linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convencerlo 22 convincentes 17 compruebe 13 convencerse 26 convincente 15 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Einige meiner Freunde waren davon nicht überzeugt und fragten:
Algunos de mis amigos no estaban convencidos y decían:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die RP-Serie von Mitsubishi Electric überzeugt durch ein innovatives Konzept, dass für hochpräzise und extrem schnelle Anwendungen benötigt wird.
La serie RP de Mitsubishi Electric convence con un concepto innovador requerido para aplicaciones de alta precisión y extremadamente rápidas.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
VIBXPERT II ist vielseitig einsetzbar, leicht zu bedienen und überzeugt durch eine Vielzahl an praktischen Mess- und Analysefunktionen.
VIBXPERT II puede emplearse de múltiples formas, es fácil de manejar y convence por un gran número de funciones útiles para la medición y el análisis.
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst: ES
Compruébelo por sí mismo: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hansgrohe Handbrausen überzeugen im Bad. ES
Visiones e innovaciones para el baño desde 1901. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen.
Concepto de diagnóstico PVIS: ventajas
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen.
Convénzase de las ventajas.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
LifeProof-Produkte überzeugen durch fortschrittlichste Materialien, Design und technische Expertise.
Los productos LifeProof se caracterizan por contar con los materiales, diseños e ingeniería más avanzados.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen durch ihre äußerst schlichten und klaren Linien.
Seducen por sus líneas muy puras.
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Auch Anfänger behalten immer den Überblick. Überzeugen Sie sich selbst!
Incluso los principiantes tendrán siempre excelentes resultados.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der überrragenden Qualität und Performance. DE
Empiece por aquí y pruebas la calidad y el desempeño por tí mismo. DE
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie jetzt kostenlos und überzeugen Sie sich selbst!
Descárguelo grati…y úselo gratis
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich, dass die vollständige Speicherabbilddatei erfolgreich erstellt wurde.
Verificar que el archivo de volcado de memoria completa haya sido generado con éxito.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach der Installation können Sie sich von den Vorteilen Ihrer kostenlosen Testversion von überzeugen!
Tras la instalación, disfrute su prueba gratuita!
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
IQ-mobile - IQ Lights Off Free Edition German - Überzeugen Sie sich kostenlos auf Ihrem Symbian Handy.
IQ-mobile - IQ Lights Off Free Edition Spanish - Juegalo gratis en su teléfono Symbian.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Handelsübliche LCD-Panels eignen sich für den Dauerbetrieb und überzeugen mit niedrigen Betriebskosten. ES
Los paneles LCD de calidad comercial son adecuados para un funcionamiento continuo y ofrecen un bajo coste operativo. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Digital-Recorder der Marke MONACOR überzeugen durch modernste Videoüberwachungs-Technik. DE
Los grabadores digitales de MONACOR impresionan por una tecnología moderna de vigilancia. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen mit hervorragender Leistung und sind ideal für kreative Aufnahmen.
Ofrecen un rendimiento excepcional y son ideales para fotografía creativa.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Klangplatten aus Acoustalon überzeugen durch einen herausragenden Ton bei einem geringen Gewicht.
Las barras de Acoustalon-Lite ofrecen un tono de enorme proyección en un diseño ligero.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jetzt können wir die Marketingabteilungen davon überzeugen, dass es der Digitaldruck mit dem Offsetdruck aufnehmen kann.
Ahora podemos entrar en los departamentos de marketing y decir que es tan bueno como la litografía. Hablemos de digital.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie von unseren Managed Server Lösungen mit dem praktischen Rundum-Sorglos-Service.
Convénzase de nuestras soluciones de servidores administrados incluyendo un practico servicio completo sin inconveniencias.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ob MP3, AAC, FLAC oder APE – die Qualität wird Sie überzeugen.
Tanto si se trata de MP3, AAC, FLAC o APE, la calidad le asombrará.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der einwandfreien Funktion Ihrer Datenbank mySql-Monitoring.
Asegure el buen funcionamiento de su base de datos gracias al monitoring mySql.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich, dass die Registrierung erfolgreich abgeschlossen ist, und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
Verificar que el programa haya sido instalado con éxito e hacer clic en Aceptar.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere hochwertigen Produkte bieten Ihnen erstklassige Funktionsfähigkeit und überzeugen mit praktischen und intelligenten Details.
Nuestros productos de alta calidad le ofrecerán un funcionamiento de primera clase y le convencerán con sus detalles prácticos e inteligentes.
Sachgebiete: nautik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere Faxgeräte und Kopierer für den Heimgebrauch überzeugen durch eine Vielzahl optimierter Kopierfunktionen, eine einfache Bedienung sowie ein elegantes Design. ES
Nuestra gama de copiadoras y faxes domésticos ofrecen numerosas funciones de copia mejoradas, un funcionamiento sencillo y un elegante diseño tanto para la oficina como para el hogar. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aber schauen Sie sich das beeindruckende Ergebnis selbst an und überzeugen Sie sich vom bisher schnellsten Download aller Zeiten: ES
Pero contemple el impresionante resultado y convénzase de la descarga más rápida jamás vista hasta hoy: ES
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ihre Vorteile liegen in der verschleißfreien Arbeitsweise. Sie überzeugen durch ihre Unempfindlichkeit gegenüber aggressiven Umgebungsbedingungen und ihrer nahezu unbegrenzten Lebensdauer. DE
Las ventajas que ofrecen son que trabajan sin desgaste, son resistentes a los ambientes agresivos y ofrecen una vida de servicio prácticamente ilimitada. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie HepcoMotion auf einer Messe in Ihrer Nähe und überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unserer branchenführenden Produkte.
Venga a ver los productos líderes de la industria en la próxima exhibición o feria.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
HP Desktops wurden sorgfältig gefertigt und überzeugen durch erstklassige Technologien, raffinierte und nützliche Details, Stil und Design.
Los PCs de escritorio HP se diseñan y fabrican con tecnologías de avanzadas, detalles sutiles pero poderosos, estilo y elegancia.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Vorschaltgeräte der Serie BASIC wurden für einfache Dimming-Anwendungen entwickelt und überzeugen mit hoher Qualität und Sicherheit. ES
Los balastos de la serie BASIC han sido desarrollados para aplicaciones de regulación sencillas y destacan por su alta calidad y seguridad. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie unsere kostenlose Probestunde, um sich selbst davon zu überzeugen, wie komfortabel und individuell zugeschnitten unser Unterricht ist.
Disfruta de una demostración gratuita para ver por ti mismo lo cómodas e individualizadas que son las clases.
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
3, Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Kopfhöreranschlusses fest zugeschraubt und das Gehäuse rundherum fest geschlossen ist.
3, Comprueba que la puerta del conector esté cerrada, el tapón del conector para los auriculares firmemente enroscado y las juntas que rodean la funda completamente cerradas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen kann die Eaton 5P-Serie vor allem durch einen außergewöhnlich hohen Wirkungsgrad von bis zu 98 Prozent.
Reduce el uso de energía y los costos con una clasificación de eficiencia de >95% en modo de alta eficiencia
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken oder Tippen Sie auf einen der Dienste und überzeugen Sie sich von den Vorteilen Ihres Microsoft-Kontos.
Pulsa o haz clic en uno de los servicios para ver las ventajas que te ofrece tu cuenta Microsoft.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Heute startet EKOenergie eine Kampagne, um Eigentümer und Betreiber großer Gebäude davon zu überzeugen, ihre Kräfte mit uns zu vereinen.
Hoy lanzamos una campaña que invita a todos los implicados en la Edificación Verde a unir fuerzas con nosotros.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
HP Notebooks wurden sorgfältig gefertigt und überzeugen durch erstklassige Technologien, raffinierte und nützliche Details, Stil und Design.
Las notebooks HP se diseñan y fabrican con tecnologías de avanzadas, detalles sutiles pero poderosos, estilo y elegancia.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
HP Notebooks wurden sorgfältig gefertigt und überzeugen durch erstklassige Technologien, raffinierte und nützliche Details, Stil und Design.
Los notebooks HP se diseñan y fabrican con tecnologías de avanzadas, detalles sutiles pero poderosos, estilo y elegancia.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kleine und große Unternehmen sowie Bildungseinrichtungen lassen sich von Office 2011, der bisher umfassendsten Version von Office für Mac, überzeugen.
Pequeños negocios, grandes empresas e instituciones académicas están descubriendo que Office 2011 es la versión más completa de Office para Mac.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie zuvor erwähnt wurde, ist dieses Programm entwickelt, um Sie davon zu überzeugen, dass es viele Infektionen auf Ihrem PC.
Como se ha mencionado anteriormente, este programa se crea para convencerte de que hay un montón de infecciones ejecutando en su PC.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
HP Desktops wurden sorgfältig gefertigt und überzeugen durch erstklassige Technologien, raffinierte und nützliche Details, Stil und Design.
Las PCs de escritorio HP se diseñan y fabrican con tecnologías de avanzadas, detalles sutiles pero poderosos, estilo y elegancia.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer überzeugen durch eine moderne und elegante Einrichtung und bieten jeglichen Komfort, den unsere Gäste von uns erwarten.
Las habitaciones cuentan con un elegante interior y proporcionan la comodidad que esperan los huéspedes.
Sachgebiete: kunst tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Die internationalen Technologiezentren von F5 (ITC) geben Neu- und Bestandskunden sowie Partnern die Möglichkeit, F5 Produkte zu testen und sich von deren Nutzen zu überzeugen.
Los centros tecnológicos internacionales (ITC) de F5 ofrecen a nuestros clientes y socios, ya sean nuevos o existentes, la oportunidad de evaluar, poner a prueba y validar los productos de F5.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ein Blick auf uZine, Vacarme, Hacktivist News Service oder auf die Sites, die durch ihre Entwickler in dieser Seite registriert sind, wird ausreichen, um Sie zu überzeugen.
Una simple mirada a uZine, Vacarme, Hacktivist News Service o a otros sitios registrados aquí por sus creadores y creadoras, alcanzarán para convencerte.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Installieren Sie die Datei und folgen Sie den Anweisungen des Installations-Assistenten Nach der Installation können Sie sich von den Vorteilen Ihrer kostenlosen Testversion überzeugen!
Ejecute el archivo de instalación y siga las instrucciones del install wizard Tras la instalación, disfrute su prueba gratuita!
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir sind bemüht, unser Online-Angebot ständig auf dem neusten technischen Stand zu halten und mit einem nutzerfreundlichen und modernen Webdesign zu überzeugen. DE
Nos esforzamos por mantener nuestras páginas web siempre actualizadas y ofrecer un diseño de web moderno y fácil de usar. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dem vollständigen Toolset für Web-Authoring erstellen Sie moderne Sites, die sich an jede Bildschirmgröße anpassen und mit professionellem Bildmaterial von Adobe Stock überzeugen.
El nuevo conjunto de herramientas multifunción de creación web ahora te ayuda a desarrollar sitios modernos que se adaptan a cualquier tamaño de pantalla. Además, puedes hacer que sean espectaculares con las bonitas imágenes de alta calidad del nuevo Adobe Stock.
Sachgebiete: finanzen internet informatik    Korpustyp: Webseite
So finden Sie die passenden Argumente Ihren Chef vom Einsatz freier Software zu überzeugen, gerade für den Fall, dass eine weniger vernünftige Wahl ihn in Versuchung führt.
Se pueden encontrar argumentos para convertir a los superiores al software libre, por si se sienten tentados por alguna alternativa menos razonable.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese innovativen s/w-A4-Laser-MFPs sind kompakt genug, um problemlos auf einem Tisch Platz zu finden, und überzeugen durch Geschwindigkeit und Effizienz. ES
Lo suficientemente compactas para caber en un escritorio sin sobresalir, estas innovadoras multifuncionales láser de B/N A4 le sorprenderán por su velocidad y eficacia. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Canon hat viele Jahre in die Entwicklung der FINE Druckkopftechnologie und der dazugehörigen Tinten investiert, um Sie heute mit der hohen Qualität zu überzeugen.
Canon lleva años invirtiendo en sistemas de cabezal de impresión de tecnología FINE y perfeccionando sus tintas para proporcionarte los resultados que pone hoy a tu alcance.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Gateways im kompakten K25-Gehäuse überzeugen durch die geringe Bauhöhe und bieten mit einer Breite von nur 45 mm eine platzsparende Alternative zu den größeren Gateways.
Gateways en una carcasa K25 Los gateways en una carcasa K25 compacta con sólo 45 mm de ancho son una alternativa para ahorrar espacio a los gateways de mayor tamaño.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Und ich muss sagen, Google hat nicht nur seinen Trend der letzten Monate nun auch bei Docs ausgerollt, die Änderungen überzeugen auch an sich. DE
Y debo decir, Google ha lanzado no sólo su tendencia de los últimos meses, incluso con documentos, el Los cambios también se encuentran situados. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich kostenlos eine der hochwertigen SoftMaker-Schriften herunterladen, um sich von der hohen Qualität unserer Fonts selbst zu überzeugen. DE
Descargue una de las fuentes de alta calidad de SoftMaker, absolutamente gratis. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den vielen Vorteilen von ISAC - nutzen Sie das neue InterNetX Server Administration Center zur kostenlosen Verwaltung Ihrer Server bei InterNetX!
Disfrute de los beneficios de ISAC - ¡utilice el nuevo centro de administración de servidor de InterNetX para la gestión de servidores gratuita de InterNetX!
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie die Freeware des Programmes Music Maker nach dem Download erstmal kostenlos für 30 Tage und überzeugen Sie sich selbst: Musik zu produzieren ist ganz leicht.
Descubre tú mismo lo fácil que es crear música o retocar canciones con MAGIX Music Maker.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den zahlreichen Möglichkeiten zur schnellen und effektiven Audiobearbeitung - indem Sie den MAGIX Audio Cleaner Pro downloaden und kostenlos testen.
Déjate sorprender por las numerosas posibilidades que el programa te ofrece para una edición de audio rápida y efectiva. Descarga MAGIX Audio Cleaner Pro y pruébalo gratis.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich mit der 30-Tage-Testversion von ProtectLink Gateway von dieser zuverlässigen E-Mail- und Websicherheitslösung mit ausgewählten Routern und Sicherheitsprodukten.
Solicite una prueba por 30 días de ProtectLink Gateway para disfrutar de una robusta seguridad en el correo electrónico y la Web con productos selectos de router y seguridad.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Probieren Sie mal und überzeugen sich davon, dass es möglich ist, eine professionelle Webseite ohne großartige Vorkenntnisse innerhalb wenigen Stunden aufzubauen!
¡Simplemente pruébelo y entenderá que no necesita habilidades especiales para crear un sitio web profesional en pocas horas!
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt von den Vorteilen dieser Software in Ihrem Studio und bringen Sie Ihre musikalischen Ideen auf ein neues Level.
¡Convéncete de las ventajas de instalar MAGIX Samplitude Music Studio en tu estudio de grabación y lleva tus ideas musicales al máximo nivel!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bevor es losgeht, sollten Sie sich überzeugen das Sie alles zur Hand haben was Sie zum Betrieb von Sunlite Suite 2 benötigen :
Sunlite Suite 2 Lista de Verificación Antes de empezar, asegúrese de que tiene todas las herramientas necesarias.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Mitteilung, die die Emblemen der schwedischen Strafverfolgungsbehörden enthält, richtet sich an Ihnen, dass Sie jede einzelne Anweisung bereitgestellten glauben zu überzeugen.
La notificación, que contiene los emblemas de agencias de cumplimiento de la ley Sueca, está dirigida a convencerte que debes creer cada sola declaración incluida.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
In nur sechs Monaten konnten wir uns davon überzeugen, wie produktiv, kostengünstig und flexibel der Digitaldruck ist und wie hoch vor allem die erreichte Qualität ist.
En solo seis meses, hemos sido testimonios de la productividad, la rentabilidad, la flexibilidad y por encima de todo, del alto nivel de calidad que proporciona la impresión digital.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die meistverkauften ProLiant DL (rack-optimierten) Server überzeugen durch eine umfassende Infrastruktur, die Ihre geschäftlichen Ziele und ein Wachstum Ihres Unternehmens fördert.
Los servidores ProLiant DL (optimizados para bastidor) de mayor venta proporcionan una infraestructura completa que da soporte a sus objetivos profesionales y a su crecimiento empresarial.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch mindestens 6 stunden akkulaufzeit, die legendäre ThinkPad qualität und die verbesserte speicherkapazität mit optionaler RAID-Technologie (Redundant Array of Independent Disks) überzeugen.
Además, para completarlo, ofrece 6 horas de autonomía de la batería, legendaria calidad ThinkPad y espacio de almacenamiento mejorado con tecnología RAID (matriz redundante de discos independientes) opcional.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Mit der Veeam ONE Free Edition können Sie sich ohne jedes Risiko persönlich von den zahlreichen Vorzügen von Veeam ONE bei der Verwaltung virtueller Umgebungen überzeugen.
Veeam ONE Free Edition es un modo sin riesgos para experimentar de primera mano los múltiples beneficios que Veeam ONE proporciona a la administración de la virtualización.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit einem 8,5-mm-Bildsensor überzeugen die Aufnahmen der wettergeschützten Netzwerk-Farbkamera VNC-3040W mit 3 Mega- pixel (2048 x 1536 Pixel). DE
La cámara a color de red resistente a la intemperie VNC-3040W con un sensor de imagen de 8,5 mm ofrece imágenes impresio- nantes con 3 megapíxeles (2.048 x 1.536 píxeles). DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der Leistungsfähigkeit von AutoCAD® Mechanical, das neben dem gesamten Funktionsspektrum von AutoCAD auch umfangreiche Normteilbibliotheken und Tools zur Automatisierung gängiger Aufgaben bei der Anfertigung technischer Zeichnungen enthält.
Cree dibujos de AutoCAD 2D con software para dibujo técnico AutoCAD LT®. El soporte avanzado se incluye con la suscripción sin costes adicionales.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nicht nur weil uns bereits eine langjährige fruchtbare Zusammenarbeit verbindet, sondern weil Produkte, Lösungen, die Beratungsqualität und der ganzheitliche Ansatz von Pilz immer wieder überzeugen.", so Michael Kaumkötter, Leiter Service Instandhaltung, bei Schüco Alu Competence.
No solo porque nos unen largos años de provechosa colaboración, sino porque los productos, las soluciones, la calidad de asesoramiento y el enfoque global de Pilz satisfacen siempre nuestras expectativas", afirma Michael Kaumkötter, director del servicio de mantenimiento de Schüco Alu Competence.
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Intel empfiehlt seinen Kunden, die genannten Websites oder weitere Websites zu besuchen, auf denen über ähnliche Leistungsbenchmarks berichtet wird, um sich davon zu überzeugen, dass die angeführten Benchmarks zutreffen und sie die Leistung im Handel befindlicher Systeme wiedergeben. ES
Intel recomienda a todos sus clientes visitar los sitios Web mencionados u otros donde se informe sobre análisis de rendimiento similares, así como confirmar si los análisis mencionados son precisos y reflejan el rendimiento de los sistemas que se pueden comprar. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Beim Umwandeln von Audiodateien stehen die gängigsten Exportformate zur Verfügung, die Funktion der Stapelverarbeitung beim Konvertieren weiß ebenfalls zu überzeugen und auch in puncto Geschwindigkeit erzielt der Audio Converter erstklassige Ergebnisse.
Para la conversión de archivos de audio están disponibles todos los formatos de exportación actuales, la función de procesamiento por lotes para la conversión es muy práctica y la velocidad del convertidor de audio ofrece resultados de primera calidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von der Leistung eines Intel Core i5-Prozessors der nächsten Generation und Windows 8.1 überzeugen – auf einem Tablet, das Ihnen genau die Mobilität bietet, die Sie erwarten.
Consiga el rendimiento de un procesador Intel Core i5 de próxima generación y Windows 8.1, con la movilidad que espera de una tableta.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses fiktive Attribut wird verwendet, um Sie zu überzeugen, die zahlreiche potenzielle Bedrohungen auf Ihrem PC gefunden wurden. Direkt unterhalb der aufgeführten Infektionen stehen Ihnen die Schaltfläche ‘Alle entfernen’ zur Verfügung.
Se utiliza este atributo ficticio para convencerte de que numerosas amenazas potenciales han sido encontradas en tu PC. Justo debajo de las infecciones mencionadas se le proporciona con el botón ‘Eliminar todos’.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses gefälschte Programm wurde nur geschaffen, um Sie zu überzeugen, dass Ihr Computer infiziert ist und so locken Sie zum Kauf der Lizenz um die bestehenden Bedrohungen zu löschen.
Este programa falso sólo ha sido creado para convencerte de que tu ordenador está infectado y por lo tanto atraerte a comprar la licencia para borrar todas las amenazas existentes.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den Funktionen in AutoCAD® Mechanical, die neben dem gesamten Funktionsumfang von AutoCAD noch umfangreiche Normteilbibliotheken und Werkzeuge zur Automatisierung gängiger Aufgaben bei der Anfertigung von technischen Zeichnungen umfassen. ES
Vea cómo el software AutoCAD® Mechanical incluye todas las funciones de AutoCAD, además de las completas bibliotecas de piezas y herramientas normalizadas para la automatización de las tareas de dibujo mecánico habituales. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach Abschluss einer Neuinstallation sollte der Administrator sich davon überzeugen, dass Datenbankrepliken auf dem Server der Neuinstallation erstellt wurden und der Vorgang vollständig abgeschlossen wurde, bevor der Server neu gestartet wird.
Después de ejecutar una instalación secundaria, el administrador debe verificar si todas las replicas de la base de datos se hayan creado en el segundo servidor de instalación. Solo después se puede reiniciar el servidor.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dazu gehören Speichermodule, SSD-Laufwerke, USB-Speicher, Headsets und Mauspads.Seit mehr als einem Jahrzehnt werden HyperX Produkte aus den besten am Markt verfügbaren Komponenten hergestellt. Ihre überlegene Leistung und Qualität sowie ihr ansprechendes Design überzeugen Technik-Fans, Overclocker und die besten Gamer auf der ganzen Welt.
Gacias a sus componentes avanzados que llevan proporcionando un rendimiento superior, calidad y diseño estético durante más de una década, los productos HyperX son los preferidos por los mejores gamers, entusiastas de la tecnologías y overclockers de todo el mundo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
HP StoreAll mit Objektspeicher-Schnittstellen bietet Ihrem Unternehmen die Möglichkeit, eine neue Generation privater und hybrider Cloudanwendungen einzuführen. Sie überzeugen durch sichere Services für die alltägliche gemeinsame Nutzung und Synchronisierung von Dateien sowie durch Optionen für eine langfristige Archivierung an einem anderen Standort.
HP StoreAll con interfaces de almacenamiento de objetos que ayudan a su empresa a implementar una nueva generación de aplicaciones de nube privada e híbrida, las cuales proporcionan intercambio diario y seguro de archivos y servicios de sincronización de archivos, así como opciones de archivado a largo plazo fuera del sitio.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite