linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencer a 22 comprobar 56 convencen 112 convencerá 29 compruebe 13 convencerle 20 convencerlo 22 convencerse 26 convence 26 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Neben der Qualität überzeugt PETIT BATEAU auch mit Komfort.
PETIT BATEAU convence por su elevada calidad y comodidad.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BERG ist davon überzeugt, dass das aktive gemeinsame Spiel die gesunde Entwicklung von Kindern fördert.
BERG está convencido de que jugar juntos de forma activa contribuye al desarrollo sano de los niños.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
HARO CORKETT Burgos überzeugt Individualisten mit seinem ausgeprägtem Naturkork-Design.
HARO CORKETT Burgos convence a los individualistas con su marcado diseño de corcho natural.
Sachgebiete: tourismus foto handel    Korpustyp: Webseite
BERG Toys ist davon überzeugt, dass das aktive gemeinsame Spiel die gesunde Entwicklung von Kindern fördert.
BERG Toys está convencido de que jugar juntos de forma activa contribuye al desarrollo sano de los niños.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
FliesenEntscheiden Sie sich für dekorative und hochwertige Fliesen von Villeroy & Boch in Ihrem Zuhause und lassen Sie sich von der Vielfalt überzeugen. ES
AzulejosDecídase por los azulejos decorativos y de alta calidad de Villeroy & Boch para su hogar y déjese convencer por su gran variedad. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Doch nicht nur das Design und die Qualität von FALKE überzeugen:
Pero FALKE no convence solo por su diseño y buena calidad:
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überzeugen

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst:
Compruébelo por usted mismo:
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Berlin Mitte Mehrbettzimmer überzeugen mit:
Las habitaciones de dormitorios en Berlín estan equipadas con:
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer überzeugen mit Liebe zum Detail.
Sus habitaciones impresionan a los huéspedes por su atención al detalle.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Exzellente mediterrane Küche mit traditionellen Zutaten überzeugen.. ES
Óptima cocina mediterránea sobre bases tradicionales capaz de satisfacer a los paladares má.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen zudem durch Meerblick. ES
Algunas de las habitaciones tienen vistas al océano. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Schweizer Städte überzeugen durch ihre Grösse.
Las ciudades suizas tienen el tamaño perfecto.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst:
Venga y compruébelo usted mismo:
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich über die Fortschritte unseres Projekt. ES
Vea por si mismo los avances de nuestro proyecto. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von dem Gespür unserer erfahrenen Köche. DE
Convénzase del toque especial que nuestros expertos cocineros dan a los platos. DE
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir überzeugen durch höchste Qualität, wettbewerbsfähige Preise und termingerechte Leistung. PL
Garantizamos la calidad superior, precios competentes y realización del servicio a tiempo. PL
Sachgebiete: verlag tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Berry.En Produkte überzeugen durch Funktionalität, Exklusivität und einen charakteristischen Geschmack.
La atracción de los productos de Berry.En está en sus conceptos de funcionalidad, exclusividad y sus sabores únicos.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Spanien werden Sie sicher überzeugen! DE
¡Seguramente le convencerán nuestras casas vacacionales en España! DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Einige überzeugen mit einer Whirlpool-Badewanne und Holzbalkendecken. ES
Algunas tienen bañera de hidromasaje y techos con vigas de madera. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die eleganten Zimmer des Sheraton überzeugen mit Meerblick. ES
Las habitaciones del Sheraton son elegantes y ofrecen vistas al mar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Reservieren Sie noch heute, und überzeugen Sie sich selbst! EUR
Realice su reserva hoy mismo y compruébelo. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie sich und andere von Mind Master überzeugen?
¿Deseas beneficiarte de Mind Master?
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unserem Angebot an Mietwagen!
Eche un vistazo a nuestra gama de vehículos de alquiler!
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Tragwerke statisch perfekt sind, aber auch wirtschaftlich überzeugen. ES
Es decir, cuando las estructuras son perfectas pero también rentables. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Apartments überzeugen mit einer komplett ausgestatteten Küche mit Geschirrspüler.
Los apartamentos disponen de cocina americana totalmente equipada con lavavajillas.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En Produkte überzeugen durch Funktionalität, Exklusivität und einen charakteristischen Geschmack.
En está en sus conceptos de funcionalidad, exclusividad y sus sabores únicos.
Sachgebiete: gartenbau tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte bestechen durch eine gute Ausstattung und überzeugen durch einen Kühlschrank und ein Sofa. ES
Todas las habitaciones están bien amuebladas e incluyen nevera y sofá. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
5 Gründe die Sie überzeugen werden um Mallorca als Ihr nächstes Reiseziel zu wählen.
5 razones que te convencerán para pasar tus vacaciones en Mallorca.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich vom Gegenteil überzeugen und besuchen Sie das Hotel Baia delle Sirene!
El Baia delle Sirene seguro que le hará cambiar de opinión.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Apartamentos überzeugen mit einem angelegten Garten, einem Außenpool und einer Sonnenterrasse.
Cuentan con jardines paisajistas, piscina al aire libre y solárium.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bei der anschliessenden Degustation können Sie sich vom aussergewöhnlichen Geschmack des Tabaliweins überzeugen lassen.
La degustación final le va a converncer del gusto especial del vino Tabali.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir sind ganz sicher, dass wir auch Sie von uns und unseren Produkten überzeugen werden.
Estamos totalmente seguros de que también usted quedará convencido por nosotros y nuestros productos.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unseren zahlreichen ausgezeichneten Rot-, Rosè- und Weissweinen. DE
Convénzase de nuestros muchos y excelentes tintos, rosados y vinos blancos. DE
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine Instrumente überzeugen durch fortschrittliche Technik, exzellenten Klang und zeitgemäße Formen. DE
sus instrumentos lograron el éxito gracias a su tecnología avanzada, a su excepcional sonido y a su forma actual. DE
Sachgebiete: radio tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Individuell gestaltete Zimmer überzeugen mit eleganter Inneneinrichtung und stellen sämtliche wünschenswerte Annehmlichkeiten bereit.
Sus habitaciones están decoradas de forma individual e impresionan por sus elegantes interiores y sus múltiples prestaciones.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Modern eingerichtete Zimmer überzeugen mit einer hübschen Farbgebung und verfügen über alle wünschenswerten Annehmlichkeiten.
Sus habitaciones, con un mobiliario moderno, impresionan por su agradable combinación de colores y sus completas prestaciones.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Rockpanel Fassadentafeln überzeugen die Gestalter in puncto Umweltfreundlichkeit bei den verschiedensten Projekten
Al optar por las placas Rockpanel, los diseñadores de proyectos votan a favor del medio ambiente
Sachgebiete: auto tourismus bau    Korpustyp: Webseite
ROCKPANEL-Tafeln überzeugen die Gestalter in puncto Umweltfreundlichkeit bei den verschiedensten Projekten.
Al optar por las placas ROCKPANEL, los diseñadores de proyectos votan resueltamente por el medio ambiente.
Sachgebiete: auto tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Die modernen Gerichte überzeugen mit vielfältigen Aromen und Einflüssen aus aller Welt. ES
Platos audaces y modernos, rebosantes de sabores e influencias de los cinco continentes. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen durch eine kleine, möblierte Terrasse mit Aussicht auf den Teich.
Además, algunas ofrecen una terraza pequeña amueblada y vistas al estanque.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von ihren Naturschönheiten und betrachten Sie sie im geopolitischen Kontext.
Convénzase de sus bellezas naturales y sitúela en su contexto geopolítico.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die Mercure Hotels in Hannover überzeugen mit günstiger Lage unweit der Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren der Stadt.
Los hoteles Mercure en Hanover están convenientemente situados para acceder a atracciones como estas y también a los distritos comerciales de la ciudad.
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von uns überzeugen und erkennen Sie unsere Vorteile
Vea nuestra oferta impresionante y las ventajas que ofrecemos
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unserer Gastfreundschaft überzeugen. Gern stellen wir uns auf Ihre Wünsche ein.
Permítanos mostrarle nuestro sentido de la hospitalidad y adaptar nuestros servicios de acuerdo a sus deseos.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst- Schauen Sie einfach mal, was unsere Kunden dazu sagen.
Pero no tome nuestra palabra - solo tiene que escuchar lo que dicen nuestros clientes.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Davon können Sie sich in den stores in Highgrove, Bath und Tetbury selbst überzeugen.
Los puedes ver por ti mismo en las tiendas (stores) de Highgrove, Bath y Tetbury.
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gruppenreisen nach Mexiko ☼ Überzeugen Sie sich selbst von den Vorzügen von Kleingruppen Reisen nach Mexiko.
Viajes en grupo a México ☼ Eche un vistazo a los beneficios de los viajes en grupo pequeño a México.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir richten uns nach Ihrem Budget. Lassen Sie sich davon mit einem Angebot von uns überzeugen.
Trabajamos sobre su presupuesto para que quede conforme con su propuesta de viaje individual.
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Banken waren zu überzeugen, was sich als besonders schwierig herausstellte.
Hubo asimismo que convecer a los bancos de la viabilidad del proyecto, lo cual no fue tarea fácil.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unserem Angebot an Mietwagen in Costa Rica!
Echa un vistazo a nuestra gama de alquiler de coches en Costa Rica!
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Gewähren Sie uns eine Chance Sie von unserem günstigsten Preis für die gleiche Leistung zu überzeugen!
Denos la oportunidad de demostrarle que podemos ofrecerle un mejor precio por los mismos servicios, además de asistencia personalizada por especialistas o profesionales en Costa Rica.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter unterstützen Sie dabei, Auftraggeber von Ihrem Angebot zu überzeugen.
Nuestro personal le ayudará a resaltar los puntos ventajosos de su oferta.
Sachgebiete: controlling e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich hier von der großen Auswahl an PKWs und Kombis überzeugen. ES
Bienvenido a Sixt alquiler de coches en la oficina Bastia Aeropuerto. ES
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von der Effizienz und Bedienfreundlichkeit der CAD Software Allplan 2013. ES
Requisitos del sistema para el correcto funcionamiento del Software BIM Allplan. ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie mit konkreten Leistungen und Referenzen von unseren Kompetenzen überzeugen. ES
Queremos demostrar nuestra experiencia con la presentación de ejemplos concretos y referencias. ES
Sachgebiete: nautik auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer im Hotel Pullman Erfurt am Dom überzeugen durch Mehr Details
Las amplias habitaciones del hotel Más detalles
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von den Traumstränden überzeugen und buchen Sie jetzt Ihr ausgewähltes Quintana Roo Hotel!
Échele un vistazo a las playas de ensueño y reserve un hotel en Quintana Roo.
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst - und genießen Sie unseren Service, der immer da ist, wenn Sie ihn wünschen. DE
Convénzase usted mismo y disfrute de nuestro servicio que siempre estará allí cuando usted lo necesite. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das luxuriöse, freundliche Ambiente dieses dynamischen Designhotels wird Sie überzeugen, ob Sie als Geschäftsreisender oder Urlauber kommen.
Sea cual sea su objetivo, podrá vivir el ambiente cálido y lujoso de este dinámico hotel de diseño.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant, der Außenpool, ein Tennisplatz und der Wellnessbereich werden Sie überzeugen. EUR
Cuenta con un restaurante con estrella Michelin, una piscina al aire libre, una pista de tenis y un spa. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich will den Dingen auf den Grund gehen und mich selbst davon überzeugen, ob es wahr ist.
Quiero ir a ver desde el principio, por mí mismo, lo que es verdadero.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
NEW STYLES WITH VOLUME Überzeugen Sie sich von der Fülle an Möglichkeiten die Hairdreams MicroLine Top Hair HighLines Strähnen und
NEW STYLES WITH VOLUME Se sorprenderá de la abudancia de posibilidades que le ofrecen las extensiones, Microlíneas, Top Hair, Highlines y Quikkies de Hairdreams!
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Hotelzimmer überzeugen alle mit einem interessanten Kontrast zwischen den Holzbalken und modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreiem WLAN.
Sus habitaciones presentan un interesante contraste entre vigas de madera vista y modernas prestaciones, incluyendo Wi-Fi gratuito.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bereits über 130 Jahre überzeugen unsere Produkte Millionen von Familien durch ihre überlegene, innovative Technik und ihre sprichwörtlich lange Lebensdauer. ES
Durante más de 130 años, nuestros productos han convencido a millones de personas gracias a nuestra superior e innovadora tecnología y a la reconocida larga duración de nuestros productos. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Qualitätsstandards überzeugen nicht nur Unternehmen: Normgebende Institutionen mehrerer Staaten vertrauen ebenfalls unserer Messtechnik und unserem Know-how.
Nuestros estándares de calidad no sólo satisfacen las empresas - los organismos de estandarización de arios países también confían en nuestra tecnología de medición y nuestro know -how.
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Serviert werden gehobene moderne Gerichte, die mit intensivem Geschmack überzeugen. Besonders empfehlenswert sind die Spezialitäten vom Mibrasa-Holzkohlegrill. ES
La cocina es moderna, refinada y con mucho sabor, destacando las especialidades elaboradas en el grill Mibrasa. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die französischen Gerichte werden aus schottischen Produkten mit Kochtechniken von Auguste Escoffier zubereitet und überzeugen durch ihre Leichtigkeit. ES
La cocina, también francesa, hace buen uso de los productos escoceses sirviéndose de técnicas introducidas por Escoffier utilizadas, eso sí, con un enfoque más ligero. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Suiten im Niohori erstrecken sich über 2 Etagen und überzeugen mit italienischem Mobiliar und italienischem Flair. ES
Las suites del Niohori están distribuidas en 2 plantas y presentan un mobiliario y una decoración de estilo italiano. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Gattopardo Hotel sind klimatisiert und geräumig und überzeugen alle mit einem einfachen, minimalistischen Design. ES
El Gattopardo Hotel dispone de habitaciones amplias con aire acondicionado. Todas presentan una decoración sencilla y minimalista. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst davon, wie einfach Flecken aus Sofastoffen mit Aquaclean auch nach einem oder mehreren Tagen verschwinden.
Comprueba con qué facilidad desaparecen después de estar un día, o más, en el tejido Aquaclean de tu sofá.
Sachgebiete: film verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Hotelbar und das Restaurant überzeugen durch ein komfortables Ambiente, hervorragende neapolitanische Küche und traditionelle Gerichte in elegantem Umfeld. ES
Cuenta con un restaurante napolitano y habitaciones amuebladas de forma tradicional. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir sind die einzige Anlage einer Hotelkette in der Region und überzeugen Gäste mit der vertrauten Qualität von BEST WESTERN. EUR
Nuestro hotel es el único perteneciente a una cadena que cuenta con distribución exterior y todos nuestros huéspedes podrán acceder a la calidad que esperan encontrar en la marca BEST WESTERN. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die zahlreichen Entwürfe von Max Bill zeigen Lösungen, die durch ihre konstruktive Klarheit und präzisen Proportionen heute noch überzeugen. DE
Los numerosos diseños de Max Bill ofrecen soluciones que aun hoy impactan por su claridad su precisión. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Historische Dioramen in 1:72, die zum einen durch eine hervorragende Qualität überzeugen, zum anderen nicht alltägliche Themen zeigen. DE
Dioramas históricos en 1:72, por un contundente por una excelente calidad, por otra parte no muestran temas cotidianos. DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
„Wir bieten Qualität in entspannter Atmosphäre und freuen uns darauf, nun auch auf Ibiza unsere Gäste von uns zu überzeugen“.
The Harbour Club Ibiza será el lugar indicado para turistas que busquen calidad en un entorno relajado.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich trotzdem bei Ihrer Reservierung noch einmal, ob Sie das Badezimmer mit anderen Gästen teilen müssen.
Verifica dos veces cuando reserves ya que a veces tienes que compartir el baño.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer überzeugen durch eine moderne und elegante Einrichtung und bieten jeglichen Komfort, den unsere Gäste von uns erwarten.
Las habitaciones cuentan con un elegante interior y proporcionan la comodidad que esperan los huéspedes.
Sachgebiete: kunst tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Liste mit den namhaftesten Unternehmen, die sich bereits von unseren Leistungen überzeugen konnten finden Sie unter Referenzen. ES
La sección de Referencias contiene una lista de empresas de prestigio que han confiado en nuestros servicios. ES
Sachgebiete: nautik tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer im Hotel Pullman Erfurt am Dom überzeugen durch ihre moderne Einrichtung, edle Stoffe und sanfte Beleuchtung.
Las amplias habitaciones del hotel Pullman Erfurt am Dom presentan una decoración moderna, telas lujosas y una iluminación tenue.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie die Costa Blanca mit Ihrer Familie und überzeugen sie sich selbst, dass hier eine Menge Attraktionen, ein außergewöhnlich gutes Klima und wunderschöne Strände zu finden sind.
Ven con los tuyos y comprueba que la Costa Blanca es un lugar con un montón de atracciones divertidas, un clima excepcional y maravillosas playas.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Viele Zimmer im The Commodore überzeugen mit Meerblick und alle sind mit einem Flachbild-TV, einem Haartrockner sowie Tee- und Kaffeezubehör ausgestattet. ES
Muchas de las habitaciones del The Commodore tienen vistas al mar y todas tienen TV de pantalla plana, secador de pelo y set de té y café. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Miraphone begleitet diese Veranstaltung mit einer Instrumentenausstellung, die Künstlern wie Besuchern die Möglichkeit bietet, sich vom exzellenten Klang der ausgestellten Miraphone Instrumente zu überzeugen. DE
Este gran evento será acompañado por Miraphone con una exhibición de instrumentos. Los artistas y visitantes tendrán la posibilidad de mirar y probar los excelentes instrumentos, hechos a mano 100% en Alemania. DE
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
"Mit diesem Konzept können wir viele Eltern überzeugen – schon allein, weil dann auch ein eventuell notwendiger Schulwechsel keine größeren Probleme macht." DE
«Con este programa convencemos a muchos padres, ya sólo por el hecho de que, si se hace necesario un cambio de escuela, éste no presenta grandes problemas.» DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Profilrohre überzeugen durch hohe Transparenz und Temperaturwechselbeständigkeit, harte, glatte Oberflächen für weitestgehende Resistenz gegen Kratzer sowie geometrische Genauigkeit für präzise Verarbeitung.
Este tubo perfilado presenta una elevada transparencia y resistencia al choque térmico, así como superficies duras y lisas, para una protección máxima frente a las rayaduras. Además, su exactitud geométrica permite un procesado preciso.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die kreative, moderne Küche verwendet beste Zutaten, hauptsächlich aus biologischem Anbau. Die Gerichte überzeugen mit originellen Akzenten, klaren Aromen und interessanten Kombinationen. ES
Los platos -de corte contemporáneo, creativos y a base de ingredientes de primera calidad en su mayoría ecológicos- permiten apreciar toques de originalidad, sabores bien definidos e interesantes asociaciones. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von den einzigartigen Geschmackserlebnissen dieser Kreationen kannst du dich am Ende des Kochkurses selbst überzeugen: Denn dann wird das gemeinsam gezauberte Essen gemeinsam genossen.
Al acabar la clase, tendrá la oportunidad de experimentar el sabor único de sus creaciones cuando se siente a la mesa con sus compañeros para disfrutar de los platos que habrán elaborado juntos.
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Geht dieser Spötter jedoch dem Lauf des Flusses nach, so wird er sich von seiner historischen Bedeutung und seinen kulturellen Schätzen, die seine Ufer säumen, überzeugen können.
No obstante, si nuestro hipotético burlón siguiese el curso del río, terminaría convencido de su significado histórico y de los tesoros culturales que bordean sus orillas. IBIZASTYLE_RUTADELRIO-007
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterhaltung findet in Vancouver auch in den Nachtstunden in den zahlreichen Lounges und Pubs statt, die mit Atmosphäre überzeugen und bis in die frühen Morgenstunden zum Verweilen einladen.
En Vancouver los tripwolfs markus, Dugite y mcemi han encontrado sus lugares favoritos para salir en Vancouver.
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die vor mehr als einem Jahrhundert vom König Rama V. nach seiner Rückkehr von einem offiziellen Europabesuch volkstümlich gemachten Pferderennen konnten die Thailänder sehr schnell schon überzeugen.
Popularizadas hace más de un siglo por el Rey Rama V a su regreso de una visita oficial en Europa, las carreras de caballos sedujeron rápidamente a los tailandeses.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die vor mehr als einem Jahrhundert vom König Rama V. nach seiner Rückkehr von einem offiziellen Europabesuch volkstümlich gemachten Pferderennen konnten die Thailänder sehr schnell überzeugen.
Popularizadas hace más de un siglo por el Rey Rama V a su regreso de una visita oficial en Europa, las carreras de caballos sedujeron rápidamente a los tailandeses.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ein Taxi vor dem Terminal rufen, dann überzeugen Sie sich bitte davon, dass das Taxameter auf Null gestellt wurde.
Si toma un taxi fuera de la terminal, asegúrese de que el taxímetro está a cero.
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
"Romantic, Culture, Trend"- diese Begriffe spiegeln sich überall wieder: beide Hotels überzeugen mit trendigem Design, hochwertiger Ausstattung und zentralen Lagen in einer romantischen Stadt. DE
“Romantic- Culture-Trend” son tres palabras que están reflejadas en cada lugar, ambos hoteles se diferencian por si diseño interior moderno, interiores clásicos y localización céntrica en una ciudad romántica. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von der Fülle an Möglichkeiten die Hairdreams MicroLine, Top Hair, HighLines, Strähnen und Quikkies bieten – sehen Sie selbst:
Se sorprenderá de la abudancia de posibilidades que le ofrecen las extensiones, Microlíneas, Top Hair, Highlines y Quikkies de Hairdreams!
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wenn die Paddington Markets (www.paddingtonmarkets.com.au) am Samstag an über 200 Ständen Kunsthandwerk, Textilwaren, Schmuck und kleine Snacks anpreisen.
En los mercadillos Paddington Markets (www.paddingtonmarkets.com.au) de los sábados, puede recorrer más de 200 puestos repletos de artesanía, textiles, joyería y aperitivos.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das gemütliche und komfortable Hotel La Plaza ist ein Familienbetrieb und wird Sie durch seine herzliche Gastfreundschaft und ideale Lage überzeugen.... ES
El confortable y acogedor hotel La Plaza es una propiedad familiar, que da la bienvenida a sus huéspedes con una placentera atmósfera y hospitalidad.... ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Freien überzeugen gepflegte Gärten mit gestutzten Hecken, ein 30-Meter-Pool – umgeben von privaten Cabanas – und El Gazebo am Pool zum Mittagessen. ES
En el exterior, hay jardines muy bien cuidados con setos estilizados, una piscina de 30 metros, rodeada por cabañas privadas, y el restaurante El Gazebo para almorzar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Abfallsammler von Hailo sind innovative Lösungen, die nicht nur praktisch und qualitativ hochwertig daherkommen, sondern auch mit ihrem sprechenden Design überzeugen. ES
Estos ofrecen soluciones innovadoras, no solo en calidad y funcionalidad, sino también en su especial diseño. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich helfe ihnen dabei, auch die Geburt eines Mädchens zu akzeptieren, und versuche sie davon zu überzeugen, dass ein Mädchen genauso wichtig ist wie ein Junge.» EUR
Yo les ayudo a aceptar el nacimiento de una niña e intento hacerles entender que una niña es tan importante como un niño." EUR
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Herzen Polens und besuchen Sie Konstancin-Jeziorna. Hier wird Sie das Arche Apartamenty Hotel mit seiner guten Lage inmitten einer Wohnanlage überzeugen.
Pase una estancia fabulosa en la Polonia Central y visite Konstancin-Jeziorna. Aquí encontrará el hotel Arche Apartamenty Hotel, que atrae a sus huéspedes con su fabulosa ubicación en un complejo residencial.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Messe war seit ihrer Gründung stetig gewachsen und konnte mit ihrer Performance im Jahr 2010 mit mehr als 300 Ausstellern und über 20.000 Fachbesuchern auch uns überzeugen. DE
La muestra ha ido creciendo en forma constante desde su comienzo, convenciendo a todos de su efectividad en 2010 con más de 300 expositores y 20.000 visitantes. DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es lohnt sich am eigenen Leibe zu überzeugen, was erfahrene Partygänger und Tausende von Freiwilligen aus der ganzen Welt an das Partybus anzieht!
Tal vez consiga convencerte lo que atrae a los amantes de la fiesta sofisticada y miles de personas de todo el mundo para el PartyBus.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den vielen Gründen, die unser Hotel einzigartig machen, und verbringen Sie erholsame und abwechslungsreiche Tage im Herzen von Barcelona:
Son muchos los aspectos que nos diferencian del resto de hoteles y nos convierten en un hotel singular, pero sólo hay una manera de apreciarlo:
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Personal eben dieses Hostels wurde von den Touristen als meist professionell im ganzen Netz anerkannt - lassen Sie sich selber davon überzeugen!
El personal de ese mismo hostal ha sido reconocido por los turistas como el más profesional de toda la red: ?ven a comprobarlo!
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Schlicht-modernes japanisches Restaurant mit schicker Sushi-Bar und reizender Bedienung. Die farbenfrohen, aufwendig zubereiteten Gerichte überzeugen mit unverfälschten, klaren Aromen. ES
Sencillo restaurante japonés moderno con un elegante sushi bar, servicio cordial y coloridas y elaboradas propuestas que gustan por sus sabores limpios y bien definidos. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer und Suiten verfügen über einen eigenen Balkon und überzeugen durch einen Mix aus modernen und traditionellen balinesischen Möbeln. ES
Las habitaciones y las suites incluyen aire acondicionado, balcón privado y una combinación de muebles modernos y una decoración balinesa tradicional. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Serviert werden moderne Gerichte in meisterhafter Zubereitung, die durch intensiven Geschmack und erstklassige Zutaten überzeugen. Viele Gerichte mit lokalem Fisch und Wild. ES
Los platos, modernos, con mucho sabor y elaborados con destreza, están preparados con ingredientes de primera, incluyendo gran variedad de mariscos de la zona y caza. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite