linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 9
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 5 e-commerce 3 media 3 jagd 2 tourismus 2 universitaet 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 kunst 1 mode-lifestyle 1 politik 1 radio 1 schule 1 technik 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen convencer 4.166
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencerse 26 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

überzeugen convencer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Glücklicherweise konnte sie ihre Mutter davon überzeugen, sie die Schule beenden zu lassen. EUR
Afortunadamente, pudo convencer a su madre de que la dejara terminar la escuela. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die im Februar 2012 renovierten Zimmer des Hotels überzeugen durch erhöhtem Komfort und zeitloses Innendesign. EUR
Las habitationes del Hotel Alexander, renovadas en febrero 2012, se destacan por su gran confort y su diseño clásico. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Gelegenheit, sich an der ISPA live von den Vorzügen der FT-81 zu überzeugen! EUR
Aproveche la oportunidad y convénzase personalmente de las ventajas de la FT-81 en la feria ISPA. EUR
Sachgebiete: verlag technik politik    Korpustyp: Webseite
Die Uhr, von der es verschiedene Ausführungen gibt, wird all die Männer überzeugen, die eine feine Uhr suchen, die im Trubel der Pferderennbahnen eine gute Figur macht. EUR
Disponible en diferentes versiones, este modelo seducirá a los hombres que buscan un reloj refinado para lucirlo en los hipódromos más frecuentados. EUR
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich helfe ihnen dabei, auch die Geburt eines Mädchens zu akzeptieren, und versuche sie davon zu überzeugen, dass ein Mädchen genauso wichtig ist wie ein Junge.» EUR
Yo les ayudo a aceptar el nacimiento de una niña e intento hacerles entender que una niña es tan importante como un niño." EUR
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wir haben auch gelernt, die schwangeren Frauen besser zu begleiten und sie davon zu überzeugen, ihre Kinder in den Gesundheitszentren zur Welt zu bringen.» Diese Arbeit hat Erfolg, sagt uns Maria Lidia mit einem Lächeln: EUR
Además, hemos podido acompañar mejor y aconsejar a las mujeres embarazadas para que tengan a sus hijos en centros médicos”. Este trabajo ha dado frutos. María Lidia nos confesó, muy sonriente: EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Nach mehreren Jahren konnte unser Hauptpartner im Niger, ONEN, das Bildungsministerium vom Prinzip der Passerelle überzeugen. Die Schüler der von Enfants du Monde unterstützten Schulen können dank dieser Passerelle, falls sie wollen und falls sie die Abschlussprüfung bestehen, an eine öffentliche Schule wechseln. EUR
Después de varios años de demandas, nuestro socio principal en Níger, ONEN, obtuvo que el Ministerio de Educación acepte el principio de pasarela, de paso o de curso, a la escuela pública de niños de escuelas apoyadas por Enfants du Monde que así lo desean y que han salido exitosos de su examen. EUR
Sachgebiete: e-commerce universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Gleich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption, die an 7 Tagen die Woche rund um die Uhr besetzt ist, können Sie sich von der Herzlichkeit und Professionalität unserer Mitarbeiter überzeugen, die stets bereit sind, Ihnen nach besten Kräften zu Diensten zu stehen. EUR
Desde su llegada a la recepción, abierta 7 días a la semana y 24 horas al día, usted podrá constatar la amabilidad y la profesionalidad de nuestro personal, así como su dedicación para hacer su estancia más agradable. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite