linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convence 26 convencernos 18 convincentes 17 convencerá 29 comprobar 56 convencer a 22 convenza 21 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das PX-320 überzeugt auf ganzer Linie - und auf der Bühne:
El PX-320 convence de principio a fin, también al público:
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Jack konnte Alex überzeugen, der neuen Band als Sänger und Gitarrist beizutreten. ES
Jack convenció a Alex para que tocara la guitarra y cantara con la banda. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Heute überzeugt Max durch atemberaubende Videos, Shows und Wettkampfauftritte.
Actualmente, Max convence con impresionantes vídeos, espectáculos y participaciones en campeonatos.
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überzeugen

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst:
Decide por ti mismo.
Sachgebiete: radio technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst:
Compruébelo por usted mismo:
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Berlin Mitte Mehrbettzimmer überzeugen mit:
Las habitaciones de dormitorios en Berlín estan equipadas con:
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen zudem durch Meerblick. ES
Algunas de las habitaciones tienen vistas al océano. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bobcat-Maschinen überzeugen bei Demoveranstaltung in Russland ES
Los equipos de Bobcat destacan en una demostración en Rusia ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Was die visuelle Wahrnehmung betrifft, überzeugen Homogenität und Farbechtheit.
brillo homogéneo y fidelidad cromática, que realzan la percepción visual.
Sachgebiete: auto radio media    Korpustyp: Webseite
Bändchenhochtöner überzeugen durch ein extrem feinauflösendes, brillantes Klangbild im Hochtonbereich. DE
Los tweeters de cinta impresionan por una reproducción muy fina y brillante del rango agudo de frecuencias. DE
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, was für eine Schönheit. RU
Descúbrelo por ti mismo lo que es una belleza. RU
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Heute habe ich auch noch einen Kollegen überzeugen können. ES
yo tb he votado a “un cuento de hadas” ES
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Einige Apartments überzeugen mit einem Balkon und einem Innenhof.
Algunos apartamentos tienen balcón y patio.
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer können zudem mit einer eigenen Terrasse überzeugen. EUR
Algunos también tienen terraza privada. EUR
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die erstklassigen Metz TV-Geräte überzeugen Kunden und Fachwelt gleichermaßen. DE
Los televisores de primera calidad de Metz fascinan a clientes y profesionales por igual. DE
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Testen Sie jetzt kostenlos unsere Spanischkurse und überzeugen Sie selbst!
¡Pruebe gratis nuestros cursos ahora y convénzase usted mismo!
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der einzigartigen Qualität von SuitArt.
Convénzase de la calidad única de SuitArt.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen mit einer minimalistischen modernen Einrichtung und Holzböden.
Presentan una decoración moderna y minimalista y suelo de madera.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen zudem mit Aussicht auf den Fluss Liffey.
Algunas de ellas tienen vistas al río Liffey.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der tropische Charme der Casita Orquídea wird Sie überzeugen.
Déjese ganar por el encanto tropical de Casita Orquídea, la entrada.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Briten überzeugen beim Manchester SX World Cup | Red Bull Bike
Dominio total británico en casa en el mundial SX | Red Bull Bike
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Kunden mit dieser individuellen Website.
Lleva a tu empresa al siguiente nivel con este sitio hecho a tu medida.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Unsere Werkstoffe überzeugen als leistungsstarke Beschichtungsmaterialien in der Dünnschichtphotovoltaik.
nuestros productos son la solución óptima como materiales de recubrimiento en células fotovoltaicas de película fina.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unserem Angebot an Mietwagen!
Eche un vistazo a nuestra gama de vehículos de alquiler!
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der überrragenden Qualität und Performance. DE
Empiece por aquí y pruebas la calidad y el desempeño por tí mismo. DE
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Lleva a tu causa en línea con esta inspiradora plantilla de una sola página.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Recaudación de fondos Template - Lleva a tu causa en línea con esta inspiradora plantilla de una sola página.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte bestechen durch eine gute Ausstattung und überzeugen durch einen Kühlschrank und ein Sofa. ES
Todas las habitaciones están bien amuebladas e incluyen nevera y sofá. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Konnte die Musik des 21. Jahrhunderts Sie bisher noch nicht überzeugen? DE
¿Aún no está convencido de la música del siglo XXI? DE
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Exhibe los talentos más recientes con esta enérgica plantilla para agencias musicales.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Una plantilla web reluciente y profesional lista para promover tu empresa de bienes raíces.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Grupo de Propiedad Template - Una plantilla web reluciente y profesional lista para promover tu empresa de bienes raíces.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Diseño industrial de producto Template - El fondo nítido con destellos de colores de las plantillas web logra crear un estilo único.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Promociona tus servicios y tarifas al agregar texto y sube tus propias fotos.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Sube fotos para destacar a tu marca y personaliza la galería para crear un catálogo que captará miradas.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Vielleicht kann euch das überzeugen, dem Snowskaten beim nächsten Schneefall eine Chance zu geben?
¡Tal vez te motive a coger el snowskate la próxima vez que nieve!
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
Handelsübliche LCD-Panels eignen sich für den Dauerbetrieb und überzeugen mit niedrigen Betriebskosten. ES
Los paneles LCD de calidad comercial son adecuados para un funcionamiento continuo y ofrecen un bajo coste operativo. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Modelle unserer Select Serie X300 überzeugen durch erstklassigen Bedienkomfort und herausragende Leistung. ES
Serie Select X300 combinan una comodidad excepcional con un rendimiento sobresaliente. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Agrega texto y sube fotos para mostrar el proceso de cultivo, valores y productos.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Jack konnte Alex überzeugen, der neuen Band als Sänger und Gitarrist beizutreten. ES
Jack convenció a Alex para que tocara la guitarra y cantara con la banda. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Seine Instrumente überzeugen durch fortschrittliche Technik, exzellenten Klang und zeitgemäße Formen. DE
sus instrumentos lograron el éxito gracias a su tecnología avanzada, a su excepcional sonido y a su forma actual. DE
Sachgebiete: radio tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Sie konnten schon in vielen Produktvergleichen punkten und durch ihr hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugen. DE
Ellos se han ganado una buena puntuación en muchas revisiones de productos comparativas y ofrecen un valor excelente por el dinero. DE
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Port Adriano macht den Unterschied – die hier stattfindenden Aktivitäten überzeugen durch ihre hohe Qualität und Innovation.
La diferencia de Port Adriano es la calidad de las actividades que se realizan, la vanguardia y la novedad de nuestras propuestas, siempre un punto por delante.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
In der Kategorie web & mobile konnte der Citaro Viralfilm das Publikum überzeugen.
El vídeo viral del Citaro convenció al público en la categoría web & mobile.
Sachgebiete: radio auto politik    Korpustyp: Webseite
Wir setzen alles daran, unsere Gäste mit professioneller Planung und Gestaltung zu überzeugen. EUR
Nuestro objetivo es proporcionar a los huéspedes un eficiente servicio de planificación, organización y ejecución totalmente profesionales. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel zum Dom - Palais Inzaghi überzeugen mit ihrem e.. ES
Las habitaciones del Hotel zum Dom - Palais Inzaghi presentan un diseño exclusivo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Comparte tu música con el mundo con esta increíble plantilla web de estilo indie.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Nuevo lanzamiento musical Template - Comparte tu música con el mundo con esta increíble plantilla web de estilo indie.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen und luxuriösen Zimmer überzeugen zudem mit einem Whirlpool und einem Balkon. ES
También tienen balcón y bañera de hidromasaje. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Impacta con el diseño mínimo y las fuentes intensas de esta plantilla web gratis.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Fotoperiodista Template - Impacta con el diseño mínimo y las fuentes intensas de esta plantilla web gratis.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Und es geht um Qualität, denn Need for Speed Fans lassen sich von nichts geringerem überzeugen.
Y los seguidores de Need for Speed no se conformarán con menos que la excelencia.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Daraus resultieren hochauflösende, enorm zuverlässige und kristallklare Bilder, die sogar in Fast Motion Videos überzeugen.
Complementar la exposición oral con potentes imágenes, gráficos y video.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Auch die R-Line spezifischen Front- und Heckstossfänger überzeugen durch ausdrucksvolles Design.
Sino que también los parachoques delantero y trasero específicos R Line seducen con su diseño expresivo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich davon, weshalb sich Tausende der führenden Medienorganisationen weltweit auf Video Cloud verlassen.
Averigüe por qué miles de las principales organizaciones de medios de comunicación de todo el mundo confían en Video Cloud.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von uns überzeugen und erkennen Sie unsere Vorteile
Vea nuestra oferta impresionante y las ventajas que ofrecemos
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und entdecken Sie die kreative Sound Collection für Musiker.
Compruébalo por ti mismo y descubre esta creativa colección para músicos.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Sube fotos para presentar a tu equipo y agrega texto para destacar tus servicios y experiencia en la industria.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Unsere CARPOWER® Verstärker überzeugen durch Top-Verarbeitung und sorgen für den kraftvoll dynamischen Auftritt. DE
Los amplificadores de CARPOWER® impresionan por una calidad de fabricación elevada y ofrecen un rendimiento potente y dinámico. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Verführen, überzeugen, verschüchtern, unterdrücken oder betrügen Sie Ihre Untergebenen, um an der Macht zu bleiben!
¡Cautiva, persuade, intimida, oprime o engaña a tu gente para permanecer en el poder!
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von der einmaligen Technik und deren Leistung überzeugen.
Permita que la exclusiva técnica y su potencia le convenzan.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie die Bilder einfach auf sich einströmen, und überzeugen Sie sich selbst. ES
Deja que las imágenes te envuelvan y compruébalo por ti mismo. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Confecciona un sitio vanguardista para tu agencia de diseño o estudio creativo con esta audaz plantilla.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotojournalist Template - Überzeugen Sie Ihre Besucher mit dem professionellen Design dieser kostenlosen Vorlage.
Estudio web Template - Confecciona un sitio vanguardista para tu agencia de diseño o estudio creativo con esta audaz plantilla.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Fotos hochladen, Ihr Team vorstellen und mit Ihren Texte, mit Ihren Angeboten und Ihrer Arbeitserfahrung überzeugen.
Sube fotos para presentar a tu equipo y agrega texto para destacar tus servicios y experiencia en la industria.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere CARPOWER® Verstärker überzeugen durch Top-Verarbeitung und sorgen für den kraftvoll dynamischen Auftritt. DE
Los amplificadores de CARPOWER® impresionan por una calidad de fabricación elevada y ofrecen un comportamiento potente y dinámico. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer im Hotel Pullman Erfurt am Dom überzeugen durch Mehr Details
Las amplias habitaciones del hotel Más detalles
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die beiden neuen Restaurant überzeugen durch ihr kosmopolitisches Flair, geschaffen durch den berühmten Designer Adam Tihany.
El célebre diseñador Adam Tihany ha sido el encargado de dotar de elegancia contemporánea a estos 2 restaurantes.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Intel® Core™ Prozessoren sind enorm leistungsstark und überzeugen mit brillanter Grafik.
Lo últimos procesadores Intel® Core™ proporcionan el máximo rendimiento y unas imágenes fantásticas
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Höchste Qualität, marktführende Technologie und herausragendes Design. Überzeugen Sie sich selbst, was einen Kaminofen von RIKA so besonders macht! AT
Máxima calidad, tecnología líder en el mercado y diseño sobresaliente ¡Vea por sí mismo lo que hace de una estufa RIKA tan especial! AT
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Aufnahmen bei Tageslicht sind richtig gut. Die Farben wirken sehr natürlich und kontraststark und können uns absolut überzeugen.
Las fotos a la luz del día funcionan muy bien, con un gran contraste, colores de aspecto natural y detalles muy nítidos sin mucho ruido.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Gäste mit den Kundenbewertungen und gestalten Sie ein Menü, bei dem einem das Wasser im Mund zusammenläuft.
Agrega un menú y sube imágenes de tus platos para dar una probada a tus clientes de tu experiencia culinaria.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Nicht nur die neuen Live Features überzeugen, sondern auch die große Vielfalt an professionell produzierten Sounds und vielen weiteren Optimierungen.
Lo extraordinario del programa no son solo las nuevas funciones Live. Además está la enorme variedad de sonidos producidos de forma profesional y una gran cantidad de mejoras.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Die neu gestalteten QuietComfort® 25 Headphones überzeugen durch ein überragendes Klangerlebnis und sind komfortabler und handlicher als je zuvor.
Los audífonos QuietComfort 25 tienen un nuevo diseño para brindar un mejor sonido, ser más cómodos y poder llevarlos fácilmente.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In den Hausbedingungen und ohne Marktlärm konnte ich mich überzeugen, was so wirklich neues Modell von LG anbieten kann.
En casa, sin el ruido de la feria pude verificar qué realmente nos ofrece el nuevo modelo de LG.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In den Hausbedingungen und ohne Marktlärm konnte ich mich überzeugen, was so wirklich neues Modell von LG anbieten kann.
En casa, sin el ruido de la feria pude verificar qué realmente nos ofrece el nuevo modelo de LG.más
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die französischen Gerichte werden aus schottischen Produkten mit Kochtechniken von Auguste Escoffier zubereitet und überzeugen durch ihre Leichtigkeit. ES
La cocina, también francesa, hace buen uso de los productos escoceses sirviéndose de técnicas introducidas por Escoffier utilizadas, eso sí, con un enfoque más ligero. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer überzeugen durch dezente Farben, eine elegante und moderne Einrichtung sowie natürliches Licht, ideal zum Arbeite.. ES
Con un entorno con tenues colores, una moderna decoración de líneas despejadas y abundante luz natural, las habitac.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die wunderbare Einrichtung und der zuvorkommende Service werden Sie sicher davon überzeugen, uns mehr als nur einmal zu besuchen. EUR
La maravillosa decoración y los excelentes servicios le harán regresar una y otra vez a nuestro hotel. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Berliner Pagan Metal Band “Vargrimm” konnte bereits mit ihrem Erstlingswerk “Des Wolfes Zorn” Freunde harter Musik von sich überzeugen. DE
Die Berliner Paguen Metall Band “Vargrimm” Ja estava amb el seu primer treball “La ràbia del llop” Convèncer els amics de la música pesada en el seu propi. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Heute startet EKOenergie eine Kampagne, um Eigentümer und Betreiber großer Gebäude davon zu überzeugen, ihre Kräfte mit uns zu vereinen.
Hoy lanzamos una campaña que invita a todos los implicados en la Edificación Verde a unir fuerzas con nosotros.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Dieser Austausch wird sicherlich die Internetbenutzer überzeugen, die Ihr Projekt verfolgen ohne bereits einen Beitrag geleistet zu haben.
Estos intercambios convencerán seguramente a los internautas que siguen su proyecto sin haber contribuido a eso todavía.
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie Ihre Gäste mit den Kundenbewertungen und gestalten Sie ein Menü, bei dem einem das Wasser im Mund zusammenläuft.
Pesca a tus clientes personalizando la página de críticas y el menú para que se les haga agua la boca.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Mit unseren spannungsgesteuerten Energiereglern bieten wir Produkte an, die Heizelemente präzise schalten und durch eine einzigartige Wiederholgenauigkeit überzeugen.
Gracias a nuestros reguladores de energía accionados bajo tensión, ofrecemos a nuestros clientes productos que conmutan los elementos calefactores de manera precisa y que suponen una repetibilidad única.
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Die mobilen Ballettstangen von Dinàmica Ballet überzeugen auch weiterhin die besten Zentren, in denen diese Disziplin gepflegt wird:
Las barras móviles para ballet, producidas por Dinamica ballet, continuan convenciendo a los mejores centros donde se practica esta disciplina:
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ich denke, dass es im Westen definitiv Anklang findet, aber auch einige eingefleischte Hardcore-Fans in Japan überzeugen wird.
Creo que el juego tendrá una buena acogida en Occidente, pero también estoy convencido de que los seguidores japoneses más acérrimos se harán con él.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Sie sind äusserst robust und überzeugen in jeder Anwendung durch ihre hohe Laufkultur, ihre Präzision und Zuverlässigkeit.
Son muy robustas y fiables en todas las aplicaciones, debido a su suave funcionamiento, precisión y a su larga vida útil.
Sachgebiete: radio foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gestaltet von führenden portugiesischen Designern überzeugen diese zentral gelegenen Apartments mit modernen Annehmlichkeiten wie einer iPod-Dockingstation und einer Stereoanlage.
Estos céntricos apartamentos, decorados por los principales diseñadores portugueses, cuentan con instalaciones modernas como base para iPod y sistema de alta fidelidad.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer im Hotel Pullman Erfurt am Dom überzeugen durch ihre moderne Einrichtung, edle Stoffe und sanfte Beleuchtung.
Las amplias habitaciones del hotel Pullman Erfurt am Dom presentan una decoración moderna, telas lujosas y una iluminación tenue.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie die Costa Blanca mit Ihrer Familie und überzeugen sie sich selbst, dass hier eine Menge Attraktionen, ein außergewöhnlich gutes Klima und wunderschöne Strände zu finden sind.
Ven con los tuyos y comprueba que la Costa Blanca es un lugar con un montón de atracciones divertidas, un clima excepcional y maravillosas playas.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die mitreißenden und bewegenden 4K-Bilder unserer Visualisierungs- und Simulationsprojektoren überzeugen bei einer Vielzahl von Anwendungen, von Industriedesign und Simulation über Freizeitparks bis hin zu Museen und Besucherattraktionen. ES
Proporciona imágenes 4K realistas y de gran impacto con nuestros proyectores de simulación y visualización en una gran variedad de aplicaciones, desde diseño industrial y simulación a parques temáticos, museos y atracciones de visitantes. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die nach außen gerichteten, komfortablen Zimmer überzeugen mit einer Reihe von Vorzügen, die den Gästen bei ihrem Besuch in der Stadt zugutekommen.
Las confortables habitaciones dan al exterior y cuentan con diversos detalles que los huéspedes apreciarán durante su visita a la ciudad.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Stam1na konnten das gerade gegründete Label mit ihrer Kompromisslosigkeit und ihrem unverkennbaren musikalischen Talent überzeugen und als zweiter Act bei Sakara unterkommen.
Su actitud intransigente y su incuestionable talento impresionaron al sello recién creado y, de hecho, Stam1na fue la segunda contratación de Sakara.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Die LG G Watch stellt somit ein gutes Erstlinkswerk mit Android Wear dar, welches vor allem durch seine ausgefeilte Sprachsteuerung überzeugen kann.
En general, el LG G Watch es un producto Android Wear de primera generación más que decente, siendo el buen funcionamiento de su sistema de control de voz nuestra mayor sorpresa positiva.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt von den Vorteilen dieser Software in Ihrem Studio und bringen Sie Ihre musikalischen Ideen auf ein neues Level.
¡Convéncete de las ventajas de instalar MAGIX Samplitude Music Studio en tu estudio de grabación y lleva tus ideas musicales al máximo nivel! Nuevo
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unterhaltung findet in Vancouver auch in den Nachtstunden in den zahlreichen Lounges und Pubs statt, die mit Atmosphäre überzeugen und bis in die frühen Morgenstunden zum Verweilen einladen.
En Vancouver los tripwolfs markus, Dugite y mcemi han encontrado sus lugares favoritos para salir en Vancouver.
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich live von den Möglichkeiten, die die aktuellen Top-Scanner von Epson in Kombination mit unserer Scanner-Software SilverFast 8 bieten.
Convénzase de las magníficas oportunidades ofrecidas con el actual nivel top de los escáneres Epson en combinación con nuestro nuevo software para escáneres SilverFast 8.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die vor mehr als einem Jahrhundert vom König Rama V. nach seiner Rückkehr von einem offiziellen Europabesuch volkstümlich gemachten Pferderennen konnten die Thailänder sehr schnell schon überzeugen.
Popularizadas hace más de un siglo por el Rey Rama V a su regreso de una visita oficial en Europa, las carreras de caballos sedujeron rápidamente a los tailandeses.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die vor mehr als einem Jahrhundert vom König Rama V. nach seiner Rückkehr von einem offiziellen Europabesuch volkstümlich gemachten Pferderennen konnten die Thailänder sehr schnell überzeugen.
Popularizadas hace más de un siglo por el Rey Rama V a su regreso de una visita oficial en Europa, las carreras de caballos sedujeron rápidamente a los tailandeses.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nachdem ich vor drei Jahren Canson® Infinity Digital Fine Art et Photo entdeckt hatte, konnte ich mich schon schnell von der Qualität dieser Produktreihe überzeugen.
Tras iniciarme en Canson® Infinity Digital Fine Art et Photo hace tres años, me convencí rápidamente de la calidad de la gama.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unserem Küchenchef Oscar überzeugen und überraschen Sie Ihre Familie und Ihre Kinder mit unseren Rezepten für glutenfreie Kekse.
Déjate conquistar por nuestro chef Óscar y asombra a tu familia y a tus hijos con nuestras recetas de galletas sin gluten.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Verbinde dein Xperia S einfach über den HDMI-Anschluss mit deinem Fernseher und lass dich von der HD-Qualität deiner Bilder und Videos überzeugen.
Simplemente conecta tu Xperia S en el puerto HDMI de tu TV y disfruta de tu contenido HD en una pantalla más grande.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Verbinde dein Xperia S einfach über den HDMI-Anschluss mit deinem Fernseher und lass dich von der HD-Qualität deiner Bilder und Videos überzeugen.
Solo tienes que conectar el Xperia S al puerto HDMI de tu televisor para disfrutar de tus contenidos HD en una pantalla más grande.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite