linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 compruebe 13 convence 26 convencer a 22 convencerá 29 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Neben der Qualität überzeugt PETIT BATEAU auch mit Komfort.
PETIT BATEAU convence por su elevada calidad y comodidad.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hogan überzeugt mit einem Hauch von Eleganz, wirkt niemals langweilig und wird den Ansprüchen an Qualität und Funktionalität stets gerecht.
Hogan convence por su toque de elegancia, nunca resulta aburrida y siempre cumple los requisitos de calidad y funcionalidad.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entscheiden Sie sich für dekorative und hochwertige Fliesen von Villeroy & Boch in Ihrem Zuhause und lassen Sie sich von der Vielfalt überzeugen. ES
Decídase por los azulejos decorativos y de alta calidad de Villeroy & Boch para su hogar y déjese convencer por su gran variedad. ES
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
FliesenEntscheiden Sie sich für dekorative und hochwertige Fliesen von Villeroy & Boch in Ihrem Zuhause und lassen Sie sich von der Vielfalt überzeugen. ES
AzulejosDecídase por los azulejos decorativos y de alta calidad de Villeroy & Boch para su hogar y déjese convencer por su gran variedad. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Doch nicht nur das Design und die Qualität von FALKE überzeugen:
Pero FALKE no convence solo por su diseño y buena calidad:
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst!
¡Ven y compruébalo tú mismo!
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst!
¡Pruébeselo y asegúrese usted misma!
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt vom umfangreichen Service von Villeroy & Boch. ES
Déjese sorprender por el completo servicio de atención al cliente de Villeroy & Boch. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der einzigartigen Qualität von SuitArt.
Convénzase de la calidad única de SuitArt.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Berry.En Produkte überzeugen durch Funktionalität, Exklusivität und einen charakteristischen Geschmack.
La atracción de los productos de Berry.En está en sus conceptos de funcionalidad, exclusividad y sus sabores únicos.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Wohnprodukte überzeugen gleichermaßen in Sachen Funktionalität und Design. ES
Nuestros productos para el hogar van a entusiasmarle tanto por su funcionalidad como diseño. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Brauchst du Unterstützung, um auch deine Eltern davon zu überzeugen?
¿Necesitas ayuda para que también tus padres acaben convencidos de ello?
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unserer ausgezeichneten Produktqualität überzeugen. ES
Convénzase usted mismo de nuestra excelente calidad de producto. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Produkte überzeugen durch Funktionalität, Exklusivität und einen charakteristischen Geschmack.
En está en sus conceptos de funcionalidad, exclusividad y sus sabores únicos.
Sachgebiete: gartenbau tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
RIKA Öfen überzeugen nicht nur durch die beste Technik, sondern auch durch ihr herausragendes Design. AT
Las estufas RIKA no sólo seducen por su óptima tecnología, sino también por su impresionante diseño. AT
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Befreit von allem Überflüssigen überzeugen die bodenstehenden Bidets der Kollektion Omnia Architectura. ES
Los bidés de pie de la colección Omnia Architectura renuncian a elementos superfluos. ES
Sachgebiete: kunst bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es kann auch nur ein Gerücht sein, aber wir empfehlen Dir, Dich selbst davon zu überzeugen.
Podría ser un rumor pero te animamos a que lo pruebes.
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Zeitmesser von Tissot überzeugen durch technische Präzision und zeitlose Eleganz. DE
El reloj de Tissot impresionar con precisión técnica y la elegancia intemporal. DE
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unserem prickelnden Angebot für unvergessliche und aufregende erotische Momente in Valencia. ES
Convénzase Usted mismo de nuestra oferta excitante y variada para momentos inolvidables y eróticos en Valencia. ES
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unserer Gastfreundschaft überzeugen. Gern stellen wir uns auf Ihre Wünsche ein.
Permítanos mostrarle nuestro sentido de la hospitalidad y adaptar nuestros servicios de acuerdo a sus deseos.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Irene Cruz ist eine dieser Personen, die Dich von allem überzeugen können.
Irene Cruz es una de esas personas que podría convencerte de cualquier cosa.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der transparente freshPACK ermöglicht es Ihnen sich gleich vor Ort von der optischen Qualität zu überzeugen.
El envase transparente freshPACK le permite apreciar su buen aspecto directamente en el lugar de compra.
Sachgebiete: gartenbau gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst – erleben Sie unseren Hygiene-Champion in einer Bad-Ausstellung in Ihrer Region. ES
Convénzase usted mismo: experimente nuestro campeón de higiene en una exposición de muebles de baño en su región. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Davon können Sie sich in den stores in Highgrove, Bath und Tetbury selbst überzeugen.
Los puedes ver por ti mismo en las tiendas (stores) de Highgrove, Bath y Tetbury.
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel überzeugen durch eine ausserordentlich präzise Verarbeitung und hohe Qualität.
Todos los piercings están manufacturados precisamente y de alta calidad.
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und mit Ihren Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Sube fotos para presentar a tu equipo y agrega texto para destacar tus servicios y experiencia en la industria.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von den Traumstränden überzeugen und buchen Sie jetzt Ihr ausgewähltes Quintana Roo Hotel!
Échele un vistazo a las playas de ensueño y reserve un hotel en Quintana Roo.
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich selbst davon überzeugen wollen, dann kommen Sie doch ins National Motor Museum in Beaulieu.
Si quieres ver uno de cerca, visita el National Motor Museum de Beaulieu.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Kommunikationsteams spielen eine wichtige Rolle dabei, möglichst viele verschiedene Menschen vom Markenimage und der Identität von L’Oréal zu überzeugen. ES
Los equipos de Comunicación desempeñan un papel clave: desarrollar la notoriedad, consolidar la reputación y construir la imagen del Grupo L’Oréal o de sus marcas. ES
Sachgebiete: controlling media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
wollen versuchen, machen sich auf ein hübsches Mädchen? Verwenden Sie diese kostbare Gelegenheit und überzeugen sie mit Ihren Fähigkeiten machen
quiere probar componen a una chica bonita? aprovechar esta oportunidad preciosa y impresionarla con su marca para arriba habilidades
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
NEW STYLES WITH VOLUME Überzeugen Sie sich von der Fülle an Möglichkeiten die Hairdreams MicroLine Top Hair HighLines Strähnen und
NEW STYLES WITH VOLUME Se sorprenderá de la abudancia de posibilidades que le ofrecen las extensiones, Microlíneas, Top Hair, Highlines y Quikkies de Hairdreams!
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die zahlreichen Entwürfe von Max Bill zeigen Lösungen, die durch ihre konstruktive Klarheit und präzisen Proportionen heute noch überzeugen. DE
Los numerosos diseños de Max Bill ofrecen soluciones que aun hoy impactan por su claridad su precisión. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Statten Sie Ihr Bad mit den Urinalen von Villeroy & Boch aus und überzeugen Sie sich von der hochwertigen Verarbeitung. ES
Equipe su baño con los urinarios de Villeroy & Boch y disfrute de su acabado de alta calidad. ES
Sachgebiete: verlag bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die insgesamt 17 Panoramasuiten überzeugen durch ihr gelungenes Innendesign, das moderne Sachlichkeit, Retro und aktuellen Zeitgeschmack kombiniert.
Panorama de las 17 suites le encantará con su fabuloso diseño interior que combina la moderna funcionalidad, aspecto retro y contemporáneo gustos.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von den einzigartigen Geschmackserlebnissen dieser Kreationen kannst du dich am Ende des Kochkurses selbst überzeugen: Denn dann wird das gemeinsam gezauberte Essen gemeinsam genossen.
Al acabar la clase, tendrá la oportunidad de experimentar el sabor único de sus creaciones cuando se siente a la mesa con sus compañeros para disfrutar de los platos que habrán elaborado juntos.
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Uhr, von der es verschiedene Ausführungen gibt, wird all die Männer überzeugen, die eine feine Uhr suchen, die im Trubel der Pferderennbahnen eine gute Figur macht. EUR
Disponible en diferentes versiones, este modelo seducirá a los hombres que buscan un reloj refinado para lucirlo en los hipódromos más frecuentados. EUR
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich in angenehmer Atmosphäre von exklusiven Designs, wundervollen Dekoren und stilvollen Accessoires inspirieren und überzeugen Sie sich selbst von der hervorragenden Qualität. ES
Inspirados en un parqué de alta calidad, desarrollamos para LODGE un diseño moderno y a la vez que natural. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hochzeits Mädchen wollen versuchen, machen sich auf ein hübsches Mädchen? Verwenden Sie diese kostbare Gelegenheit und überzeugen sie mit Ihren Fähigkeit
Chica de boda quiere probar componen a una chica bonita? aprovechar esta oportunidad preciosa y impresionarla con su marca para arriba habilidades
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sie überzeugen durch eine konstant hohe Qualität, die durch den Einsatz des speziellen Multifunktionsmixers und die Verwendung ausgewählter Zutaten garantiert ist
la calidad constante está asegurada gracias al mezclador especial y los ingredientes seleccionados.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der Fülle an Möglichkeiten die Hairdreams MicroLine, Top Hair, HighLines, Strähnen und Quikkies bieten – sehen Sie selbst:
Se sorprenderá de la abudancia de posibilidades que le ofrecen las extensiones, Microlíneas, Top Hair, Highlines y Quikkies de Hairdreams!
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und mit Ihren Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen. Nutzen Sie den Blog um Ihre Besucher auf dem Laufenden zu halten.
Agrega fotografías para presentar a los miembros del equipo y ajusta el diseño y color para que sintonicen con tu marca profesional.
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich selbst von unserer Papier- und Druckqualität überzeugen möchten, dann fordern Sie doch ein kostenloses Visitenkarten-Probepäckchen an - sogar der Versand ist gratis!
Si quieres ver cómo es nuestro papel y nuestra calidad de impresión, pide un paquete de muestra de Tarjetas de Visita gratuito. ¡Hasta el envío es gratuito!
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wenn die Paddington Markets (www.paddingtonmarkets.com.au) am Samstag an über 200 Ständen Kunsthandwerk, Textilwaren, Schmuck und kleine Snacks anpreisen.
En los mercadillos Paddington Markets (www.paddingtonmarkets.com.au) de los sábados, puede recorrer más de 200 puestos repletos de artesanía, textiles, joyería y aperitivos.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Abfallsammler von Hailo sind innovative Lösungen, die nicht nur praktisch und qualitativ hochwertig daherkommen, sondern auch mit ihrem sprechenden Design überzeugen. ES
Estos ofrecen soluciones innovadoras, no solo en calidad y funcionalidad, sino también en su especial diseño. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entdecke lang haltbare Schwimmbekleidung, egal wie häufig Du schwimmst: Unsere langlebigen Speedo Endurance®+ und Speedo Endurance®10 Materialien werden Dich überzeugen. ES
Prueba nuestro traje de baño hecho para durar, no importa con qué frecuencia nades, con nuestro super-resistente Speedo Endurance®+ y Speedo Endurance®10 . ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses leichte und atmungsaktive Trikot ist ideal für heiße Tage.Mit seinem Easy-Fit-Schnitt wird es alle Hobbyfahrer überzeugen, die einen lockeren Schnitt bevorzugen.
Ligero y transpirable, este maillot es ideal para los días de calor intenso. Gracias al corte Easy Fit, seducirá a los amantes del corte ancho.
Sachgebiete: sport technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Verbindung elastischer Materialien mit unspezifischen Schnitten sorgt dafür, dass die mit dieser Technologie ausgestatteten Produkte große Staturen und Anfänger mit weniger körperbetonten Schnitten überzeugen.
La alianza de materiales extensibles y de un corte no exclusivo permite a los productos que se benefician de esta tecnología seducir a las personas corpulentas y a los adeptos de cortes menos ajustados.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich selbst von unserer Papier- und Druckqualität überzeugen möchten, dann fordern Sie doch ein kostenloses Visitenkarten-Probepäckchen an - sogar der Versand ist gratis!
Si tienes curiosidad por saber cómo es nuestro papel y nuestra calidad de impresión, pide un paquete de tarjetas de visita de muestra gratis (¡los gastos de envío también son gratuitos!).
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von DirectFlush, dem WC mit offenem Spülrand von Villeroy & Boch und erleben Sie, wie wassersparend und hygienisch ein WC sein kann. ES
Sorpréndase con DirectFlush, el inodoro con borde de descarga abierto de Villeroy & Boch, y descubra la gran capacidad de ahorro de agua y la higiene que puede ofrecer un inodoro. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Dual Sport-Bikes von Trek überzeugen tagtäglich durch ihre Vielseitigkeit und sind die richtige Lösung für Leute, die überall mit dem Bike unterwegs sind.
Las bicicletas Trek Dual Sport son la mejor solución para los ciclistas todo terreno, ya que están diseñadas desde cero para ofrecer la máxima versatilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die renovierten Zimmer im Old Course überzeugen durch ihr prächtiges Dekor und ihre modernen Badezimmer, die mit Designer-Pflegeprodukten ausgestattet sind.
Las habitaciones reformadas del Old Course presentan una elegante decoración y tienen modernos baños con artículos de tocador de diseño.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wer sich für einen Tisch im Restaurantbereich entscheidet, hat die Wahl zwischen verschiedenen Vorspeisen und Salaten, frischen Fischgerichten oder verschiedenen Fleischgerichten, die immer aus frischen kanarischen Produkten zusammengestellt werden, aber aufgrund ihrer interessanten und originellen Zubereitung überzeugen.
Si reserva una mesa en la área del restaurante podrá elegir entre una variada selección de entrantes y ensaladas, pescados frescos y diferentes carnes, todos preparados con los ingredientes más frescos del mercado local, que sorprenden por su interesante y original preparación.
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1.000 weibliche Multiplikatoren mit mittellangen bis langen Haaren hatten in dieser Kampagne die Möglichkeit, die spezielle Haarbürste von Braun auszuprobieren und sich gemeinsam mit ihrem Bekanntenkreis vom antistatischen Effekt der Satin Hair Brush mit patentierter IONTEC Ionentechnologie zu überzeugen.
1.000 multiplicadoras alemanas con el cabello largo o medio largo tuvieron la oportunidad de probar el cepillo de iones de Braun y su efecto antiestático con amigas y conocidas.
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Spannung eines Stierkampf Spektakels in der “Plaza de Toros de Sevilla” erleben wollen, können Sie sich vom Mut der Stiere überzeugen oder eine der in Spanien so prestigeträchtigen Rinderfarmen bewundern.
Si desea experimentar la emoción de una corrida de toros en la “Plaza de Toros de Sevilla”, puede tener la oportunidad de ver la bravura de los toros de algunas de las ganaderías más prestigiosas de España.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie der Route folgen, werden Sie auch die Gelegenheit haben sich von der Vielfältigkeit der Pflanzen- und Tierwelt zu überzeugen und den Reichtum an Vogelarten, die im gesamten Gebirgsgebiet anzutreffen sind, zu bewundern.
A continuación de esta ruta debería disfrutar de la variedad de flora y fauna y especialmente de las aves que pueden ser encontradas a lo largo de la sierra.
Sachgebiete: historie geografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Weinkarte enthält eine bedachte Auswahl an Weinen, die jeden Gaumen überzeugen, mit bekannten Marken ebenso wie moderneren Erzeugnissen, sodass unsere Gäste die aktuelle Palette der spanischen Weine entdecken können.
La carta de vinos, ofrece una selección de vinos estudiada para satisfacer a todos los paladares, donde conviven las marcas consolidadas junto con elaboraciones más modernas que permiten descubrir a nuestros visitantes el panorama actual del viñedo español.
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
UnserePartnerfirmen möchten wir bei dieser Gelegenheit ebenso dazu auffordern, unsere Qualitätstandard zu teilen und ihr Bestes zu geben, denn nicht zuletzt tragen auch sie weitgehend dazu bei, unsere Gäste von unserer Qualität zu überzeugen.
A nuestros colaboradores les invito también a que compartan nuestras calidades en los servicios ofertados y que ofrezcan lo mejor de sí mismos, porque de ello dependerá en buena medida la satisfacción de nuestra clientela.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
STIL H1898 Überzeugen Sie sich selbst von den vielen Gründen, die unser Hotel einzigartig machen, und verbringen Sie erholsame und abwechslungsreiche Tage im Herzen von Barcelona: erleben und spüren Sie das Hotel 1898.
El Hotel 1898 es el único hotel de estilo colonial de toda Barcelona, y alojarse o estar en sus zonas nobles es toda una experiencia única e irrepetible.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese farbige und sorgfältig entwickelte Radfahrerhose wird alle Radfahrer überzeugen, die auf der Suche nach einem Produkt von hoher Qualität und gleichzeitigem Komfort sind, das sich für regelmäßiges Fahren eignet.
Colorido y con un cuidado diseño, este culote seducirá a los ciclistas que buscan un producto de calidad y cómodo adaptado a la práctica regular.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Facebook können dann nicht nur andere Nutzer euren Song hören, sie können dafür auch abstimmen und diejenigen, die entweder die Facebook-Fans oder auch unsere internationale Jury überzeugen, können auch noch Preise im Wert von über €1500 gewinnen!
Los usuarios podrán escuchar tu canción ahí y votar por ella. Dos serán los afortunados ganadores de un premio por valor de 1500€ : el que haya conseguido más fans de Facebook votando por su canción pulsando en “me gusta” y uno elegido por el jurado internacional de MAGIX.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Dekore Artesano Original, Artesano Provençal Verdure und Artesano Hot Beverages überzeugen mit Ihrem reinen, archaischen Design im Country-Stil. Materialien wie Premium Porcelain, Akazienholz und Schiefer fügen sich hier zu einem besonders funktionalen Geschirr. ES
Las series Artesano Original, Artesano Provençal Verdure y Artesano Hot Beverages destacan por la pureza de sus diseños con un toque tradicional y campestre. La porcelana de primera calidad, la madera de acacia o la pizarra abrazan con mimo una vajilla extraordinariamente práctica. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vergessen Sie nicht, einen Blick auf unseren Veranstaltungskalender zu werfen und überzeugen Sie sich von dem erstaunlichen Angebot an Künstlern und Vorstellungen, die wir für unsere Gäste stets in petto haben.
Asegúrate de echar un vistazo a nuestro calendario de eventos para descubrir la impresionante serie de actuaciones que siempre tenemos reservadas para nuestros huéspedes.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite