linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anforderung requisito 22.477
exigencia 2.934 requerimiento 630 demanda 470 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anforderung necesidad 48 requerimientos 22 necesidades 27 exigencias 30 requisitos 137 pedido 10 . . . . . . . . . . . . . . .
anforderung .

Verwendungsbeispiele

Anforderung requisito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Avanti wird den höchsten Anforderungen an Qualität und Sicherheit gerecht und achtet darauf, dass internationale wie örtlich geltende Vorschriften streng eingehalten werden.
Avanti ofrece un alto nivel de calidad y seguridad que garantiza siempre el cumplimiento de todos los requisitos de seguridad locales y globales.
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Avanti Wind Systems hält sich an die Anforderungen, die in der Arbeitsschutznorm OHSAS 18001:2008 gestellt werden.
Avanti Wind Systems cumple los requisitos indicados en la norma de seguridad y salud ocupacional OHSAS 18001:2008.
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sensoren für die Fleischindustrie Die Fleisch verarbeitende Industrie stellt besonders hohe hygienische Anforderungen.
Detectores para la industria cárnica La industria de productos cárnicos exige requisitos higiénicos particularmente elevados.
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Alle Lösemittel wurden speziell entwickelt, um die hohen Anforderungen unserer Kunden an die Oberflächenreinigung zu erfüllen.
Todos los disolventes han sido especialmente desarrollados para satisfacer los requisitos de limpieza de superficies más exhaustiva.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"

1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bei der Verarbeitung Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.
Los clientes a veces error un número para una carta o viceversa.
Sachgebiete: auto finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das System KAVIP® wird für jede Anforderung maßgeschneidert entwickelt und hergestellt.
El sistema KAVIP® se desarrolla y fabrica a medida para cada aplicación.
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Für eine Vielzahl von Automotive-Bauteilen stellt die EMAG Gruppe diese Anforderung seit Jahren sicher.
El grupo EMAG garantiza este requisitio desde hace años para un gran número de componentes de automoción.
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Der Betriebspunkt des angeschlossenen Motors stimmt sich je nach Anforderung variabel auf die aktuelle Lastsituation ab.
El punto de trabajo del motor conectado se ajusta según sea necesario de forma variable a la situación de carga actual.
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Unsere Industrielle Kommunikation für die Automobilindustrie erhöht die Flexibilität, verkürzt Time-to-Market und minimiert Stillstandzeiten – nach Anforderung drahtgebunden oder drahtlos mit IWLAN.
Nuestros productos de comunicación industrial para la producción automotriz aumentan la flexibilidad, acortan el tiempo de lanzamiento al mercado y reducen al mínimo los tiempos de inactividad
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Atotech ist in der Lage, für jede Anforderung den passenden Prozess zu liefern und bietet dem Kunden somit immer fortschrittliche Spitzentechnologie.
Atotech proporciona el proceso adecuado para hacer posible que nuestros clientes se mantengan a la vanguardia de los avances tecnológicos y mediambientales.
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Ob mechanisch, hydraulisch oder magnetisch – Stäubli beherrscht alle drei Spann-technologien und hat damit für jede Anforderung die optimale Lösung im Programm.
Ya se trate de mecánica, hidráulica o magnética, los tres tipos de tecnologías de sujeción disponibles de Stäubli garantizan que encontrará una solución adecuada para cada entorno de producción.
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die zwingende Anforderung an das Automatisierungssystem war daher die Fähigkeit, sichere PID-Regler, die für Gastemperatur und Gasfluss verantwortlich sind, überwachen zu können.
Por consiguiente, el sistema de automatización debía tener necesariamente la capacidad de supervisar los reguladores PID seguros, responsables de la temperatura y del flujo del gas.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Refratechnik bietet daher Konzepte an, die auf die jeweilige Anforderung jedes Rinnenabschnittes abgestimmt sind und dem modernsten Stand der Entwicklung entsprechen.
PorelloRefratechnik Steel ofrececoncepciones de diseñoqueestánajustadas a los requerimientosespecíficos de cadatramo del canal y corresponden al másmodernonivel de desarrollo.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Ob zum Vordispergieren, Suspendieren oder Homogenisieren, ob für niederviskose oder hochviskose Produkte – auch für Ihre spezielle Anforderung bieten wir mit unseren Labormisch-, Knet- und Dispergiermaschinen die optimale Lösung.
Con nuestras máquinas de laboratorio para mezcla, amasado y dispersión, le ofrecemos la solución óptima para la predispersión, suspensión o homogenización de productos de viscosidad baja o alta.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Spezifische und nur von Datacolor in diesem Gerät angebotene Funktionen, sowie die Anforderung nach Präzision und Flexibilität machen den IR Pro zu einem unverzichtbaren Werkzeug beim täglichen Färben im Labor.
Gracias a su precisión, su flexibilidad y sus funciones específicas y exclusivas, que no ofrece ninguna otra unidad de la competencia, IR Pro es una herramienta de gran importancia en las tareas diarias de los laboratorios de tintura.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Terminals sind entsprechend Ihren funktionalen Anforderung konzipiert, verfügen häufig über eine direkte Anbindung an die verschiedenen Standard-SPS-Systeme über Feldbus-Schnittstellen, einfache Punkt-zu-Punkt-Verbindungen oder über analoge Schnittstellen (4-20 mA) und bieten sowohl die Möglichkeit der autonomen als auch der Hybridsteuerung.
Estos terminales están diseñados para realizar las funciones deseadas, y muchos de ellos cuentan con una conectividad directa a numerosos PLC a través de interfaces de bus de campo o simples uniones punto por punto, y con 4-20ma tanto para control híbrido como autónomo.
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite