linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convencerse 26 convencerá 29 convencer a 22 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unterzeichnung des Vertrags Wenn Sie vom Programm überzeugt sind, melden Sie sich in der Schweiz für die Teilnahme an.
Firma del contrato Si está convencido que quiere participar en el programa, apúntese para asistir al curso en Suiza.
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

So konnten folgende Produkte überzeugen:
Un mundo de productos interconectados:
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie uns durch Ihre aussagekräftige Bewerbung.
Envíenos su solicitud de empleo.
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alle Geräte der F Serie überzeugen durch weitere Produktvorteile.
Todas las unidades de la serie F poseen características que entregan un beneficio de producto impresionante.
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Kabel sind angekommen und ich konnte mich von der guten Qualität überzeugen.
“ La solución está muy bien y la he conocido por internet.
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Mercure Hotels in Hannover überzeugen mit günstiger Lage unweit der Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren der Stadt.
Los hoteles Mercure en Hanover están convenientemente situados para acceder a atracciones como estas y también a los distritos comerciales de la ciudad.
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unserem Know-how und unserem exzellenten Service.
Convénzase usted mismo de nuestra experiencia y nuestro excelente servicio.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Auch in diesem Jahr überzeugen die Arbeiten wieder durch ihre Vielseitigkeit und das hohe künstlerische Niveau. DE
Este año, de nuevo, las obras se destacan por su variedad y alto nivel. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie uns, dass Sie genau der/die Richtige für uns sind.
Convénzanos de que Ud. es exactamente la persona correcta para nosotros.
Sachgebiete: verlag universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst – vier Wochen lang völlig unverbindlich und kostenlos. ES
Convénzase usted mismo – durante cuatro semanas sin compromiso y gratis. ES
Sachgebiete: oekonomie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit Ihren Bewerbungsunterlagen können Sie uns von Ihren Fähigkeiten und Ihrer Persönlichkeit überzeugen und so Ihrer Wunschposition näher kommen. AT
Al enviar tu CV puedes decirnos todo acerca de tus intereses, habilidades y tu personalidad; AT
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich bei einem Kennenlernen vor Ort in unserem Unternehmen von uns, unserem Standard und den damit einhergehenden Qualifikationen. DE
Le invitamos a visitar nuestra fábrica y cerciorarse usted mismo de nuestros altos estándares y cualificaciones. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit universitaet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von dem einfachen Tracking und dem sicheren Gefühl, die Ihnen das umfangreiche Online-Tool bietet. ES
Descubra usted sí mismo lo sencillo que es seguir su mercancía y la seguridad que proporciona la herramienta online. ES
Sachgebiete: oekonomie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Ob Stadtplan-, 3D- oder Mobile-Variante, überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Möglichkeiten unserer Systeme in den jeweiligen Online-Demonstrationen.
Nuestros sistemas ofrecen una gran diversidad de posibilidades: plano de la ciudad, imágenes 3D o versión móvil. Para hacerse una idea más precisa, consulte las respectivas demostraciones en línea.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Eine Beschreibung in der jeweiligen Muttersprache des Käufers hilft diesem, ein komplexes Produkt zu verstehen und ist notwendig, um ihn letztendlich vom Kauf zu überzeugen.
Para que todos sus clientes potenciales comprendan su producto o servicio, tendrán que tener la descripción en su lengua materna.
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Druckluftformautomaten der KMD SPEEDFORMER Serie überzeugen durch Leistung und Wirtschaftlichkeit - ganz gleich ob PS, OPS, EPS, PP, PE, PVC, APET oder CPET verarbeitet werden.
Las moldeadoras automáticas a presión de la serie KMD proporcionan un alto rendimiento y rentabilidad sin importar si se utiliza PS, OPS, EPS, PP, PE, PVC, APET o CPET.
Sachgebiete: oekonomie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Gerne stellen wir Ihnen auch ein kostenloses Textguthaben zur Verfügung, so dass Sie sich ohne Risiko von der Qualität PlagScans überzeugen können. Email:
Encantados ponemos a su disposición un saldo gratuito, para que pueda probar sin riesgo la calidad de PlagScan. Email:
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Vertreter von Cargill versuchten, Beziehungen aufzubauen und zu pflegen, um die Anwohner zu überzeugen, dass das Unternehmen einen starken positiven Einfluss auf die Region ausüben wollte.
Los representantes de Cargill trabajaron para crear y fomentar relaciones a fin de asegurarles a los residentes que la empresa se comprometía a generar un impacto fuerte y positivo en la región.
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unser Online-Bewerbungssystem gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihr individuelles Profil anzulegen und uns davon zu überzeugen, dass Sie der richtige Kandidat für unsere Stelle sind. ES
Nuestro sistema de solicitud online te da la oportunidad de crear tu propio perfil para demostrar que tu candidatura es perfecta para nuestras vacantes. ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Auf diesen Seiten finden Sie viele Argumente, welche Sie bestimmt davon überzeugen, dass unsere Argumente richtig sind, und es nötig ist diese durchzusetzen. ES
En éstas páginas encontrarás una cantidad de argumentos que te convencerán de que nuestros conceptos son justos, y que es necesario hacerlos funcionar. ES
Sachgebiete: personalwesen universitaet media    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2001 konnte Bob Lemon Dr. McKee von Lifeplus’ Fähigkeit überzeugen, hochwertige Nahrungsergänzungsprodukte direkt an diejenigen zu vertreiben, die sie benötigen.
En 2001, el Dr. McKee fue convencido por Bob Lemon del potencial de Lifeplus para crear y proveer productos nutricionales de calidad a quienes los necesitasen.
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Warten Sie nicht, bis die Preise wieder steigen. Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst über die besten Immobilienangebote an der Costa Blanca.
No espere a que suban los precios y venga a conocer los mejores chollos inmobiliarios de la Costa Blanca.
Sachgebiete: tourismus universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir haben auch gelernt, die schwangeren Frauen besser zu begleiten und sie davon zu überzeugen, ihre Kinder in den Gesundheitszentren zur Welt zu bringen.» Diese Arbeit hat Erfolg, sagt uns Maria Lidia mit einem Lächeln: EUR
Además, hemos podido acompañar mejor y aconsejar a las mujeres embarazadas para que tengan a sus hijos en centros médicos”. Este trabajo ha dado frutos. María Lidia nos confesó, muy sonriente: EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Neben einer herausragend exklusiven Lage und der Nähe zur City, wird der gesamte Gebäudekomplex durch eine freundliche, helle und anspruchsvolle Architektur, die besonders durch die Kombination von hellem Naturstein und dunkleren Fassadenelementen zum Tragen kommt, überzeugen. DE
Además de una excelente ubicación exclusiva y la proximidad a la ciudad, el complejo será convencido por una arquitectura amable, brillante y sofisticado, que viene a dar todo por la combinación de elementos de fachada de piedra de luz y oscuridad. DE
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Dies ist Ihre Möglichkeit, Ihrer Bewerbung einen persönlichen Touch zu geben, unser Interesse zu wecken und uns davon zu überzeugen, dass Sie die richtige Person für die Position sind. AT
Esta es la oportunidad para decir aquello que no se incluye en el CV y dar un toque personal a tu postulación captando nuestra atención y explicándonos por qué eres la persona indicada para el trabajo que postulas. AT
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Nach mehreren Jahren konnte unser Hauptpartner im Niger, ONEN, das Bildungsministerium vom Prinzip der Passerelle überzeugen. Die Schüler der von Enfants du Monde unterstützten Schulen können dank dieser Passerelle, falls sie wollen und falls sie die Abschlussprüfung bestehen, an eine öffentliche Schule wechseln. EUR
Después de varios años de demandas, nuestro socio principal en Níger, ONEN, obtuvo que el Ministerio de Educación acepte el principio de pasarela, de paso o de curso, a la escuela pública de niños de escuelas apoyadas por Enfants du Monde que así lo desean y que han salido exitosos de su examen. EUR
Sachgebiete: e-commerce universitaet jagd    Korpustyp: Webseite