linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convencerá 29 compruebe 13 convencerla 20 convencer a 22 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hogan überzeugt mit einem Hauch von Eleganz, wirkt niemals langweilig und wird den Ansprüchen an Qualität und Funktionalität stets gerecht.
Hogan convence por su toque de elegancia, nunca resulta aburrida y siempre cumple los requisitos de calidad y funcionalidad.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst!
¡Pruébeselo y asegúrese usted misma!
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der weberLED Kompetenz ! DE
Convénzase usted mismo de la competencia weberLED! DE
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
Die Apartments überzeugen mit einer komplett ausgestatteten Küche mit Geschirrspüler. UK
Los apartamentos tienen una cocina completamente equipada con lavavajillas. UK
Sachgebiete: verlag kunst philosophie    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, was für eine Schönheit. RU
Descúbrelo por ti mismo lo que es una belleza. RU
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer können zudem mit einer eigenen Terrasse überzeugen. EUR
Algunos también tienen terraza privada. EUR
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Manchmal überzeugen Konzepte, weil sie nicht auf Anhieb nachvollziehbar sind.
A veces, un concepto se impone precisamente porque en un principio no parecía realizable.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von einem Brotmesser von Villeroy & Boch. ES
Convénzase usted mismo con los cuchillos de pan de Villeroy & Boch. ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unserem Preis und Lieferfristen. ES
Verifique nuestros precios y plazos de entrega. ES
Sachgebiete: kunst nautik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
5 Gründe die Sie überzeugen werden um Mallorca als Ihr nächstes Reiseziel zu wählen.
5 razones que te convencerán para pasar tus vacaciones en Mallorca.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Befreit von allem Überflüssigen überzeugen die bodenstehenden Bidets der Kollektion Omnia Architectura. ES
Los bidés de pie de la colección Omnia Architectura renuncian a elementos superfluos. ES
Sachgebiete: kunst bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Elements Bar und das Restaurant überzeugen mit gutem Essen und 24-Stunden-Zimmerservice. UK
El bar y restaurante Elements ofrece deliciosas comidas y servicio de habitaciones 24 horas. UK
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Es kann auch nur ein Gerücht sein, aber wir empfehlen Dir, Dich selbst davon zu überzeugen.
Podría ser un rumor pero te animamos a que lo pruebes.
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es, unsere Kunden mit Hilfe eines grundlegenden Verständnisses ihrer Bedürfnisse zu überzeugen.
Nuestro objetivo es satisfacer a nuestros clientes a través de nuestro profundo conocimiento de sus necesidades.
Sachgebiete: kunst philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte in der Kostnické Square Residence überzeugen mit einer hellen Inneneinrichtung und Massivholzböden.
Todos los alojamientos del Kostnické Square Residence son luminosos y cuentan con suelo de madera noble, TV de pantalla plana y radio.
Sachgebiete: kunst verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Port Adriano macht den Unterschied – die hier stattfindenden Aktivitäten überzeugen durch ihre hohe Qualität und Innovation.
La diferencia de Port Adriano es la calidad de las actividades que se realizan, la vanguardia y la novedad de nuestras propuestas, siempre un punto por delante.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
In unserem CPU Eater Demo könnt ihr euch von der Effizienz des Programms überzeugen:
Esto se ha demostrado su eficacia, como se puede ver en nuestra demo CPU Eater.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sechs Bereiche und die besten DJs, die es zurzeit gibt, überzeugen einfach.
6 zonas y un interminable cartel de los mejores djs del momento.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Auch im zwanzigsten Jahr überzeugen die Dänen mit perfekter Organisation – und musikalischer Coolness.
En esta vigésima edición, los daneses vuelven a demostrar su talento para la organización impecable, así como su frescura musical.
Sachgebiete: kunst musik soziologie    Korpustyp: Webseite
Wir bereiten ihren tollen Urlaub in Florenz günstig überzeugen Sie sich davon auf unserer Webseite. ES
El descanso barato en Florencia – es la posibilidad real que regala a los turistas nuestra página web. ES
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
So machte Ben es sich zur Aufgabe, die Öffentlichkeit von den Vorteilen des Cannabis zu überzeugen.
Ben asumió la misión de compartir con todo el mundo las ventajas del cannabis.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Die Banken waren zu überzeugen, was sich als besonders schwierig herausstellte.
Hubo asimismo que convecer a los bancos de la viabilidad del proyecto, lo cual no fue tarea fácil.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Auf "They Don’t Know" könnt ihr euch selbst von Quans perfekter Mischung aus Melancholie und Selbstvertrauen überzeugen.
Puedes escuchar la perfecta combinación de melancolía y confianza de Quan en They Don’t Know.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich selbst davon überzeugen wollen, dann kommen Sie doch ins National Motor Museum in Beaulieu.
Si quieres ver uno de cerca, visita el National Motor Museum de Beaulieu.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die individuell eingerichteten, originellen Zimmer überzeugen mit lebendigen Farben und verschiedensten Materialien, von Holz bis hin zu Metal.. ES
Las habitaciones son originales y están amuebladas de manera individual, con colores vistosos y materiales como la madera y el metal. ES
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Ich denke, dass es im Westen definitiv Anklang findet, aber auch einige eingefleischte Hardcore-Fans in Japan überzeugen wird.
Creo que el juego tendrá una buena acogida en Occidente, pero también estoy convencido de que los seguidores japoneses más acérrimos se harán con él.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer überzeugen durch eine moderne und elegante Einrichtung und bieten jeglichen Komfort, den unsere Gäste von uns erwarten.
Las habitaciones cuentan con un elegante interior y proporcionan la comodidad que esperan los huéspedes.
Sachgebiete: kunst tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Von Optik und Gameplay des neuen Weltraum-Schwergewichts können sich Spieler auf der Spielemesse gamescom vom 22. bis 25. August in Köln überzeugen.
Los jugadores podrán ver los gráficos y la jugabilidad del nuevo simulador espacial de los pesos pesados en la gamescom del 22 al 25 de agosto en Colonia, Alemania.
Sachgebiete: kunst raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Uhr, von der es verschiedene Ausführungen gibt, wird all die Männer überzeugen, die eine feine Uhr suchen, die im Trubel der Pferderennbahnen eine gute Figur macht. EUR
Disponible en diferentes versiones, este modelo seducirá a los hombres que buscan un reloj refinado para lucirlo en los hipódromos más frecuentados. EUR
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Geht dieser Spötter jedoch dem Lauf des Flusses nach, so wird er sich von seiner historischen Bedeutung und seinen kulturellen Schätzen, die seine Ufer säumen, überzeugen können.
No obstante, si nuestro hipotético burlón siguiese el curso del río, terminaría convencido de su significado histórico y de los tesoros culturales que bordean sus orillas. IBIZASTYLE_RUTADELRIO-007
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Nachdem ich vor drei Jahren Canson® Infinity Digital Fine Art et Photo entdeckt hatte, konnte ich mich schon schnell von der Qualität dieser Produktreihe überzeugen.
Tras iniciarme en Canson® Infinity Digital Fine Art et Photo hace tres años, me convencí rápidamente de la calidad de la gama.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Als Software-Entwickler könnt ihr mithilfe des Programms professionell wirkende Iinstallation-CDs, Anleitungen oder Präsentationen erstellen und eure Kunden damit überzeugen.
Como desarrollador de software, por ejemplo, puedes crear un programa con disco de instalación con un diseño profesional, hacer un tutorial o una presentación y enviarla a los clientes.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
sie überzeugen durch eine konstant hohe Qualität, die durch den Einsatz des speziellen Multifunktionsmixers und die Verwendung ausgewählter Zutaten garantiert ist
la calidad constante está asegurada gracias al mezclador especial y los ingredientes seleccionados.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist eine gute Möglichkeit, andere Ladies davon zu überzeugen, dass du das Zeug auf die oberen Ränge von Wettbewerben hast, wenn sie dich nicht kennen.
Es una buena manera de hacer que otros vean que se merece un puesto entre los primeros lugares de los concursos.
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
Umso mehr jedoch überzeugen die Charaktere durch eine Finesse und Spontaneität, die jeder Figur eine überraschende Präsenz und ein reiches Innenleben verleihen.
sin embargo abunda la delicadeza y espontaneidad en la pintura de los caracteres, dando a cada personaje una presencia y una riqueza interior sorprendentes.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geht dieser Spötter jedoch dem Lauf des Flusses nach, so wird er sich von seiner historischen Bedeutung und seinen kulturellen Schätzen, die seine Ufer säumen, überzeugen können.
No obstante, si nuestro hipotético burlón siguiese el curso del río, terminaría convencido de su significado histórico y de los tesoros culturales que bordean sus orillas.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Zubehör für Tanz und Ballett konnte in der Tat Tanzschulen, Konservatorien und Tanzakademien ebenso überzeugen wie Profis und Tanzbegeisterte, die zuhause trainieren möchten.
De hecho, sus accesorios para la danza y ballet han conquistado escuelas de ballet, conservatorios y academias de baile, así como profesionales y aficionados de la danza que desean practicar en casa.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Insbesondere seine Disco-Zitate machen sein Album zu einer äußerst unterhaltsamen Angelegenheit – davon kann man sich bei „Could’ve It Been Me?“ überzeugen.
Sobre todo las reminiscencias discotequeras hacen de su álbum entretenimiento puro. Escuchad «Could’ve It Been Me?» y lo entenderéis.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Obwohl Josep Batlló zuerst die Idee hatte das bestehende Gebäude völlig abzureiβen und ein neues an seiner Stelle zu erbauen, konnte Antoni Gaudí ihn davon überzeugen die Originalstruktur aus dem Jahre 1875 beizubehalten und sowohl die Fassade, als auch die Innenräume umzugestalten.
Aunque la primera idea de Josep Batlló era demoler totalmente el edificio existente para levantar uno nuevo, Antoni Gaudí le convenció para mantener la estructura original del 1875 y remodelar tanto la fachada como los interiores.
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Nach 13 Jahren kreativer Arbeit zählen sie in der spanischen Hauptstadt zur Avantgarde der elektronischen Musik und haben sowohl in Spanien als auch international einen ausgezeichneten Ruf. Nun überzeugen sie uns auf Ibiza mit unglaublich guter Qualität, was ihre Produktionen und Musik betrifft.
Tras 13 años a la vanguardia de la música electrónica en la capital, y con una excelente reputación tanto a nivel nacional como internacional, aterrizan en Ibiza dejando clara la exquisita calidad que hay detrás tanto de sus producciones como de su música
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite