linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencerla 20 convencer a 22 convencen 112 convincentes 17 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jack konnte Alex überzeugen, der neuen Band als Sänger und Gitarrist beizutreten. ES
Jack convenció a Alex para que tocara la guitarra y cantara con la banda. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Aber Wagner war von seinem kompositorischen Genie überzeugt. DE
Pero Wagner estaba convencido de su genio musical. DE
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst:
Venga y compruébelo usted mismo:
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, was für eine Schönheit. RU
Descúbrelo por ti mismo lo que es una belleza. RU
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der einzigartigen Qualität von SuitArt.
Convénzase de la calidad única de SuitArt.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die neuen Modelle überzeugen und werden in vielen Bereichen eingesetzt. DE
Los nuevos modelos han tenido éxito y se utilizan en muchos ámbitos. DE
Sachgebiete: verlag literatur theater    Korpustyp: Webseite
Manchmal überzeugen Konzepte, weil sie nicht auf Anhieb nachvollziehbar sind.
A veces, un concepto se impone precisamente porque en un principio no parecía realizable.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Kurz darauf entsteht Pong, der Roman, mit dem sie in Klagenfurt beim Bachmann-Wettbewerb überzeugen kann. DE
Poco después aparece Pong, la novela con la cual la autora logra cautivarnos en el concurso literario Ingeborg Bachmann en la ciudad de Klagenfurt. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Man musste die kritische Masse überzeugen - die Sache war, es war der gesamte Planet
Ahora, debías tener una masa crítica. La cosa era el planeta completo
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Jack konnte Alex überzeugen, der neuen Band als Sänger und Gitarrist beizutreten. ES
Jack convenció a Alex para que tocara la guitarra y cantara con la banda. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich dank unserer Kollegin Chani des Hotels Fuerte Conil – Costa Luz davon überzeugen:
Compruébalo aquí de manos de nuestra compañera Chani, de Fuerte Conil – Costa Luz:
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Er kann Essam erfolgreich überzeugen und dieser bittet Sayid darum, ihn zu begleiten.
Sayid le contó que había torturado a Sawyer y a otras personas.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Sechs Bereiche und die besten DJs, die es zurzeit gibt, überzeugen einfach.
6 zonas y un interminable cartel de los mejores djs del momento.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wir bereiten ihren tollen Urlaub in Florenz günstig überzeugen Sie sich davon auf unserer Webseite. ES
El descanso barato en Florencia – es la posibilidad real que regala a los turistas nuestra página web. ES
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Auf "They Don’t Know" könnt ihr euch selbst von Quans perfekter Mischung aus Melancholie und Selbstvertrauen überzeugen.
Puedes escuchar la perfecta combinación de melancolía y confianza de Quan en They Don’t Know.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich selbst davon überzeugen wollen, dann kommen Sie doch ins National Motor Museum in Beaulieu.
Si quieres ver uno de cerca, visita el National Motor Museum de Beaulieu.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
wollen versuchen, machen sich auf ein hübsches Mädchen? Verwenden Sie diese kostbare Gelegenheit und überzeugen sie mit Ihren Fähigkeiten machen
quiere probar componen a una chica bonita? aprovechar esta oportunidad preciosa y impresionarla con su marca para arriba habilidades
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
NEW STYLES WITH VOLUME Überzeugen Sie sich von der Fülle an Möglichkeiten die Hairdreams MicroLine Top Hair HighLines Strähnen und
NEW STYLES WITH VOLUME Se sorprenderá de la abudancia de posibilidades que le ofrecen las extensiones, Microlíneas, Top Hair, Highlines y Quikkies de Hairdreams!
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die individuell eingerichteten, originellen Zimmer überzeugen mit lebendigen Farben und verschiedensten Materialien, von Holz bis hin zu Metal.. ES
Las habitaciones son originales y están amuebladas de manera individual, con colores vistosos y materiales como la madera y el metal. ES
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
„Wir bieten Qualität in entspannter Atmosphäre und freuen uns darauf, nun auch auf Ibiza unsere Gäste von uns zu überzeugen“.
The Harbour Club Ibiza será el lugar indicado para turistas que busquen calidad en un entorno relajado.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die mobilen Ballettstangen von Dinàmica Ballet überzeugen auch weiterhin die besten Zentren, in denen diese Disziplin gepflegt wird:
Las barras móviles para ballet, producidas por Dinamica ballet, continuan convenciendo a los mejores centros donde se practica esta disciplina:
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Diese Sorte war die erste selbstblühende Kreuzung, die es schaffte, eine beträchtliche Anzahl von Züchtern von der Potenz und Kraft selbstblühender Hybriden zu überzeugen. ES
Esta variedad fue el primer cruce autofloreciente que convenció a gran número de cultivadores debido al poder y potencia de sus híbridos. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Hochzeits Mädchen wollen versuchen, machen sich auf ein hübsches Mädchen? Verwenden Sie diese kostbare Gelegenheit und überzeugen sie mit Ihren Fähigkeit
Chica de boda quiere probar componen a una chica bonita? aprovechar esta oportunidad preciosa y impresionarla con su marca para arriba habilidades
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der Fülle an Möglichkeiten die Hairdreams MicroLine, Top Hair, HighLines, Strähnen und Quikkies bieten – sehen Sie selbst:
Se sorprenderá de la abudancia de posibilidades que le ofrecen las extensiones, Microlíneas, Top Hair, Highlines y Quikkies de Hairdreams!
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der vom Unternehmen ausgerufene “Kampf gegen Photoshop” unterstreicht das eigene Vertrauen, dass die Marke sowohl funktional als auch im Sinne ehrlicher Schönheit überzeugen kann.
La “guerra contra Photoshop”, como la denomina la propia compañía, expresa la confianza de que la marca puede ofrecer resultados desde un punto de vista funcional a la vez que conserva el espíritu de la belleza real.
Sachgebiete: theater handel media    Korpustyp: Webseite
Insbesondere seine Disco-Zitate machen sein Album zu einer äußerst unterhaltsamen Angelegenheit – davon kann man sich bei „Could’ve It Been Me?“ überzeugen.
Sobre todo las reminiscencias discotequeras hacen de su álbum entretenimiento puro. Escuchad «Could’ve It Been Me?» y lo entenderéis.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das wird uns in der Tat hinreichend davon überzeugen, dass wir es hier mit einem außergewöhnlichen Werk zu tun haben, das eindeutig aus den Händen eines Bildhauers stammt, der sich der schöpferischen Ekstase hingegeben hat.
En efecto, eso bastó para que todos se convencieran del carácter excepcional de semejante empresa, claramente inspirada en las manos del escultor movido a su vez por el éxtasis creador.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Gerne passen wir unsere Vorschläge an Ihre persönlichen Wünsche an und überzeugen Sie vor der Hochzeit von unseren Kochkünsten bei einem Probeessen mit unserem Küchenchef Rafael Sánchez, Chef des Michelin Stern Restaurants Es Fum.
Por supuesto adaptamos nuestras propuestas a su gusto y su concepción y estaríamos encantados de demostrarles nuestro arte culinario en una degustación con nuestro jefe de la cocina.
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
So erfährst du, was die Macher der Spiele vom neuen System halten, und kannst dich mit angesagten Trailern, die wir dir zuschicken, selbst von der grandiosen Titelvielfalt für PS Vita überzeugen.
Descubre la opinión de los creadores de los títulos sobre este práctico sistema, y echa un vistazo a los tráileres de la amplia gama de juegos que estarán disponibles para PS Vita con nuestras actualizaciones por correo electrónico.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
Von jetzt an müsst ihr euch nicht mehr nur auf unser Wort verlassen, dass dieses Spiel anders ist als alles, was Final Fantasy bisher gewesen ist. Jetzt könnt ihr euch endlich selbst überzeugen.
Desde ahora ya no tendréis que creernos cuando decimos que este juego es diferente a cualquier Final Fantasy visto anteriormente, porque ahora lo podréis probar por vosotros mismos.
Sachgebiete: theater media internet    Korpustyp: Webseite
Ihr könnt euch nun selbst davon überzeugen, wie der Download-Manager verbessert wurde, die Geheimnisse der neuen Social Wall erkunden und das neue Twitch TV-Feature ausprobieren, das direkt in das Uplay PC-Overlay integriert wurde.
Puedes empezar a descubrir cómo ha mejorado el administrador de descargas , descubrir los secretos del nuevo muro social y probar la nueva prestación de Twitch TV integrada directamente en Uplay PC.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Nach 13 Jahren kreativer Arbeit zählen sie in der spanischen Hauptstadt zur Avantgarde der elektronischen Musik und haben sowohl in Spanien als auch international einen ausgezeichneten Ruf. Nun überzeugen sie uns auf Ibiza mit unglaublich guter Qualität, was ihre Produktionen und Musik betrifft.
Tras 13 años a la vanguardia de la música electrónica en la capital, y con una excelente reputación tanto a nivel nacional como internacional, aterrizan en Ibiza dejando clara la exquisita calidad que hay detrás tanto de sus producciones como de su música
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite