linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 24
Korpustyp
Sachgebiete
finanzmarkt 17 musik 14 verlag 14 astrologie 2 e-commerce 2 internet 2 radio 2 transaktionsprozesse 2 auto 1 foto 1 gastronomie 1 handel 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 kunst 1 media 1 medizin 1 mythologie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 tourismus 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
überzeugen . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überzeugen convencerme 28 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "überzeugen"

775 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Suiten überzeugen durch ihre günstige Lage.
Las suites gozan de una ubicación práctica.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Apartments können mit einem Balkon überzeugen.
Algunos también tienen balcón.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer überzeugen zudem mit Aussicht auf den Fluss Liffey.
Algunas de ellas tienen vistas al río Liffey.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige überzeugen zudem mit einem Kamin oder einer privaten Terrasse.
Algunos alojamientos incluyen chimenea o terraza privada.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer überzeugen mit farbenfrohen Wänden und Holzfußboden.
Las habitaciones están decoradas con paredes de colores alegres y suelo de madera.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartamentos überzeugen mit einem angelegten Garten, einem Außenpool und einer Sonnenterrasse.
Cuentan con jardines paisajistas, piscina al aire libre y solárium.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer werden täglich gereinigt und überzeugen jeweils mit antiken Elementen sowie eleganten Fliesenböden.
Todas las habitaciones, que se limpian a diario, cuentan con elementos antiguos y un suelo de baldosa elegante.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Apartments zur Selbstverpflegung überzeugen mit einem wunderschönen Design und ihrem modernen Stil.
Todos los apartamentos están totalmente equipados y ofrecen un atractivo diseño moderno.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer wurden individuell gestaltet und überzeugen durch echt marokkanische Stil- und Farbgebung.
Cada habitación se ha decorado con un auténtico estilo marroquí.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte in der Kostnické Square Residence überzeugen mit einer hellen Inneneinrichtung und Massivholzböden.
Todos los alojamientos del Kostnické Square Residence son luminosos y cuentan con suelo de madera noble, TV de pantalla plana y radio.
Sachgebiete: kunst verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zudem bieten alle Unterkünfte einen Sitzbereich. Die meisten Zimmer überzeugen auch durch eine voll ausgestattete Küche.
Todas incluyen zona de estar y la mayoría también tiene una cocina completa.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie sich selbst, wie einfach es ist, solche tollen Alben zu erstellen!
Descúbrelo por ti mismo lo fácil que es crear esos grandes discos que buscan!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die einfachen und doch komfortablen Zimmer überzeugen mit einem Wasserkocher, einem Flachbild-TV und einer Klimaanlage.
Las habitaciones, sencillas y cómodas, están equipadas con hervidor de agua eléctrico, TV de pantalla plana y aire acondicionado.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Beach Hotel Camyuva überzeugen mit moderner Ausstattung. Alle bieten ein eigenes Badezimmer mit Pflegeprodukten und einem Haartrockner.
Las habitaciones del Beach Hotel Camyuva cuentan con muebles modernos, caja fuerte y baño privado con artículos de aseo y secador de pelo.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ihre Telefonkonferenz international günstig führen - talkyoo bietet internationale Rufnummern im Festnetz - Überzeugen Sie sich von unserem Angebot - Hier mehr.
Empiece su teleconferenca internacional de forma barata - números de conexión internacionales fijos - convénzase de nuestra oferta -| ver más
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Die Unterkünfte empfangen Sie in diversen historischen Gebäuden und überzeugen durch eine einzigartige Aufteilung und ein ebensolches Design.
Los alojamientos están ubicados en varios edificios históricos y presentan una distribución y un diseño exclusivos.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
ein Blick auf uZine, Vacarme, Hacktivist News Service oder auf die Sites, die durch ihre Entwickler in dieser Seite registriert sind, wird ausreichen, um Sie zu überzeugen.
Una simple mirada a uZine, Vacarme, Hacktivist News Service o a otros sitios registrados aquí por sus creadores y creadoras, alcanzarán para convencerte.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Erkenntnis ist wichtig, weil sie suggeriert, dass HD nicht nur Veränderungen verursacht, wenn eine Person bereits Symptome hat, die einen Neurologen überzeugen, dass sie wirklich erkrankt ist.
Este hallazgo es importante porque sugiere que la EH produce cambios incluso cuando la persona todavía no tiene síntomas visibles ante un neurólogo.
Sachgebiete: verlag psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf geräumige Apartments, die alle mit Klimaanlage und einem Balkon mit Aussicht auf das Mittelmeer und die Li Galli-Inseln überzeugen.
Ofrece apartamentos espaciosos con aire acondicionado y balcón con vistas al mar Mediterráneo y las islas de Li Galli.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bestechen durch ihre erlesene Einrichtung, edle Tapeten und Sessel. Darüber hinaus können die vorwiegend in Braun- und Cremetönen gestalteten Zimmer mit Parkettboden und einem LCD-TV überzeugen.
Las habitaciones están decoradas en su mayor parte con tonos crema y marrón, presentan suelos de parqué y cuentan con un mobiliario refinado, preciosos tapices y sillones, así como TV de pantalla LCD.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer überzeugen mit modernen Annehmlichkeiten und blicken auf den Fluss, die Stadt oder die Skyline am Bund. In allen Zimmern gehören ein persönlicher Safe, Kaffee- und Teezubehör sowie ein Flachbild-Kabel-TV zur Standardausstattung.
Las habitaciones son amplias y disponen de todas las comodidades modernas, vistas al río, a la ciudad o al perfil urbano del Bund, caja fuerte, set de té/café y TV de pantalla plana con canales por cable.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Besucher konnten sich von dem effektiven Austrenngerät bei Live-Vorführungen selbst überzeugen. Ein weiterer Messeschwerpunkt bildete die SensorTack® Produktfamilie, die durch SensorTack® Ready Plus, einem Kombiprodukt von SensorTack® 1 und SensorTack® Ready vervollständigt wurde. So können nahezu alle auf dem Markt befindlichen Sensoren mit SensorTack repariert werden.
Además, se presentaron entre otros la familia de productos SensorTack®, la cual se ha completado con SensorTack® Ready Plus, una combinación de SensorTack® 1 y SensorTack® Ready, gracias a los cuales prácticamente cualquier tipo de sensor de lluvia/luz puede ser reutilizado tras la sustitución del parabrisas.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite