linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 comprobar 56 convencerlos 23 compruebe 13 convencerá 29 convencerse 26 convencer a 22 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Entscheiden Sie sich für dekorative und hochwertige Fliesen von Villeroy & Boch in Ihrem Zuhause und lassen Sie sich von der Vielfalt überzeugen. ES
Decídase por los azulejos decorativos y de alta calidad de Villeroy & Boch para su hogar y déjese convencer por su gran variedad. ES
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jack konnte Alex überzeugen, der neuen Band als Sänger und Gitarrist beizutreten. ES
Jack convenció a Alex para que tocara la guitarra y cantara con la banda. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Aber Wagner war von seinem kompositorischen Genie überzeugt. DE
Pero Wagner estaba convencido de su genio musical. DE
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überzeugen

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst!
¡Ven y compruébalo tú mismo!
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst!
¡Pruébeselo y asegúrese usted misma!
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst.
Descúbrelo por ti mismo.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Die Suiten überzeugen durch ihre günstige Lage.
Las suites gozan de una ubicación práctica.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Schweizer Städte überzeugen durch ihre Grösse.
Las ciudades suizas tienen el tamaño perfecto.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst:
Venga y compruébelo usted mismo:
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Einige Apartments können mit einem Balkon überzeugen.
Algunos también tienen balcón.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich über die Fortschritte unseres Projekt. ES
Vea por si mismo los avances de nuestro proyecto. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt vom umfangreichen Service von Villeroy & Boch. ES
Déjese sorprender por el completo servicio de atención al cliente de Villeroy & Boch. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen zudem mit Aussicht auf den Fluss Liffey.
Algunas de ellas tienen vistas al río Liffey.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Manchmal überzeugen Konzepte, weil sie nicht auf Anhieb nachvollziehbar sind.
A veces, un concepto se impone precisamente porque en un principio no parecía realizable.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Der tropische Charme der Casita Orquídea wird Sie überzeugen.
Déjese ganar por el encanto tropical de Casita Orquídea, la entrada.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Reservieren Sie noch heute, und überzeugen Sie sich selbst! EUR
Realice su reserva hoy mismo y compruébelo. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Gerichte sind stilvoll, modern und interessant und überzeugen durc.. ES
Los platos -con estilo, modernos e interesantes- presentan contrastes de texturas y gran variedad de ingr.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Einige überzeugen zudem mit einem Kamin oder einer privaten Terrasse.
Algunos alojamientos incluyen chimenea o terraza privada.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unsere Wohnprodukte überzeugen gleichermaßen in Sachen Funktionalität und Design. ES
Nuestros productos para el hogar van a entusiasmarle tanto por su funcionalidad como diseño. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von einem Brotmesser von Villeroy & Boch. ES
Convénzase usted mismo con los cuchillos de pan de Villeroy & Boch. ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer überzeugen mit farbenfrohen Wänden und Holzfußboden.
Las habitaciones están decoradas con paredes de colores alegres y suelo de madera.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen mit einem Balkon und Stadtblick.
Algunas tienen balcón y ofrecen vistas a la ciudad.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das angenehme Ambiente und die zuvorkommende Bedienung wird Sie überzeugen.
El buen ambiente y el agradable trato que ofrece nuestro personal, son las dos marcas de la casa.
Sachgebiete: verlag musik versicherung    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und werfen Sie einen Blick auf die Laminatböden-Kollektionen.
Convénzase usted mismo y échele un vistazo a las colecciones de los suelos laminados.
Sachgebiete: luftfahrt musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich vom Gegenteil überzeugen und besuchen Sie das Hotel Baia delle Sirene!
El Baia delle Sirene seguro que le hará cambiar de opinión.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen zudem mit Aussicht auf das Meer oder den Pool.
Además, algunas ofrecen vistas al mar o a la piscina.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Elements Bar und das Restaurant überzeugen mit gutem Essen und 24-Stunden-Zimmerservice. UK
El bar y restaurante Elements ofrece deliciosas comidas y servicio de habitaciones 24 horas. UK
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Die Apartments überzeugen durch ihre Lage vor allem Kunst- und Kulturliebhaber.
Estos apartamentos ofrecen una ubicación inmejorable para los amantes del arte y la cultura.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bei der anschliessenden Degustation können Sie sich vom aussergewöhnlichen Geschmack des Tabaliweins überzeugen lassen.
La degustación final le va a converncer del gusto especial del vino Tabali.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Jack konnte Alex überzeugen, der neuen Band als Sänger und Gitarrist beizutreten. ES
Jack convenció a Alex para que tocara la guitarra y cantara con la banda. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unserem prickelnden Angebot für unvergessliche und aufregende erotische Momente in Valencia. ES
Convénzase Usted mismo de nuestra oferta excitante y variada para momentos inolvidables y eróticos en Valencia. ES
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit Patchwork-Bettbezügen, elegantem weißem Mobiliar und Parkettböden überzeugen die klimatisierten Zimmer.
Tienen edredones de patchwork, muebles blancos elegantes, suelo de parqué y aire acondicionado.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer werden täglich gereinigt und überzeugen jeweils mit antiken Elementen sowie eleganten Fliesenböden.
Todas las habitaciones, que se limpian a diario, cuentan con elementos antiguos y un suelo de baldosa elegante.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartments zur Selbstverpflegung überzeugen mit einem wunderschönen Design und ihrem modernen Stil.
Todos los apartamentos están totalmente equipados y ofrecen un atractivo diseño moderno.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten, eleganten Zimmer überzeugen mit modernem Interieur und gut ausgestatteten Küchen.
Las habitaciones son elegantes y están decoradas con mucho gusto. Presentan interiores modernos, además de cocinas bien equipadas.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer wurden individuell gestaltet und überzeugen durch echt marokkanische Stil- und Farbgebung.
Cada habitación se ha decorado con un auténtico estilo marroquí.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Port Adriano macht den Unterschied – die hier stattfindenden Aktivitäten überzeugen durch ihre hohe Qualität und Innovation.
La diferencia de Port Adriano es la calidad de las actividades que se realizan, la vanguardia y la novedad de nuestras propuestas, siempre un punto por delante.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen und luxuriösen Zimmer überzeugen zudem mit einem Whirlpool und einem Balkon. ES
También tienen balcón y bañera de hidromasaje. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Zudem bieten alle Unterkünfte einen Sitzbereich. Die meisten Zimmer überzeugen auch durch eine voll ausgestattete Küche.
Todas incluyen zona de estar y la mayoría también tiene una cocina completa.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sechs Bereiche und die besten DJs, die es zurzeit gibt, überzeugen einfach.
6 zonas y un interminable cartel de los mejores djs del momento.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Auch im zwanzigsten Jahr überzeugen die Dänen mit perfekter Organisation – und musikalischer Coolness.
En esta vigésima edición, los daneses vuelven a demostrar su talento para la organización impecable, así como su frescura musical.
Sachgebiete: kunst musik soziologie    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst – erleben Sie unseren Hygiene-Champion in einer Bad-Ausstellung in Ihrer Region. ES
Convénzase usted mismo: experimente nuestro campeón de higiene en una exposición de muebles de baño en su región. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Unterkünfte im Suite San Carlo überzeugen mit moderner Einrichtung und Designerbadezimmern mit Badewanne oder Dusche.
Los alojamientos del Suite San Carlo cuentan con un mobiliario moderno y un baño de diseño con bañera o ducha.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von der einmaligen Technik und deren Leistung überzeugen.
Permita que la exclusiva técnica y su potencia le convenzan.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Eine faszinierende Auswahl an Wodka, Gin und zweier verschiedener Arten Rum aus der österreichischen Bio-Edeldestillerie Josef Farthofer überzeugen.
Por ejemplo, la intrigante selección de vodka, ginebra y dos tipos diferentes de ron, provenientes directamente de la destilería biológica y orgánica de Josef Farthofer en Austria.
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Auf "They Don’t Know" könnt ihr euch selbst von Quans perfekter Mischung aus Melancholie und Selbstvertrauen überzeugen.
Puedes escuchar la perfecta combinación de melancolía y confianza de Quan en They Don’t Know.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Beach Hotel Camyuva überzeugen mit moderner Ausstattung. Alle bieten ein eigenes Badezimmer mit Pflegeprodukten und einem Haartrockner.
Las habitaciones del Beach Hotel Camyuva cuentan con muebles modernos, caja fuerte y baño privado con artículos de aseo y secador de pelo.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant, der Außenpool, ein Tennisplatz und der Wellnessbereich werden Sie überzeugen. EUR
Cuenta con un restaurante con estrella Michelin, una piscina al aire libre, una pista de tenis y un spa. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Hotelzimmer überzeugen alle mit einem interessanten Kontrast zwischen den Holzbalken und modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreiem WLAN.
Sus habitaciones presentan un interesante contraste entre vigas de madera vista y modernas prestaciones, incluyendo Wi-Fi gratuito.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Unterkünfte empfangen Sie in diversen historischen Gebäuden und überzeugen durch eine einzigartige Aufteilung und ein ebensolches Design.
Los alojamientos están ubicados en varios edificios históricos y presentan una distribución y un diseño exclusivos.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Serviert werden gehobene moderne Gerichte, die mit intensivem Geschmack überzeugen. Besonders empfehlenswert sind die Spezialitäten vom Mibrasa-Holzkohlegrill. ES
La cocina es moderna, refinada y con mucho sabor, destacando las especialidades elaboradas en el grill Mibrasa. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Gattopardo Hotel sind klimatisiert und geräumig und überzeugen alle mit einem einfachen, minimalistischen Design. ES
El Gattopardo Hotel dispone de habitaciones amplias con aire acondicionado. Todas presentan una decoración sencilla y minimalista. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Hotelbar und das Restaurant überzeugen durch ein komfortables Ambiente, hervorragende neapolitanische Küche und traditionelle Gerichte in elegantem Umfeld. ES
Cuenta con un restaurante napolitano y habitaciones amuebladas de forma tradicional. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir sind die einzige Anlage einer Hotelkette in der Region und überzeugen Gäste mit der vertrauten Qualität von BEST WESTERN. EUR
Nuestro hotel es el único perteneciente a una cadena que cuenta con distribución exterior y todos nuestros huéspedes podrán acceder a la calidad que esperan encontrar en la marca BEST WESTERN. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wunderbare Einrichtung und der zuvorkommende Service werden Sie sicher davon überzeugen, uns mehr als nur einmal zu besuchen. EUR
La maravillosa decoración y los excelentes servicios le harán regresar una y otra vez a nuestro hotel. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Aida 2 Naama Bay überzeugen mit kostenlosem WLAN-Zugang, Sat-TV und einer Minibar.
Las habitaciones del hotel Aida 2 Naama Bay disponen de conexión Wi-Fi gratuita, TV vía satélite y minibar.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Bangkok Grand President überzeugen mit moderner Einrichtung und Marmordekor, einem Safe und Kabel-TV.
Las habitaciones del Bangkok Grand President presentan una decoración moderna con suelo de mármol y disponen de caja fuerte y TV por cable.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
„Wir bieten Qualität in entspannter Atmosphäre und freuen uns darauf, nun auch auf Ibiza unsere Gäste von uns zu überzeugen“.
The Harbour Club Ibiza será el lugar indicado para turistas que busquen calidad en un entorno relajado.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die überwältigende Auswahl an Steaks, Fisch und Meeresfrüchten, Nudelgerichten und Sandwiches wird selbst den größten Appetit überzeugen.
La tentadora variedad de bistecs, mariscos, pastas y bocadillos saciará los apetitos más voraces.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die mobilen Ballettstangen von Dinàmica Ballet überzeugen auch weiterhin die besten Zentren, in denen diese Disziplin gepflegt wird:
Las barras móviles para ballet, producidas por Dinamica ballet, continuan convenciendo a los mejores centros donde se practica esta disciplina:
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die insgesamt 17 Panoramasuiten überzeugen durch ihr gelungenes Innendesign, das moderne Sachlichkeit, Retro und aktuellen Zeitgeschmack kombiniert.
Panorama de las 17 suites le encantará con su fabuloso diseño interior que combina la moderna funcionalidad, aspecto retro y contemporáneo gustos.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stam1na konnten das gerade gegründete Label mit ihrer Kompromisslosigkeit und ihrem unverkennbaren musikalischen Talent überzeugen und als zweiter Act bei Sakara unterkommen.
Su actitud intransigente y su incuestionable talento impresionaron al sello recién creado y, de hecho, Stam1na fue la segunda contratación de Sakara.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Miraphone begleitet diese Veranstaltung mit einer Instrumentenausstellung, die Künstlern wie Besuchern die Möglichkeit bietet, sich vom exzellenten Klang der ausgestellten Miraphone Instrumente zu überzeugen. DE
Este gran evento será acompañado por Miraphone con una exhibición de instrumentos. Los artistas y visitantes tendrán la posibilidad de mirar y probar los excelentes instrumentos, hechos a mano 100% en Alemania. DE
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die fünfzehn SchülerInnen im Alter von 10 bis 15 Jahren schafften es mit ihrem Film “Stolpern” die deutsche Jury von sich zu überzeugen.
Como cada año, se invitó a niños y jóvenes de entre 10 y 15 años a realizar su propio cortometraje sobre temas sociales y ecológicos.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Die kreative, moderne Küche verwendet beste Zutaten, hauptsächlich aus biologischem Anbau. Die Gerichte überzeugen mit originellen Akzenten, klaren Aromen und interessanten Kombinationen. ES
Los platos -de corte contemporáneo, creativos y a base de ingredientes de primera calidad en su mayoría ecológicos- permiten apreciar toques de originalidad, sabores bien definidos e interesantes asociaciones. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich auf den Straßen und in Veranstaltungssälen wie dem Auditorium, dem Teatro Principal oder dem Kongresspalast von Aragón selbst davon. ES
Compruébelo en sus calles, o en escenarios como el Auditorio, el Teatro Principal o el Palacio de Congresos de Aragón. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie musik    Korpustyp: Webseite
Die vor mehr als einem Jahrhundert vom König Rama V. nach seiner Rückkehr von einem offiziellen Europabesuch volkstümlich gemachten Pferderennen konnten die Thailänder sehr schnell schon überzeugen.
Popularizadas hace más de un siglo por el Rey Rama V a su regreso de una visita oficial en Europa, las carreras de caballos sedujeron rápidamente a los tailandeses.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die vor mehr als einem Jahrhundert vom König Rama V. nach seiner Rückkehr von einem offiziellen Europabesuch volkstümlich gemachten Pferderennen konnten die Thailänder sehr schnell überzeugen.
Popularizadas hace más de un siglo por el Rey Rama V a su regreso de una visita oficial en Europa, las carreras de caballos sedujeron rápidamente a los tailandeses.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nachdem ich vor drei Jahren Canson® Infinity Digital Fine Art et Photo entdeckt hatte, konnte ich mich schon schnell von der Qualität dieser Produktreihe überzeugen.
Tras iniciarme en Canson® Infinity Digital Fine Art et Photo hace tres años, me convencí rápidamente de la calidad de la gama.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
"Romantic, Culture, Trend"- diese Begriffe spiegeln sich überall wieder: beide Hotels überzeugen mit trendigem Design, hochwertiger Ausstattung und zentralen Lagen in einer romantischen Stadt. DE
“Romantic- Culture-Trend” son tres palabras que están reflejadas en cada lugar, ambos hoteles se diferencian por si diseño interior moderno, interiores clásicos y localización céntrica en una ciudad romántica. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist eine gute Möglichkeit, andere Ladies davon zu überzeugen, dass du das Zeug auf die oberen Ränge von Wettbewerben hast, wenn sie dich nicht kennen.
Es una buena manera de hacer que otros vean que se merece un puesto entre los primeros lugares de los concursos.
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
Besucher und Hotelgäste sind in der Mudejar Mühle herzlich willkommen, um sich selbst von der nachhaltigen Produktion und der Qualität der Oliven zu überzeugen.
Hable con nuestro Conserje para obtener más información y visitar Monda y el Molino Mudéjar, donde los visitantes son bienvenidos y serán recibidos calurosamente.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wenn die Paddington Markets (www.paddingtonmarkets.com.au) am Samstag an über 200 Ständen Kunsthandwerk, Textilwaren, Schmuck und kleine Snacks anpreisen.
En los mercadillos Paddington Markets (www.paddingtonmarkets.com.au) de los sábados, puede recorrer más de 200 puestos repletos de artesanía, textiles, joyería y aperitivos.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach modernen Standards eingerichtet überzeugen die klimatisierten Zimmer mit WLAN mit einem einladend hellen Design und ermöglichen eine erholsame Auszeit nach einer langen Stadtbesichtigung.
El viajero disfrutará de todas las modernas comodidades, incluyendo aire acondicionado, Wi-Fi gratuito y un diseño fresco, es un lugar muy agradable para descansar después de días largos de turismo.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Marimbaphone von Yamaha überzeugen durch eine elegante Rahmenoptik und ein spezielles Design der Resonatoren, die für eine exzellente Klangqualität sorgen.
Tras la optimización del armazón y la incorporación de diseños de resonador especiales, las marimbas de Yamaha conservan su excepcional calidad acústica.
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Im Freien überzeugen gepflegte Gärten mit gestutzten Hecken, ein 30-Meter-Pool – umgeben von privaten Cabanas – und El Gazebo am Pool zum Mittagessen. ES
En el exterior, hay jardines muy bien cuidados con setos estilizados, una piscina de 30 metros, rodeada por cabañas privadas, y el restaurante El Gazebo para almorzar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Apartments besitzen eine voll ausgestattete Küche, ein geräumiges Wohnzimmer mit Doppelschlafsofa und eine Essecke und können teilweise durch ursprüngliche Stilelemente wie hohe Decken und Schiebefenster überzeugen.
Los apartamentos disponen de una cocina totalmente equipada y un amplio salón con sofá cama doble y una zona de comedor. Algunos presentan elementos de época originales como techos altos y ventanas de guillotina.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Schlicht-modernes japanisches Restaurant mit schicker Sushi-Bar und reizender Bedienung. Die farbenfrohen, aufwendig zubereiteten Gerichte überzeugen mit unverfälschten, klaren Aromen. ES
Sencillo restaurante japonés moderno con un elegante sushi bar, servicio cordial y coloridas y elaboradas propuestas que gustan por sus sabores limpios y bien definidos. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Serviert werden moderne Gerichte in meisterhafter Zubereitung, die durch intensiven Geschmack und erstklassige Zutaten überzeugen. Viele Gerichte mit lokalem Fisch und Wild. ES
Los platos, modernos, con mucho sabor y elaborados con destreza, están preparados con ingredientes de primera, incluyendo gran variedad de mariscos de la zona y caza. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel zum Dom - Palais Inzaghi überzeugen mit ihrem einzigartigen Design, das durch antike und moderne Möbel ergänzt wird. ES
Las habitaciones del Hotel zum Dom - Palais Inzaghi presentan un diseño exclusivo. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Gebäude ist ein Kulturdenkmal der Altstadt. Die Innenbereiche des Hotels überzeugen mit einem edlen französischen Stil und klassischen italienischen Elementen. ES
El edificio está catalogado como monumento cultural del centro histórico y los interiores son de estilo italiano clásico y francés refinado. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
In unseren zwei Restaurants können Sie sich davon überzeugen, dass die Speisen hier so hervorragend sind wie der Service, mit italienischer Küche und regionalen Gerichten. EUR
Nuestra comida es tan impresionante como nuestro servicio y nuestros huéspedes podrán disfrutar de dos restaurantes con especialidades italianas o platos locales. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Verbindung elastischer Materialien mit unspezifischen Schnitten sorgt dafür, dass die mit dieser Technologie ausgestatteten Produkte große Staturen und Anfänger mit weniger körperbetonten Schnitten überzeugen.
La alianza de materiales extensibles y de un corte no exclusivo permite a los productos que se benefician de esta tecnología seducir a las personas corpulentas y a los adeptos de cortes menos ajustados.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele genießen einen atemberaubenden Blick auf London, während alle über eine moderne Einbauküche verfügen. Neben kostenfreiem WLAN überzeugen die klimatisierten Suiten mit deckenhohen Fenstern und Marmorbädern mit Fußbodenheizung. ES
Todas incluyen cocina moderna y equipada con accesorios, y muchas de ellas tienen vistas magníficas a Londres Las suites cuentan con conexión Wi-Fi gratuita, aire acondicionado, ventanales y baños de mármol con calefacción por suelo radiante. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen in schlicht gestalteten Zimmern, die mit Böden mit ansprechendem Fliesenmuster sowie mit edlen Textilien überzeugen. Entspannen Sie in der Lounge des Hauses auf einladenden Sofas.
Relájese en el salón Sonsoles, decorado con acogedores sofás y elegantes accesorios de madera y cerámica, que crean el ambiente de una elegante casa de ciudad.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Umso mehr jedoch überzeugen die Charaktere durch eine Finesse und Spontaneität, die jeder Figur eine überraschende Präsenz und ein reiches Innenleben verleihen.
sin embargo abunda la delicadeza y espontaneidad en la pintura de los caracteres, dando a cada personaje una presencia y una riqueza interior sorprendentes.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf geräumige Apartments, die alle mit Klimaanlage und einem Balkon mit Aussicht auf das Mittelmeer und die Li Galli-Inseln überzeugen.
Ofrece apartamentos espaciosos con aire acondicionado y balcón con vistas al mar Mediterráneo y las islas de Li Galli.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Geht dieser Spötter jedoch dem Lauf des Flusses nach, so wird er sich von seiner historischen Bedeutung und seinen kulturellen Schätzen, die seine Ufer säumen, überzeugen können.
No obstante, si nuestro hipotético burlón siguiese el curso del río, terminaría convencido de su significado histórico y de los tesoros culturales que bordean sus orillas.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Zubehör für Tanz und Ballett konnte in der Tat Tanzschulen, Konservatorien und Tanzakademien ebenso überzeugen wie Profis und Tanzbegeisterte, die zuhause trainieren möchten.
De hecho, sus accesorios para la danza y ballet han conquistado escuelas de ballet, conservatorios y academias de baile, así como profesionales y aficionados de la danza que desean practicar en casa.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Insbesondere seine Disco-Zitate machen sein Album zu einer äußerst unterhaltsamen Angelegenheit – davon kann man sich bei „Could’ve It Been Me?“ überzeugen.
Sobre todo las reminiscencias discotequeras hacen de su álbum entretenimiento puro. Escuchad «Could’ve It Been Me?» y lo entenderéis.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von DirectFlush, dem WC mit offenem Spülrand von Villeroy & Boch und erleben Sie, wie wassersparend und hygienisch ein WC sein kann. ES
Sorpréndase con DirectFlush, el inodoro con borde de descarga abierto de Villeroy & Boch, y descubra la gran capacidad de ahorro de agua y la higiene que puede ofrecer un inodoro. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die renovierten Zimmer im Old Course überzeugen durch ihr prächtiges Dekor und ihre modernen Badezimmer, die mit Designer-Pflegeprodukten ausgestattet sind.
Las habitaciones reformadas del Old Course presentan una elegante decoración y tienen modernos baños con artículos de tocador de diseño.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wer sich für einen Tisch im Restaurantbereich entscheidet, hat die Wahl zwischen verschiedenen Vorspeisen und Salaten, frischen Fischgerichten oder verschiedenen Fleischgerichten, die immer aus frischen kanarischen Produkten zusammengestellt werden, aber aufgrund ihrer interessanten und originellen Zubereitung überzeugen.
Si reserva una mesa en la área del restaurante podrá elegir entre una variada selección de entrantes y ensaladas, pescados frescos y diferentes carnes, todos preparados con los ingredientes más frescos del mercado local, que sorprenden por su interesante y original preparación.
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
X Games Goldmedaillengewinner Daniel Dhers (hier zu sehen mit Viki Gomez) flog aus Greenville, North Carolina, an, um sich selbst von der Magie des Voodoo Jam zu überzeugen und das berühmte unvergessliche Nachtleben von New Orleans kennenzulernen.
Aquí vemos a Daniel Dhers (medalla de oro en los X Games) junto a Viki Gómez. Voló desde Greenville, Carolina del Norte, para conocer la magia de la Voodoo Jam de primera mano y saborear la famosa vidilla nocturna de Nueva Orleans.
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Spannung eines Stierkampf Spektakels in der “Plaza de Toros de Sevilla” erleben wollen, können Sie sich vom Mut der Stiere überzeugen oder eine der in Spanien so prestigeträchtigen Rinderfarmen bewundern.
Si desea experimentar la emoción de una corrida de toros en la “Plaza de Toros de Sevilla”, puede tener la oportunidad de ver la bravura de los toros de algunas de las ganaderías más prestigiosas de España.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einer entspannten, typischen italienischen Atmosphäre, während die Weingläser klinkern und die Chin Chins gerufen werden, überzeugen Sie unter anderen Abenteurern, von Ihren Kochkünsten und verkosten gemeinsam, die von Ihnen zubereitenden Gerichte.
En un ambiente informal típicamente italiano, brindis tras brindis e intercambiando cotilleos, pondrás a prueba tu habilidad como cocinero junto a tus compañeros probando los platos que tú mismo hayas preparado.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In die kompakte Altstadt von Alcúdia gelangen Sie durch ihre imposanten Stadttore, schlendern Sie durch malerische, enge Gassen – oder erklimmen Sie sogar an einigen Stellen die Zinnen der restaurierten Stadtmauer, der Blick von dort oben wird Sie überzeugen. ES
Usted puede entrar en la ciudad vieja compacta de Alcúdia a través de sus puertas imponentes, dar un paseo alrededor de las calles estrechas pintorescas – e incluso caminar a lo largo de algunos de los muros restaurados de la ciudad, disfrutando de las vistas. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bestechen durch ihre erlesene Einrichtung, edle Tapeten und Sessel. Darüber hinaus können die vorwiegend in Braun- und Cremetönen gestalteten Zimmer mit Parkettboden und einem LCD-TV überzeugen.
Las habitaciones están decoradas en su mayor parte con tonos crema y marrón, presentan suelos de parqué y cuentan con un mobiliario refinado, preciosos tapices y sillones, así como TV de pantalla LCD.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Küchenchef Imaizumi besucht den Tsukiji-Fischmarkt regelmäßig persönlich, um den Fisch zu probieren und sich mit eigenen Händen von seiner Textur zu überzeugen – Aspekte, die er für seinen Erfolg als Sushi-Koch für „unverzichtbar“ hält.
Imaizumi acude con frecuencia al mercado de Tsukiji para probar el pescado y sentir la textura con sus propias manos, aspectos que considera “fundamentales” para su éxito como chef de sushi.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Port Adriano lud alle Teilnehmer der Konferenz zu einem Abschlußcocktail am Ende der Tagung in das Restaurant Bruno ein, damit diese sich selbst von der guten Infrastruktur des Hafens überzeugen konnten.
Como fin del evento, Port Adriano celebró un cocktail para todos los asistentes y conferenciantes en el Restaurante Bruno, para que tuvieran la oportunidad de ver las magníficas instalaciones que el puerto posee.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Fatima-Weltapostolat hat viel zu tun, Unsere Jungfrau in der Bekehrung Russlands zu helfen und den Rest der Welt zu überzeugen, sich von der Korruption, dem Materialismus und der Immoralität abzuwenden.
El Apostolado Mundial de Fátima tiene mucho para ofrecer a Nuestra Señora en esta tarea para convertir al mundo de la corrupción, del materialismo y de la inmoralidad.
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Gerne passen wir unsere Vorschläge an Ihre persönlichen Wünsche an und überzeugen Sie vor der Hochzeit von unseren Kochkünsten bei einem Probeessen mit unserem Küchenchef Rafael Sánchez, Chef des Michelin Stern Restaurants Es Fum.
Por supuesto adaptamos nuestras propuestas a su gusto y su concepción y estaríamos encantados de demostrarles nuestro arte culinario en una degustación con nuestro jefe de la cocina.
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Diese farbige und sorgfältig entwickelte Radfahrerhose wird alle Radfahrer überzeugen, die auf der Suche nach einem Produkt von hoher Qualität und gleichzeitigem Komfort sind, das sich für regelmäßiges Fahren eignet.
Colorido y con un cuidado diseño, este culote seducirá a los ciclistas que buscan un producto de calidad y cómodo adaptado a la práctica regular.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite