linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 compruebe 13 convincente 15 convencerse 26 asegurarse 28 convencerá 29 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

CELENIO überzeugt in der Küche mit praktischer Schönheit genauso wie als bemerkenswerte Kulisse in Wohnräumen.
CELENIO convence tanto en cocinas con su belleza práctica como en habitaciones como singular decorado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Allegro überzeugt immer, ob in traditionellem Fischgrät oder einer modernen Variante.
Allegro convence siempre, bien sea en la tradicional colocación en espiga o bien al estilo moderno.
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
HARO CORKETT Burgos überzeugt Individualisten mit seinem ausgeprägtem Naturkork-Design.
HARO CORKETT Burgos convence a los individualistas con su marcado diseño de corcho natural.
Sachgebiete: tourismus foto handel    Korpustyp: Webseite
FlexWave überzeugt in erster Linie durch seinen deutlich niedrigeren Energieverbrauch im Vergleich zu derzeit im Markt befindlichen Infrarot-Technologien.
FlexWave convence en primer lugar por su consumo de energía claramente menor en comparación con las tecnologías infrarrojas actualmente disponibles en el mercado.
Sachgebiete: oekonomie auto foto    Korpustyp: Webseite

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

mit vielen Funktionen, die Ihr Auditorium überzeugen! DE
con numerosas funciones que convencerán a su audiencia DE
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich davon auf unseren Internetseiten überzeugen.
Convénzase también de ello en nuestras páginas de Internet.
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Unsere Produkte überzeugen durch leistungsstarke Technik und zuverlässige Qualität. DE
Nuestros productos fascinan por su potente tecnología y su calidad fi able. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen durch ihre äußerst schlichten und klaren Linien.
Seducen por sus líneas muy puras.
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Und alle diese detailreichen, in Sony 4K projizierten Kinobilder überzeugen durch herausragenden Kontrast und großartige Farben. ES
Y todas estas imágenes cinematográficas llenas de detalle que se proyectan en 4K de Sony tienen un aspecto espectacular, con un contraste y un color increíbles. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Viele Flächen sind mit Stoff bezogen und überzeugen mit Farbkombinationen von stilvoll bis extravagant.
Muchas superficies están revestidas de tela con unas atractivas combinaciones de colores que abarcan desde lo estiloso hasta lo extravagante.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Zuerst überzeugen, ob das Volk wirklich weisellos ist (und natürlich auch ohne unbegattete Königin)
asegurarnos primero de que la colmena sea huérfana (y sin ninguna reina virgen),
Sachgebiete: astrologie foto jagd    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen mit hervorragender Leistung und sind ideal für kreative Aufnahmen.
Ofrecen un rendimiento excepcional y son ideales para fotografía creativa.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die mechanischen Modelle Dometic SAFE 310C und 361C mit Schlüsselöffnung überzeugen durch handfeste Sicherheitsvorteile.
los modelos Dometic SAFE 281C y 361C con cierre mecánico mediane llave ofrecen gran seguridad.
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Werfen Sie einen Blick nach links und überzeugen Sie sich selbst.
Haga clic en los enlaces a la izquierda y véalo usted mismo.
Sachgebiete: auto foto chemie    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie die Bilder einfach auf sich einströmen, und überzeugen Sie sich selbst. ES
Deja que las imágenes te envuelvan y compruébalo por ti mismo. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Die bestellten Einladungskarten überzeugen mit Ihrem Aussehen und sind der gelungene Auftakt für stilvolle Festlichkeiten. ES
Las tarjetas de invitación ordenadas impresionan con su apariencia y son el preludio de una exitosa celebración con estilo. ES
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Unsere hochwertigen Produkte bieten Ihnen erstklassige Funktionsfähigkeit und überzeugen mit praktischen und intelligenten Details.
Nuestros productos de alta calidad le ofrecerán un funcionamiento de primera clase y le convencerán con sus detalles prácticos e inteligentes.
Sachgebiete: nautik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Aufnahmen bei Tageslicht sind richtig gut. Die Farben wirken sehr natürlich und kontraststark und können uns absolut überzeugen.
Las fotos a la luz del día funcionan muy bien, con un gran contraste, colores de aspecto natural y detalles muy nítidos sin mucho ruido.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von der unglaublichen Qualität und bestellen Sie 4K Shots als Playout direkt in unserem Online Shop.
Echa un ojo a la asombrosa calidad y compruébalo por tí mismo: Solicita descargas de materiales en 4K directamente de nuestra web.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Testen Sie jetzt kostenlos MAGIX Page & Layout Designer und überzeugen Sie sich von der einfachen Handhabung des Programms.
Prueba ahora gratis MAGIX Page & Layout Designer y déjate sorprender por su fácil manejo.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sie sind äusserst robust und überzeugen in jeder Anwendung durch ihre hohe Laufkultur, ihre Präzision und Zuverlässigkeit.
Son muy robustas y fiables en todas las aplicaciones, debido a su funcionamiento suave, a su precisión y a su larga vida útil.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Sie sind äusserst robust und überzeugen in jeder Anwendung durch ihre hohe Laufkultur, ihre Präzision und Zuverlässigkeit.
Son muy robustas y fiables en todas las aplicaciones, debido a su suave funcionamiento, precisión y a su larga vida útil.
Sachgebiete: radio foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die LG G Watch stellt somit ein gutes Erstlinkswerk mit Android Wear dar, welches vor allem durch seine ausgefeilte Sprachsteuerung überzeugen kann.
En general, el LG G Watch es un producto Android Wear de primera generación más que decente, siendo el buen funcionamiento de su sistema de control de voz nuestra mayor sorpresa positiva.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Infrarotstrahler für Konturen, Ecken und Ränder – Kunststoffverarbeitung mit Infrarot-Wärme Überzeugen Sie sich selbst auf der Messe Fakuma, 13.-17. Oktober, Friedrichshafen.
Radiadores infrarrojos para contornos, esquinas y bordes: mecanizado de plástico con calor infrarrojo Compruébelo usted mismo en la feria de Fakuma, del 13 al 17 de octubre, en Friedrichshafen.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich live von den Möglichkeiten, die die aktuellen Top-Scanner von Epson in Kombination mit unserer Scanner-Software SilverFast 8 bieten.
Convénzase de las magníficas oportunidades ofrecidas con el actual nivel top de los escáneres Epson en combinación con nuestro nuevo software para escáneres SilverFast 8.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Dank technologischer Innovationen wie den piezoelektrischen Druckköpfen von Ricoh überzeugen die Modelle Pro L4160 und Pro L4130 mit einer hohen Druckproduktivität und Druckqualität. ES
Las RICOH ProTM L4160 y L4130 ofrecen una alta productividad y calidad de impresión, que son resultado de innovaciones tecnológicas como los cabezales piezoeléctricos de RICOH. ES
Sachgebiete: marketing foto typografie    Korpustyp: Webseite
Diese innovativen s/w-A4-Laser-Drucker sind kompakt genug, um problemlos auf einem Tisch Platz zu finden, und überzeugen durch Geschwindigkeit und Effizienz. ES
Lo suficientemente compactas para caber en un escritorio sin sobresalir, estas innovadoras impresoras láser de B/N A4 le sorprenderán por su velocidad y eficacia. ES
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Diese innovativen s/w-A4-Laser-MFPs sind kompakt genug, um problemlos auf einem Tisch Platz zu finden, und überzeugen durch Geschwindigkeit und Effizienz. ES
Lo suficientemente compactas para caber en un escritorio sin sobresalir, estas innovadoras multifuncionales láser de B/N A4 le sorprenderán por su velocidad y eficacia. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Für eine Bildbreite von 120cm reicht schon ein Projektionsabstand ab 1,60m - damit überzeugen Sie in engen Räumen genauso wie im großen Konferenzsaal.
Una distancia de 1,60 m es suficiente para proyectar una imagen de 1,20 m de ancho. Esto permite utilizarlo tanto en salas pequeñas como muy grandes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Canon hat viele Jahre in die Entwicklung der FINE Druckkopftechnologie und der dazugehörigen Tinten investiert, um Sie heute mit der hohen Qualität zu überzeugen.
Canon lleva años invirtiendo en sistemas de cabezal de impresión de tecnología FINE y perfeccionando sus tintas para proporcionarte los resultados que pone hoy a tu alcance.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unserem umfangreichen Angebot an hochtransparenten Zeichen- und Normzeichenpapieren, die für die unterschiedlichen Anforderungen der technischen Zeichnung, alle Kopierverfahren, Mikroverfilmung, etc. optimal geeignet sind.
Convénzase de nuestra amplia oferta de papeles de dibujos y papeles normados de dibujos de alta transparencia que son aptos de una manera óptima para las diferentes exigencias del dibujo técnico, todos los procedimientos de copia, microfilmación, etc.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
2000 – Energizer stellte die Energizer® e²® Titanium Technology® vor. Die erweiterte Zellkonstruktion und die Titan-Technologie überzeugen durch herausragende Leistung und Zuverlässigkeit. ES
2000 – Energizer estrenó la Energizer® e²® Titanium Technology® caracterizada por un diseño de los elementos mejorado y la tecnología de titanio para proporcionar unos niveles de energía y fiabilidad excepcionales. ES
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Für eine Bildbreite von 120cm reicht schon ein Projektionsabstand ab 1,60m - damit überzeugen Sie in engen Räumen genauso wie im großen Konferenzsaal.
Una distancia de 1,60 m es suficiente para una imagen proyectada de 1,20 m de ancho. Esto permite utilizarlo en salas pequeñas o muy grandes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
3,40 m), um Ihre Daten klar und deutlich an die Wand zu projizieren - damit überzeugen Sie in kleinen Räumen genauso wie im großen Konferenzsaal.
3,40 m) para proyectar sus datos en la pantalla de forma clara y comprensible;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Für eine Bildbreite von 120cm reicht schon ein Projektionsabstand ab 1,60m - damit überzeugen Sie in engen Räumen genauso wie im großen Konferenzsaal.
Una distancia de 1,60 m es suficiente para una imagen proyectada de 1,20 m de ancho. Esto permite utilizarlo tanto en salas pequeñas como muy grandes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
So überzeugen wir Sie davon, dass die Arbeit an der Entwicklung weiter läuft, und wir werden nicht auf halbem Weg stehenbleiben.
Usted puede estar seguro de que una comenzado el camino, no nos detendremos a la mitad.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich auf diesen Seiten von der natürlichen Schönheit, präzisen Verarbeitung, edlen Optik und von den hervorragenden Eigenschaften des CROWNBAMBOO® Parketts!
Convénzase usted mismo en estas páginas de la belleza natural, la elaboración precisa, la noble apariencia y las sobresalientes cualidades del parqué de CROWNBAMBOO®
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft foto    Korpustyp: Webseite
Die Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen erfordert ein klinisch reines Umfeld, wobei sichtbar saubere Räume auch Patienten und Besucher von der Einhaltung hoher Hygienestandards überzeugen.
Para poder prevenir la propagación de infecciones se requiere un entorno clínicamente limpio, mientras que unas instalaciones visiblemente limpias será garantía, tanto para paciente como para visitantes, de unos altos estándares de limpieza higiénica.
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Sinn und Zweck dieser Garantie ist es, Kunden, die FOTO.com noch nicht kennen von der Qualität unserer Produkte und unseres Service zu überzeugen.
En efecto, esta garantía tiene por objetivo asegurar a nuestros clientes relativamente de la calidad de nuestros productos y servicios.
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Versetzen Sie Ihr Publikum mit einer vier Mal höheren Detailklarheit als Full HD ins Staunen, und überzeugen Sie sich mit dem unten stehenden Schieberegler selbst vom Qualitätsunterschied.
Impresiona con imágenes cuatro veces más claras que Full HD. Ve la diferencia con la siguiente barra deslizante.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die Spracherkennung als solche kann ebenfalls überzeugen und funktioniert bei einer klaren Sprechweise sehr zuverlässig. Wer dies in der Öffentlichkeit nutzt, muss momentan aber noch mit dem einen oder anderen schrägen Seitenblick rechnen.
En general, el control de voz funciona bien, especialmente cuando se habla claro y despacio - aunque puede resultar en alguna mirada extraña cuando se usa en público.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die verwendeten LUREON REP-Module weisen eine Farbtemperatur von 4.000 K und 40 lm/W auf. Zudem überzeugen sie durch eine maximale Ausnutzung der Leuchtfläche und einem CRI von über 80. ES
Los módulos LUREO REP cuentan con una temperatura de color de 4.000 K y ofrecen 40 lm/W, además de destacar por un máximo aprovechamiento de la superficie iluminada y un CRI superior a 80. ES
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite