linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convenza 21 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst !
Ver por ti mismo!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, bei einem Besuch unseres Seasons Restaurant! EUR
Y la prueba de ello el pudín de nuestro Restaurante Seasons. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von den Vorteilen der Barcelona Restaurant Card
Convénzase de las ventajas de la Barcelona Restaurant Card
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen der grünen Adresszeile.
Descubra qué puede hacer la barra verde por usted.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen der grünen Adresszeile. ES
Descubra las ventajas de la barra verde. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Alle drei Produkte überzeugen durch ihre individuelle Anpassbarkeit, die intuitive Bedienung, ihre Zuverlässigkeit und Zukunftssicherheit. DE
Ambos productos son impresionantes por sus capacidades de adaptación individual, su uso intuitivo, su confiabilidad y su capacidad para tratar con los desafíos que trae el futuro. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt von G DATA ANTIVIRUS mit Exploit-Schutz! ES
¡Convénzase ahora de los beneficios de G Data Antivirus con protección frente a exploits! ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die Elements Bar und das Restaurant überzeugen mit gutem Essen und 24-Stunden-Zimmerservice. UK
El bar y restaurante Elements ofrece deliciosas comidas y servicio de habitaciones 24 horas. UK
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Die Apartments überzeugen durch ihre Lage vor allem Kunst- und Kulturliebhaber.
Estos apartamentos ofrecen una ubicación inmejorable para los amantes del arte y la cultura.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Erfolg basiert auf Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und einem Rundumservice, welcher auch Sie überzeugen wird.
Nuestro éxito resulta de nuestra fiabilidad y actitud cordial hacia nuestra clientela que puede contar con un servicio completo y siempre atento.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich bereits vor dem Kauf von der einfachen und intuitiven Verwaltung. AT
Convénzase antes de realizar la compra con su sencilla e intuitiva interfaz de administración. AT
Sachgebiete: transaktionsprozesse philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Die Apartments überzeugen alle mit günstigen Standorten unweit des Campo de' Fiori und der Piazza Navona.
Todos los apartamentos gozan de excelentes ubicaciones, cerca de Campo de' Fiori y Piazza Navona.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich, dass Sie nicht die Anmeldefelder „Benutzername“ und „Passwort“ miteinander vertauscht haben.
– Asegúrate de no confundir los campos de inicio de sesión “Nombre de usuario” y “Contraseña”.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die einfachen und doch komfortablen Zimmer überzeugen mit einem Wasserkocher, einem Flachbild-TV und einer Klimaanlage.
Las habitaciones, sencillas y cómodas, están equipadas con hervidor de agua eléctrico, TV de pantalla plana y aire acondicionado.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich von unseren attraktiven Angeboten und unserer fundierten und seriösen Beratung.
Convénzase con nuestras ofertas atractivas y nuestro asesoramiento profundo y competente.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Unsere IP Telefonie Lösungen überzeugen durch hervorragenden Bedienkomfort, platzsparende Bauweise, einfache Skalierbarkeit, Langlebigkeit und Energieeffizienz.
Nuestra solución sobresale por su funcionalidad, diseño compacto, escalabilidad, resistencia y eficiencia energética.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto media    Korpustyp: Webseite
Diese Institutionen nehmen Sicherheit sehr ernst, daher sollte Sie ihr Vertrauen in dieses System überzeugen.
Estas instituciones se toman la seguridad muy en serio, por lo que la fe en este sistema debe darle tranquilidad.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen auch Sie sich von den unschlagbaren Vorteilen, die Gamesrocket Ihnen bietet: ES
Convénzase de las múltiples ventajas inestimables que Gamesrocket ofrece a usted: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von den Traumstränden überzeugen und buchen Sie jetzt Ihr ausgewähltes Quintana Roo Hotel!
Échele un vistazo a las playas de ensueño y reserve un hotel en Quintana Roo.
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer des Riad Malaika überzeugen mit t Mehr Details
Las amplias habitaciones presentan una deco Más detalles
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich davon, dass Ihre Sicherheits-Software Versuche von Cyberkriminellen blockiert, Passwörter abzufangen oder zu stehlen.
Verifica que la solución de seguridad para Internet neutraliza todo intento de los ciberdelincuentes por interceptar o robar tus contraseñas.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Telefonkonferenz international günstig führen - talkyoo bietet internationale Rufnummern im Festnetz - Überzeugen Sie sich von unserem Angebot - Hier mehr.
Empiece su teleconferenca internacional de forma barata - números de conexión internacionales fijos - convénzase de nuestra oferta -| ver más
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Arnaud und Junjun gelang es schnell, Investoren von ihrer Idee zu überzeugen und das erste HouseTrip-Team zusammenzustellen.
Arnaud y Junjun convencieron rápidamente a los inversores de su idea y que se uniesen al equipo inicial de HouseTrip.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Falls Sie sich dazu entschließen, in den EuTeller Casinos zu spielen, können Sie sich selbst davon überzeugen.
Si usted decide jugar en los casinos EuTeller lo verá por usted mismo.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Corrugating Roll Corporation ist unser Partner für Riffelwalzen in den USA. Überzeugen Sie sich von Leistung und Kompetenz.
Corrugating Roll Corporation es nuestra socia para rodillos onduladores en EE.UU. Convénzase usted de nuestras prestaciones y competencia.
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich vor dem Kauf, dass die Beats by Dr. Dre-Produkte, für die Sie sich interessieren, echt sind.
Antes de comprar, asegúrate de que los productos Beats by Dr. Dre que vas a adquirir sean los auténticos.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dabei begleiten wir Ihre nationalen und internationalen Kampagnen mit kompetenter Full Service Beratung und überzeugen mit schneller Umsetzung. ES
Le ayudamos a realizar campañas nacionales e internacionales, proporcionando un servicio rápido y completo. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer des Riad Malaika überzeugen mit traditionell orientalischer Dekoration und verfügen alle über ein eigenes Bad.
Las amplias habitaciones presentan una decoración tradicional oriental y cuentan con baño privado.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
auf irgendeine Art und Weise zu cheaten mit dem Ziel Werbungen zu erhalten, inklusive Leute, die nicht vorhaben, das Spiel ordentlich zu spielen, davon zu überzeugen sich anzumelden.
Hacer trampas de cualquier forma con el objetivo de conseguir referidos, incluído animar a gente, que no tenga la intención de jugar al juego, a crear una cuenta solo para ganar un referido.
Sachgebiete: transaktionsprozesse media internet    Korpustyp: Webseite
Dank einiger geschickter Initiativen gelang es ihm, bedeutende Persönlichkeiten wie General Douglas MacArthur von einem Besuch des Iron Mountain zu überzeugen. ES
Con un talento natural para la publicidad, convenció a altos cargos, como el general Douglas MacArthur, para que visitasen las instalaciones de Iron Mountain. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den vielen Vorteilen der Community. Sie werden sofort verstehen, warum Flying Blue Running schon so viele Mitglieder zählt.
Consulte todas las ventajas de la afiliación y vea por usted mismo por qué tantos compañeros de carreras se han afiliado ya a nuestra comunidad.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
JULABO bietet hochwertige Wasserbäder für vielfältige Einsatzmöglichkeiten im Arbeitstemperaturbereich von 20 bis 99.9 °C. Sie überzeugen mit einfacher Bedienung, platzsparender Bauweise, großer Auswahl an Einsätzen und hochwertiger Ausführung.
JULABO ofrece baños de agua de alta calidad para distintos tipos de uso, con un rango de temperatura de +20 °C hasta +99.9 °C. Estos baños son de fácil manejo, compactos y están disponibles con una gran variedad de gradillas para tubos de ensayo y plataformas para frascos Erlenmeyers.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich vom Funktionsumfang und der Nutzerfreundlichkeit unserer E-Mail-Marketing-Software eC-messenger – live & bequem von Ihrem Arbeitsplatz aus.
Pruebe nuestro software de Email marketing funcional de fácil uso, eC-messenger, en vivo y cómodamente desde su escritorio.
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Als Teil unseres hervorragenden Prämienprogramms erhalten Sie jedes Mal, wenn Sie einen Freund von Titan Casino überzeugen, einen 50€ gratis Bonus.
Como parte de nuestro sorprendente programa de recompensas, cada vez que invites a alguno de tus amigos a Titan Casino, recibirás un bono gratis de 50€.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Besucher und Hotelgäste sind in der Mudejar Mühle herzlich willkommen, um sich selbst von der nachhaltigen Produktion und der Qualität der Oliven zu überzeugen.
Hable con nuestro Conserje para obtener más información y visitar Monda y el Molino Mudéjar, donde los visitantes son bienvenidos y serán recibidos calurosamente.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Nach der Besichtigung des Werkes und ein Fräsversuch bei einem Referenzkunden konnte sich die Fa. SCHNEEBERGER selbtst über die hohe Qualiät und Leistung der IBARMIA Maschine überzeugen.
Tras ver la fábrica, visitar algún usuario de referencia con máquina similar y realizar los ensayos de corte requeridos, la opción IBARMIA entró entre las favoritas.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Sie diese vielseitige Sonnenbrille abseits der Piste oder beim Après-Ski tragen, die NXT-Gläser überzeugen durch herausragende optische Eigenschaften und ausgezeichneten Schutz.
Sea que lleve estas versátiles gafas off-piste o durante el après-ski, las lentes NXT le aportarán un rendimiento óptico y protección de calidad superior.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dabei überzeugen sowohl der klassische Sonic, der langbeinige moderne Sonic im neuen Look und der klassische Tails. Diese einzigartigen Stofffiguren tragen die unverkennbare Sonic-Handschrift.
La colección de muñecos exclusivos, que incluye al Sonic clásico, el Sonic moderno de piernas largas y el Tails clásico, lleva la firma característica del Sonic clásico y sus compañeros.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Stoffproben zu bestellen, um sich vor einer möglichen Bestellung von der Qualität des jeweiligen Stoffes zu überzeugen.
Por lo tanto, ofrecemos la posibilidad de pedir muestras de tejidos para verlas físicamente.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Dank den POS-Lösungen von MICROS-Retail können Ihre Mitarbeiter Kunden mit erstklassigem Service überzeugen, denn die Verkaufsmitarbeiter erhalten in Echtzeit Informationen über Kunden, Bestand und Transaktionsverlauf. ES
Cuidar las necesidades de sus clientes. Esta es la idea que subyace en la base de una Gestión de relaciones con clientes eficaz. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Als Teil unseres hervorragenden Prämienprogramms erhalten Sie jedes Mal, wenn Sie einen Freund von Titan Casino überzeugen, einen 50€ gratis Bonus. Ihr Freund erhält ebenfalls ein besonderes Zeichen unserer Wertschätzung in Form eines zusätzlichen 25€ Bonus (zusätzlich zu unserem 5.000€ Willkommensbonus).
Como parte de nuestro sorprendente programa de recompensas, cada vez que invites a alguno de tus amigos a Titan Casino, recibirás un bono gratis de 50€. Tus amigos también recibirán un regalo especial como muestra de nuestro aprecio con un bono de 25€ (además de nuestro Bono de Bienvenida de 5.000€).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Die Apartments im Barcelona 226 Center Exklusive überzeugen mit stilvoller Einrichtung. Jede Unterkunft umfasst einen Wohnbereich mit einem Plasma-Sat-TV und einem Sofa sowie eine Küche mit einer Waschmaschine, einem Geschirrspüler, einer Mikrowelle, einem Herd und einer Kaffeemaschine. Zudem steht Ihnen in jedem Apartment ein Safe zur Verfügung.
Los apartamentos Barcelona 226 Center Exclusive presentan decoración elegante e incluyen caja fuerte, salón con TV de plasma vía satélite y sofá, y cocina con lavadora, lavavajillas, microondas, fogones y cafetera.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die auf dieser Website zur Verfügung gestellten Daten wurden nicht zu dem Zweck aufgezeichnet, Ihre individuellen Anforderungen zu erfüllen, und es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, sich vor der Bestellung unserer Produkte oder Dienstleistungen davon zu überzeugen, dass diese für Ihre Zwecke geeignet sind.
La información proporcionada en esta pagina web no se ha escrito para satisfacer sus necesidades individuales, y es su responsabilidad verificar por sí mismo antes de ordenar cualquier producto o servicio de nosotros que son adecuados para sus propósitos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite