linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
persuadir 269

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencen 112 convence 26 comprobar 56 convencernos 18 compruebe 13 convencerse 26 convencerle 20 convenza 21 convincente 15 convencer a 22 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

CELENIO überzeugt in der Küche mit praktischer Schönheit genauso wie als bemerkenswerte Kulisse in Wohnräumen.
CELENIO convence tanto en cocinas con su belleza práctica como en habitaciones como singular decorado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Das PX-320 überzeugt auf ganzer Linie - und auf der Bühne:
El PX-320 convence de principio a fin, también al público:
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
CELENIO überzeugt nicht nur am Boden, sondern auch an der Wand.
CELENIO convence no sólo en el suelo, sino también en la pared.
Sachgebiete: verlag bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bis jetzt bin ich noch nicht von Ihrem Produkt überzeugt.
Hasta el momento, no estoy convencido de su producto.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
CELENIO überzeugt in der Küche mit praktischer Schönheit genauso wie als bemerkenswerte Kulisse in Wohnräumen.
CELENIO convence en la cocina por su práctica belleza y es también un interesante trasfondo para el salón de la vivienda.
Sachgebiete: verlag bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der neue BHA 36 LTX Compact von Metabo überzeugt in allen drei Kategorien. ES
El nuevo BHA 36 LTX Compact de Metabo convence en todas sus categorías. ES
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überzeugen

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überzeugen Sie sich selbst!
¡Entre y convénzase usted mismo!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Videos überzeugen durch Leistung.
El video es potente.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst: ES
Compruébelo por sí mismo: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Armaturen, die durch elegante Form überzeugen. ES
Grifería que seduce por sus formas elegantes. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich vom genialen Design
Descubre la excelencia del diseño
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bobcat-Maschinen überzeugen bei Demoveranstaltung in Russland ES
Los equipos de Bobcat destacan en una demostración en Rusia ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Bändchenhochtöner überzeugen durch ein extrem feinauflösendes, brillantes Klangbild im Hochtonbereich. DE
Los tweeters de cinta impresionan por una reproducción muy fina y brillante del rango agudo de frecuencias. DE
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die erstklassigen Metz TV-Geräte überzeugen Kunden und Fachwelt gleichermaßen. DE
Los televisores de primera calidad de Metz fascinan a clientes y profesionales por igual. DE
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unsere Produkte überzeugen durch leistungsstarke Technik und zuverlässige Qualität. DE
Nuestros productos fascinan por su potente tecnología y su calidad fi able. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Ihr Design und technischen Eigenschaften werden auch Sie überzeugen können.
Su diseño y sus características técnicas sabrán seducirle.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auch Anfänger behalten immer den Überblick. Überzeugen Sie sich selbst!
Incluso los principiantes tendrán siempre excelentes resultados.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Retsch Planeten-Kugelmühlen überzeugen durch Leistung, Vielseitigkeit, Sicherheit und einfache Bedienung. ES
Los molinos planetarios de bolas de Retsch se caracterizan por sus prestaciones, versatilidad, seguridad y sencillez de manejo. ES
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zuverlässige Technik auf hohem Niveau zeichnet unsere Produkte aus – lassen Sie sich überzeugen! AT
¡Una técnica fiable de alto nivel es lo que caracteriza a nuestros productos: AT
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
RIKA Öfen überzeugen nicht nur durch die beste Technik, sondern auch durch ihr herausragendes Design. AT
Las estufas RIKA no sólo seducen por su óptima tecnología, sino también por su impresionante diseño. AT
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und alle diese detailreichen, in Sony 4K projizierten Kinobilder überzeugen durch herausragenden Kontrast und großartige Farben. ES
Y todas estas imágenes cinematográficas llenas de detalle que se proyectan en 4K de Sony tienen un aspecto espectacular, con un contraste y un color increíbles. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich einfach anhand von Anwendungsbeispielen unserer zufriedenen Kunden von der Multifunktionalität von Topfmagneten. EUR
Los ejemplos de aplicaciones de nuestros clientes satisfechos le convencerán de la multifuncionalidad de los imanes en recipiente. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
IQ-mobile - IQ Lights Off Free Edition German - Überzeugen Sie sich kostenlos auf Ihrem Symbian Handy.
IQ-mobile - IQ Lights Off Free Edition Spanish - Juegalo gratis en su teléfono Symbian.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich davon, dass Sie vor der entsprechenden Landesvorwahlnummer «+» oder «00» eingegeben haben.
Al introducir el número al que desea llamar, asegúrese de que ha añadido «+» o «00» delante del código del país.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Handelsübliche LCD-Panels eignen sich für den Dauerbetrieb und überzeugen mit niedrigen Betriebskosten. ES
Los paneles LCD de calidad comercial son adecuados para un funcionamiento continuo y ofrecen un bajo coste operativo. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unseren zufriedenen Kunden auf der ganzen Welt. ES
Lee algunas de las opiniones de nuestros clientes sobre los servicios de Textbroker. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Digital-Recorder der Marke MONACOR überzeugen durch modernste Videoüberwachungs-Technik. DE
Los grabadores digitales de MONACOR impresionan por una tecnología moderna de vigilancia. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir sind ganz sicher, dass wir auch Sie von uns und unseren Produkten überzeugen werden.
Estamos totalmente seguros de que también usted quedará convencido por nosotros y nuestros productos.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Sie konnten schon in vielen Produktvergleichen punkten und durch ihr hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugen. DE
Ellos se han ganado una buena puntuación en muchas revisiones de productos comparativas y ofrecen un valor excelente por el dinero. DE
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen mit hervorragender Leistung und sind ideal für kreative Aufnahmen.
Ofrecen un rendimiento excepcional y son ideales para fotografía creativa.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Klangplatten aus Acoustalon überzeugen durch einen herausragenden Ton bei einem geringen Gewicht.
Las barras de Acoustalon-Lite ofrecen un tono de enorme proyección en un diseño ligero.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie Ihren eigenen #StarlockMoment – Überzeugen Sie sich selbst von der neuen Starlock-Reihe von Bosch.
Viva su propio #StarlockMoment: pruebe la nueva gama Starlock de Bosch.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Metallbearbeitungswerkzeuge überzeugen durch außergewöhnlich hohe Leistung und Robustheit – seien es Einhandwinkelschleifer oder große Winkelschleifer.
Nuestras herramientas para trabajos de metal presentan una potencia excepcionalmente alta y robustez, ya sean amoladoras grandes o de pequeño tamaño.
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer verfügen über Stuckdecken aus dem 19. Jahrhundert und manche überzeugen mit Klimaanlage. ES
Algunas tienen techos con estucos del siglo XIX, mientras que otras están equipadas con aire acondicionado. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ob MP3, AAC, FLAC oder APE – die Qualität wird Sie überzeugen.
Tanto si se trata de MP3, AAC, FLAC o APE, la calidad le asombrará.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich davon überzeugen, wie professionell wir Ihr Projekt von Anfang bis Ende verwalten. UK
Quedará impresionado con nuestra forma de gestionar los proyectos, desde el principio hasta el final. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die mechanischen Modelle Dometic SAFE 310C und 361C mit Schlüsselöffnung überzeugen durch handfeste Sicherheitsvorteile.
los modelos Dometic SAFE 281C y 361C con cierre mecánico mediane llave ofrecen gran seguridad.
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Daraus resultieren hochauflösende, enorm zuverlässige und kristallklare Bilder, die sogar in Fast Motion Videos überzeugen.
Complementar la exposición oral con potentes imágenes, gráficos y video.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Die Salz- und Pfeffermühlen von ZWILLING überzeugen gleichermaßen durch ihr Design, beste Funktionalität und perfekte Ergonomie.
Es un factor fundamental para la funcionalidad óptima y una larga vida útil de la tijera.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Auch die R-Line spezifischen Front- und Heckstossfänger überzeugen durch ausdrucksvolles Design.
Sino que también los parachoques delantero y trasero específicos R Line seducen con su diseño expresivo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich davon, weshalb sich Tausende der führenden Medienorganisationen weltweit auf Video Cloud verlassen.
Averigüe por qué miles de las principales organizaciones de medios de comunicación de todo el mundo confían en Video Cloud.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine sinkende Konversionsrate bei Ihren Produktdatenblättern zeigt, dass die Eigenschaften Ihres Produkts immer weniger überzeugen können. ES
Una disminución en las descargas de sus fichas técnicas muestra un declive en las posibilidades de venta de los productos. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, indem Sie jetzt MAGIX Music Maker Premium downloaden und kostenlos testen.
Descarga y prueba gratis MAGIX Music Maker Premiu…y sorpréndete.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und entdecken Sie die kreative Sound Collection für Musiker.
Compruébalo por ti mismo y descubre esta creativa colección para músicos.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie überzeugen auch bei extremer Hitze und häufigen Temperaturwechseln durch ihre Langlebigkeit und Formstabilität.
Con su durabilidad y estabilidad dimensional mantienen la fiabilidad en condiciones de calor extremas y con variaciones frecuentes de la temperatura.
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Unsere CARPOWER® Verstärker überzeugen durch Top-Verarbeitung und sorgen für den kraftvoll dynamischen Auftritt. DE
Los amplificadores de CARPOWER® impresionan por una calidad de fabricación elevada y ofrecen un rendimiento potente y dinámico. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von unserem Know-how und unserem exzellenten Service.
Convénzase usted mismo de nuestra experiencia y nuestro excelente servicio.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst und nehmen Sie zu uns Kontakt auf
¡Convénzase por sí mismo y póngase en contacto con nosotros!
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie die Bilder einfach auf sich einströmen, und überzeugen Sie sich selbst. ES
Deja que las imágenes te envuelvan y compruébalo por ti mismo. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Achtet auf die pelzigen und gefederten Hobbyfilmer, die sich ebenfalls von der GoPro überzeugen wollen.
nuestros amigos más peludos y emplumados también han podido probar la GoPro.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Unsere CARPOWER® Verstärker überzeugen durch Top-Verarbeitung und sorgen für den kraftvoll dynamischen Auftritt. DE
Los amplificadores de CARPOWER® impresionan por una calidad de fabricación elevada y ofrecen un comportamiento potente y dinámico. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Intel® Core™ Prozessoren sind enorm leistungsstark und überzeugen mit brillanter Grafik.
Lo últimos procesadores Intel® Core™ proporcionan el máximo rendimiento y unas imágenes fantásticas
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Faxgeräte und Kopierer für den Heimgebrauch überzeugen durch eine Vielzahl optimierter Kopierfunktionen, eine einfache Bedienung sowie ein elegantes Design. ES
Nuestra gama de copiadoras y faxes domésticos ofrecen numerosas funciones de copia mejoradas, un funcionamiento sencillo y un elegante diseño tanto para la oficina como para el hogar. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich davon, wie schnell eine Farbmessung durchgeführt werden kann und sehen Sie anschließend wie Sie Ihre Messdaten speichern.
Vea en este video que fácil es hacer una comparación de color y aprenda como almacenar sus medidas
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Und nicht ­zuletzt überzeugen die modernen Bedien­elemente durch ihr Design – vorausgesetzt, die Vertiefungen wurden sorgfältig ins Glas geschliffen.
Tampoco hay que olvidar que estos elementos de mando ­modernos resultan visualmente muy atractivos, siempre que se hayan grabado cuidadosamente las hendiduras en el vidrio.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Höchste Qualität, marktführende Technologie und herausragendes Design. Überzeugen Sie sich selbst, was einen Kaminofen von RIKA so besonders macht! AT
Máxima calidad, tecnología líder en el mercado y diseño sobresaliente ¡Vea por sí mismo lo que hace de una estufa RIKA tan especial! AT
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Aufnahmen bei Tageslicht sind richtig gut. Die Farben wirken sehr natürlich und kontraststark und können uns absolut überzeugen.
Las fotos a la luz del día funcionan muy bien, con un gran contraste, colores de aspecto natural y detalles muy nítidos sin mucho ruido.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Schauen Sie sich doch gleich mal unsere meist verkauften Magnete an und überzeugen Sie sich von ihrer Stärke. EUR
Eche ya un vistazo a nuestros imanes más vendidos que le convencerán por su fuerza. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von der unglaublichen Qualität und bestellen Sie 4K Shots als Playout direkt in unserem Online Shop.
Echa un ojo a la asombrosa calidad y compruébalo por tí mismo: Solicita descargas de materiales en 4K directamente de nuestra web.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Nicht nur die neuen Live Features überzeugen, sondern auch die große Vielfalt an professionell produzierten Sounds und vielen weiteren Optimierungen.
Lo extraordinario del programa no son solo las nuevas funciones Live. Además está la enorme variedad de sonidos producidos de forma profesional y una gran cantidad de mejoras.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Die neu gestalteten QuietComfort® 25 Headphones überzeugen durch ein überragendes Klangerlebnis und sind komfortabler und handlicher als je zuvor.
Los audífonos QuietComfort 25 tienen un nuevo diseño para brindar un mejor sonido, ser más cómodos y poder llevarlos fácilmente.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Vorteile liegen in der verschleißfreien Arbeitsweise. Sie überzeugen durch ihre Unempfindlichkeit gegenüber aggressiven Umgebungsbedingungen und ihrer nahezu unbegrenzten Lebensdauer. DE
Las ventajas que ofrecen son que trabajan sin desgaste, son resistentes a los ambientes agresivos y ofrecen una vida de servicio prácticamente ilimitada. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Lassen sie sich auf den folgenden Seiten von den Vorzügen des High-Tech-Sportgerätes Diamant 2000 überzeugen! DE
Convénzase en las siguientes páginas de las ventajas de este yate deportivo de alta tecnología, Diamant 2000. DE
Sachgebiete: astrologie nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erst organisieren sie ihren eigenen schnellen Versand, um anschließend mit ihrer Leistung in der Kunden-Applikation zu überzeugen.
los productos organizan su propio pronto envío y posteriormente impresionan a los clientes por su alta calidad.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In den Hausbedingungen und ohne Marktlärm konnte ich mich überzeugen, was so wirklich neues Modell von LG anbieten kann.
En casa, sin el ruido de la feria pude verificar qué realmente nos ofrece el nuevo modelo de LG.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In den Hausbedingungen und ohne Marktlärm konnte ich mich überzeugen, was so wirklich neues Modell von LG anbieten kann.
En casa, sin el ruido de la feria pude verificar qué realmente nos ofrece el nuevo modelo de LG.más
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diese elegante Weste, deren weiblicher Schnitt und Stil Sie überzeugen werden, stellt sich als ein kleines Wunderwerk der Technik dar.
Elegante, esta chaqueta cuyo corte y estilo femeninos le seducirán, también resulta extremadamente técnica.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die neue Reibenserie Elite von Microplane® konnte die Jurymitglieder überzeugen und erhielt den red dot honourable mention.
éstas son las características de la nueva Gama Élite de Microplane.
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kunden gewinnen Sie wollen Ihre Verordner, Experten, Meinungsbildner, Apotheker, Patienten und Manager besser beraten und schneller überzeugen
Ganar más Clientes Busca satisfacer las necesidades de los médicos, farmacéuticos, pacientes, expertos y otros actores del mercado
Sachgebiete: oeffentliches marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Berliner Pagan Metal Band “Vargrimm” konnte bereits mit ihrem Erstlingswerk “Des Wolfes Zorn” Freunde harter Musik von sich überzeugen. DE
Die Berliner Paguen Metall Band “Vargrimm” Ja estava amb el seu primer treball “La ràbia del llop” Convèncer els amics de la música pesada en el seu propi. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Überzeugen kann die Eaton 5P-Serie vor allem durch einen außergewöhnlich hohen Wirkungsgrad von bis zu 98 Prozent.
Reduce el uso de energía y los costos con una clasificación de eficiencia de >95% en modo de alta eficiencia
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Heute startet EKOenergie eine Kampagne, um Eigentümer und Betreiber großer Gebäude davon zu überzeugen, ihre Kräfte mit uns zu vereinen.
Hoy lanzamos una campaña que invita a todos los implicados en la Edificación Verde a unir fuerzas con nosotros.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
HP Notebooks wurden sorgfältig gefertigt und überzeugen durch erstklassige Technologien, raffinierte und nützliche Details, Stil und Design.
Las notebooks HP se diseñan y fabrican con tecnologías de avanzadas, detalles sutiles pero poderosos, estilo y elegancia.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
HP Notebooks wurden sorgfältig gefertigt und überzeugen durch erstklassige Technologien, raffinierte und nützliche Details, Stil und Design.
Los notebooks HP se diseñan y fabrican con tecnologías de avanzadas, detalles sutiles pero poderosos, estilo y elegancia.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich vor dem Kauf, dass die Beats by Dr. Dre-Produkte, für die Sie sich interessieren, echt sind.
Antes de comprar, asegúrate de que los productos Beats by Dr. Dre que vas a adquirir sean los auténticos.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Miele Elektrokochfelder mit Induktion überzeugen nicht nur durch höchsten Komfort und Sicherheit. Zudem sind sie mit innovativen Technologien wie den außergewöhnlich schnellen Booster-Funktionen und PowerFlex ausgestattet. ES
Las placas de inducción Miele le convencerán no solo ofreciéndole máximo confort y seguridad, sino también gracias a sus innovadoras tecnologías como, p. ej., las funciones Booster y PowerFlex. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison bietet für die Bedruckung mit variablen Informationen eine ausgedehnte Produktpalette an Folien, die in jeder Umgebung durch hervorragende Leistungen überzeugen. ES
Avery Dennison dispone de una amplia variedad de etiquetas de información variable, que le garantizan que puede producir etiquetas que tendrán un rendimiento excelente en cualquier entorno. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die mitreißenden und bewegenden 4K-Bilder unserer Visualisierungs- und Simulationsprojektoren überzeugen bei einer Vielzahl von Anwendungen, von Industriedesign und Simulation über Freizeitparks bis hin zu Museen und Besucherattraktionen. ES
Proporciona imágenes 4K realistas y de gran impacto con nuestros proyectores de simulación y visualización en una gran variedad de aplicaciones, desde diseño industrial y simulación a parques temáticos, museos y atracciones de visitantes. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Stam1na konnten das gerade gegründete Label mit ihrer Kompromisslosigkeit und ihrem unverkennbaren musikalischen Talent überzeugen und als zweiter Act bei Sakara unterkommen.
Su actitud intransigente y su incuestionable talento impresionaron al sello recién creado y, de hecho, Stam1na fue la segunda contratación de Sakara.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
ÜBERZEUGEN SIE SICH NICHT NUR VON DER WIRKSAMKEIT DER PROPACONTAINER-BEUTEL, SONDERN ENTDECKEN SIE AUCH DIE UNGLAUBLICHE AUFNAHMEFÄHIGKEIT DER NEUEN SCHALEN PROPADRY UND PROPADRY PLUS. ES
ADEMÁS DE CONSTATAR LA EFICACIA DE LOS SACOS DESECANTES PROPACONTAINER, DESCUBRA LA INCREIBLE CAPACIDAD DE ADSORCIÓN DE LAS NUEVAS BANDEJAS ANTIHUMEDAD CON PROPADRY Y PROPADRY PLUS. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus überzeugen die Profilrohre CONTURAX® Pro durch hohe Transparenz und Temperaturwechselbeständigkeit, harte, glatte Oberflächen für weitestgehende Resistenz gegen Kratzer sowie Beständigkeit gegen alle herkömmlichen Reinigungsmittel.
Los tubos y varillas CONTURAX® Pro también ofrecen alta transparencia y resistencia al choque térmico, además de superficies duras o lisas para máxima resistencia a ralladuras y tolerancia a los productos de limpieza convencionales.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Profilrohre überzeugen durch hohe Transparenz und Temperaturwechselbeständigkeit, harte, glatte Oberflächen für weitestgehende Resistenz gegen Kratzer sowie geometrische Genauigkeit für präzise Verarbeitung.
Este tubo perfilado presenta una elevada transparencia y resistencia al choque térmico, así como superficies duras y lisas, para una protección máxima frente a las rayaduras. Además, su exactitud geométrica permite un procesado preciso.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die LG G Watch stellt somit ein gutes Erstlinkswerk mit Android Wear dar, welches vor allem durch seine ausgefeilte Sprachsteuerung überzeugen kann.
En general, el LG G Watch es un producto Android Wear de primera generación más que decente, siendo el buen funcionamiento de su sistema de control de voz nuestra mayor sorpresa positiva.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich jetzt von den Vorteilen dieser Software in Ihrem Studio und bringen Sie Ihre musikalischen Ideen auf ein neues Level.
¡Convéncete de las ventajas de instalar MAGIX Samplitude Music Studio en tu estudio de grabación y lleva tus ideas musicales al máximo nivel! Nuevo
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
“Wir denken, dass es wichtig ist, unserer Industrie die Möglichkeit zu geben, sich selbst von den Testergebnissen zu überzeugen,” sagt Doug Jones, Vice President Marketing bei Apex.
“Creemos que es importante que nuestra industria tenga la oportunidad de ver los resultados por ellos mismos.” dijo Doug Jones Vicepresidente de Marketing de Apex.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich live von den Möglichkeiten, die die aktuellen Top-Scanner von Epson in Kombination mit unserer Scanner-Software SilverFast 8 bieten.
Convénzase de las magníficas oportunidades ofrecidas con el actual nivel top de los escáneres Epson en combinación con nuestro nuevo software para escáneres SilverFast 8.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die neuen Laborthermostate der CORIO™ Serie lösen die erfolgreichen Modelle der 'Economy' Reihe ab und überzeugen durch verbesserte Leistungsdaten, erweiterten Funktionsumfang und ein noch besseres Preis- Leistungsverhältnis.
Los nuevos termostatos de la serie CORIO™ sustituirán a los modelos de la exitosa serie Economy y le ofrecerán a los usuarios mejores especifiaciones de rendimiento, funcionalidad ampliada, y aun mayor valor por su dinero.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die platte Oberfläche von FILOK® sorgt für mehr Glanz und garantiert damit eine zusätzliche ästhetische Wirkung, die Ihre Kunden überzeugen wird.
Por otra parte, la superficie plana del FILOK® favorece el brillo, garantizando un plus espectacular de indiscutible efecto sobre la clientela.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Verbinde dein Xperia S einfach über den HDMI-Anschluss mit deinem Fernseher und lass dich von der HD-Qualität deiner Bilder und Videos überzeugen.
Simplemente conecta tu Xperia S en el puerto HDMI de tu TV y disfruta de tu contenido HD en una pantalla más grande.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Verbinde dein Xperia S einfach über den HDMI-Anschluss mit deinem Fernseher und lass dich von der HD-Qualität deiner Bilder und Videos überzeugen.
Solo tienes que conectar el Xperia S al puerto HDMI de tu televisor para disfrutar de tus contenidos HD en una pantalla más grande.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Diese innovativen s/w-A4-Laser-MFPs sind kompakt genug, um problemlos auf einem Tisch Platz zu finden, und überzeugen durch Geschwindigkeit und Effizienz. ES
Lo suficientemente compactas para caber en un escritorio sin sobresalir, estas innovadoras multifuncionales láser de B/N A4 le sorprenderán por su velocidad y eficacia. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Für eine Bildbreite von 120cm reicht schon ein Projektionsabstand ab 1,60m - damit überzeugen Sie in engen Räumen genauso wie im großen Konferenzsaal.
Una distancia de 1,60 m es suficiente para proyectar una imagen de 1,20 m de ancho. Esto permite utilizarlo tanto en salas pequeñas como muy grandes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich nachfolgend von unserer Auswahl und rufen Sie unseren Kundenservice an, damit wir Ihre Anforderungen auf die bestmögliche Art erfüllen können.
Echa un vistazo a nuestra selección más abajo y no dudes en llamar a nuestro servicio de atención al cliente si tienes alguna duda sobre cómo se podrían satisfacer tus necesidades de la mejor manera.
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Die Marimbaphone von Yamaha überzeugen durch eine elegante Rahmenoptik und ein spezielles Design der Resonatoren, die für eine exzellente Klangqualität sorgen.
Tras la optimización del armazón y la incorporación de diseños de resonador especiales, las marimbas de Yamaha conservan su excepcional calidad acústica.
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die neuen Laborthermostate der CORIO™ Serie lösen die erfolgreichen Modelle der 'Economy' Reihe ab und überzeugen durch verbesserte Leistungsdaten, erweiterten Funktionsumfang und ein noch besseres Preis- Leistungsverhältnis. DE
Los nuevos termotátos de circulación de la serie CORIO™ sustituirán a los exitosos modelos de la serie Economy y brindará a los usuarios mejores especificaciones de rendimiento, funcionalidad ampliada e incluso mayor valor por su dinero. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Canon hat viele Jahre in die Entwicklung der FINE Druckkopftechnologie und der dazugehörigen Tinten investiert, um Sie heute mit der hohen Qualität zu überzeugen.
Canon lleva años invirtiendo en sistemas de cabezal de impresión de tecnología FINE y perfeccionando sus tintas para proporcionarte los resultados que pone hoy a tu alcance.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wie Autodesk-Kunden aus der Games-, Film- und TV-Branche 3ds Max für 3D-Modellierung, 3D-Animation und 3D-Rendering einsetzen.
Vea cómo los clientes de Autodesk utilizan el software 3ds Max para modelar, animar y renderizar en 3D.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gateways im kompakten K25-Gehäuse überzeugen durch die geringe Bauhöhe und bieten mit einer Breite von nur 45 mm eine platzsparende Alternative zu den größeren Gateways.
Gateways en una carcasa K25 Los gateways en una carcasa K25 compacta con sólo 45 mm de ancho son una alternativa para ahorrar espacio a los gateways de mayor tamaño.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Sie diese vielseitige Sonnenbrille abseits der Piste oder beim Après-Ski tragen, die NXT-Gläser überzeugen durch herausragende optische Eigenschaften und ausgezeichneten Schutz.
Sea que lleve estas versátiles gafas off-piste o durante el après-ski, las lentes NXT le aportarán un rendimiento óptico y protección de calidad superior.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Entdecke lang haltbare Schwimmbekleidung, egal wie häufig Du schwimmst: Unsere langlebigen Speedo Endurance®+ und Speedo Endurance®10 Materialien werden Dich überzeugen. ES
Prueba nuestro traje de baño hecho para durar, no importa con qué frecuencia nades, con nuestro super-resistente Speedo Endurance®+ y Speedo Endurance®10 . ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kompetente Designer und ein hochmotiviertes Produktionsteam konstruieren fortschrittliche Audiogeräte mit modernster Technik, die durch überragende Performance und ein außergewöhnliches Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugen.
Los expertos ingenieros de LD Systems® y su personal altamente motivado se dedican continuamente a crear equipos de audio punteros que ofrecen una calidad de audio superior y un valor excepcional.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst mit unserer kostenlosen 45-tägigen Testversion und steigern Sie noch heute Ihre Gewinne mit unserem Upgrade und unserem preisgünstigen Austauschprogramm.
Compruébelo personalmente con nuestra versión de prueba gratuita durante 45 días y comience a aumentar sus beneficios desde hoy mismo gracias a nuestro programa de actualización e intercambio competitivo.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Testen Sie die Freeware des Programmes Music Maker nach dem Download erstmal kostenlos für 30 Tage und überzeugen Sie sich selbst: Musik zu produzieren ist ganz leicht.
Descubre tú mismo lo fácil que es crear música o retocar canciones con MAGIX Music Maker.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Im höher gelegenen Teil des Ortes, mit einem fantastischen Blick über den See, wird das Restaurant Sie mit seinen großzügigen Portionen und dem günstigen Preis-Leistungsverhältnis überzeugen. ES
En la parte alta de la ciudad, con una salita panorámica que asoma al lago, el local conquista por la generosidad de las porciones y por la excelente relación calidad-precio. ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
product design 2013 nach den besten Produkten und Projekten. Die neue Reibenserie Elite von Microplane® konnte die Jurymitglieder überzeugen und erhielt den red dot honourable mention.
Premio de diseño - La Serie Élite consigue la mención honorífica del red dot award 2013 El red dot es uno de los premios de diseño más codiciados del mundo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst von den zahlreichen Möglichkeiten zur schnellen und effektiven Audiobearbeitung - indem Sie den MAGIX Audio Cleaner Pro downloaden und kostenlos testen.
Déjate sorprender por las numerosas posibilidades que el programa te ofrece para una edición de audio rápida y efectiva. Descarga MAGIX Audio Cleaner Pro y pruébalo gratis.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite