster sowie mit edlen Textilien überzeugen. Entspannen Sie in der Lounge des Hauses auf einladenden Sofas.
Relájese en el salón Sonsoles, decorado con acogedores sofás y elegantes accesorios de madera y cerámica, que crean el ambiente de una elegante casa de ciudad.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf geräumige Apartments, die alle mit Klimaanlage und einem Balkon mit Aussicht auf das Mittelmeer und die Li Galli-Inseln überzeugen.
Ofrece apartamentos espaciosos con aire acondicionado y balcón con vistas al mar Mediterráneo y las islas de Li Galli.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Als Service Provider oder IT-Berater benötigen Sie effiziente und zuverlässige Tools, die Sie dabei unterstützen, erstklassigen Service anzubieten und Ihre Kunden vom Mehrwert Ihrer Produkte zu überzeugen.
Como proveedor de servicios o asesor de TI, necesita herramientas eficaces y de confianza que puedan ayudarlo a ofrecer servicios superiores y una calidad probada.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2001 konnte Bob Lemon Dr. McKee von Lifeplus’ Fähigkeit überzeugen, hochwertige Nahrungsergänzungsprodukte direkt an diejenigen zu vertreiben, die sie benötigen.
En 2001, el Dr. McKee fue convencido por Bob Lemon del potencial de Lifeplus para crear y proveer productos nutricionales de calidad a quienes los necesitasen.
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erneut haben wir verschiedene Laufzeiten bei Emittenten umgeschichtet, bei denen uns im Wesentlichen die fundamentalen Bankdaten überzeugen, um von der Steigung der Kurve zu profitieren und die Rendite des Fonds zu erhöhen. ES
Nuevamente efectuamos algunos "switch" de vencimiento sobre títulos cuyos fundamentales, esencialmente bancarios, nos merecen confianza, para beneficiarnos de la pendiente de la curva y aumentar el rendimiento del fondo. ES
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bestechen durch ihre erlesene Einrichtung, edle Tapeten und Sessel. Darüber hinaus können die vorwiegend in Braun- und Cremetönen gestalteten Zimmer mit Parkettboden und einem LCD-TV überzeugen.
Las habitaciones están decoradas en su mayor parte con tonos crema y marrón, presentan suelos de parqué y cuentan con un mobiliario refinado, preciosos tapices y sillones, así como TV de pantalla LCD.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer überzeugen mit modernen Annehmlichkeiten und blicken auf den Fluss, die Stadt oder die Skyline am Bund. In allen Zimmern gehören ein persönlicher Safe, Kaffee- und Teezubehör sowie ein Flachbild-Kabel-TV zur Standardausstattung.
Las habitaciones son amplias y disponen de todas las comodidades modernas, vistas al río, a la ciudad o al perfil urbano del Bund, caja fuerte, set de té/café y TV de pantalla plana con canales por cable.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
„Wir sind davon überzeugt, dass wir in den neuen Sprachräumen große Erfolge erzielen können, und unsere neuen Kunden durch das besonders vielfältige Angebot überzeugen werden”, betont Johannes Reck, CEO von GetYourGuide. ES
"Estamos seguros de que nuestra apertura a nuevos idiomas será un gran éxito y que nuestros nuevos clientes estarán encantados con la variedad de actividades que ofrecemos desde GetYourGuide", dijo Johannes Reck, Director General de GetYourGuide. ES
Sachgebiete: tourismus radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartments im Barcelona 226 Center Exklusive überzeugen mit stilvoller Einrichtung. Jede Unterkunft umfasst einen Wohnbereich mit einem Plasma-Sat-TV und einem Sofa sowie eine Küche mit einer Waschmaschine, einem Geschirrspüler, einer Mikrowelle, einem Herd und einer Kaffeemaschine. Zudem steht Ihnen in jedem Apartment ein Safe zur Verfügung.
Los apartamentos Barcelona 226 Center Exclusive presentan decoración elegante e incluyen caja fuerte, salón con TV de plasma vía satélite y sofá, y cocina con lavadora, lavavajillas, microondas, fogones y cafetera.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite