(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
32
Host
primapower
3
atotech
2
avanti-online
2
festo
2
kraussmaffeiberstorff
2
netzsch-grinding
2
siemens
2
ampcometal
1
brueckner
1
came-italy
1
datacolor
1
emag
1
heraeus-medical
1
innovaphone
1
intel
1
kaercher
1
kamax
1
mt
1
nord
1
pilz
1
refra
1
schmalz
1
sew-eurodrive
1
staubli
1
Sachgebiete
[ auto ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anforderung | pedido 10 . . . . . |
| anforderung | . |
Verwendungsbeispiele
Anforderung
requisito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Avanti wird den höchsten Anforderungen an Qualität und Sicherheit gerecht und achtet darauf, dass internationale wie örtlich geltende Vorschriften streng eingehalten werden.
Avanti ofrece un alto nivel de calidad y seguridad que garantiza siempre el cumplimiento de todos los requisitos de seguridad locales y globales.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Avanti Wind Systems hält sich an die Anforderungen, die in der Arbeitsschutznorm OHSAS 18001:2008 gestellt werden.
Avanti Wind Systems cumple los requisitos indicados en la norma de seguridad y salud ocupacional OHSAS 18001:2008.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Benachrichtigungs-Anforderung | . |
| Antwort-Anforderung | . |
| funktionelle Anforderung | . . |
| gesetzliche Anforderung | . |
| wesentliche Anforderung | . |
| umwelthygienische Anforderung | . |
| standortspezifische Anforderung | . |
| tierseuchenrechtliche Anforderung | . |
| ausschließliche Anforderung | . |
| bedingte Anforderung | . |
| wahlweise Anforderung | . |
| Paging-Anforderung | . |
| physikalische Anforderung | . . |
| funktionale Anforderung | . . |
| Restart-Anforderung | . |
| Anforderungs-Primitiv-Element | . . |
| Anforderung einer Benachrichtigung | . |
| Anforderung einer Antwort | . |
| Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung | . |
| Einlagerung auf Anforderung | . |
| Anforderung an die Dauerhaltbarkeit | . |
| Anforderung an die Instandhaltung | . |
| Anforderung an die Fertigung | . |
| Bürgschaft auf erste Anforderung | . . . |
| Anforderung an Zusatzgeräte | . |
| Grad der Anforderung | . |
| grundlegende mikrobiologische Anforderung | . |
| Anforderung an die Haltungsdauer | . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kupfer-Reihe – Für jede Anforderung der richtige Prozess
La gama de Cobre – El proceso adecuado para cada necesidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Betriebspunkt des angeschlossenen Motors stimmt sich je nach Anforderung variabel auf die aktuelle Lastsituation ab.
El punto de trabajo del motor conectado se ajusta según sea necesario de forma variable a la situación de carga actual.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der weltweit führende Anbieter von pneumatischer und elektrischer Automatisierungstechnik bietet für jede Anforderung die passende Lösung:
el proveedor líder a nivel mundial en el campo de la técnica de automatización neumática y eléctrica dispone de una solución adecuada para cada necesidad:
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Größte Herausforderungen und wichtigste Anforderungen Flexibilität ist sicherlich die wichtigste Anforderung im Bereich der Lohnarbeit.
Principales desafíos y necesidades La flexibilidad es seguramente la primera necesidad en el campo de la subcontratación.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere wichtige Anforderung ist hohe Produktivität, auch bei kleinen Losgrößen.
Otra necesidad es la alta productividad también con series pequeñas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung kann das Verfahrensteil mit verschiedenen Schneckenelementen aus dem Krauss Maffei Berstorff Baukasten ausgestattet werden.
En función de las necesidades, este componente puede completarse con distintos elementos de husillos a partir de los módulos que ofrece Krauss Maffei Berstorff.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Größte Herausforderungen und wichtigste Anforderungen Die wichtigste Anforderung in dieser Branche ist hohe Produktivität in Verbindung mit sehr hoher Teilequalität.
Desafíos y necesidades principales La principal necesidad en este sector es la alta productividad combinada con una calidad muy alta de las piezas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als weltweiter Marktführer überzeugt Kärcher mit einem Produktprogramm, das in seiner technischen Ausgereiftheit und Vielseitigkeit jede Anforderung erfüllt:
Como líder del mercado mundial, Kärcher ofrece una gama de productos que satisface cualquier necesidad tanto por su sofisticación como por su variedad:
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung können die Anlagen mit verschiedenen Anlagenkomponenten für die Halbzeugfertigung, die Konfektionierung, die Vulkanisation, das Schneiden, Schleifen, Messen, Prüfen und Stempeln ausgestattet werden.
En función de las necesidades, estas instalaciones pueden equiparse con distintos componentes para la fabricación de productos semiacabados, confección, vulcanización, corte, lijado, medición, comprobación y sellado.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ob mechanisch, hydraulisch oder magnetisch – Stäubli beherrscht alle drei Spann-technologien und hat damit für jede Anforderung die optimale Lösung im Programm.
Ya se trate de mecánica, hidráulica o magnética, los tres tipos de tecnologías de sujeción disponibles de Stäubli garantizan que encontrará una solución adecuada para cada entorno de producción.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Unterstützung bei der Produkt- und Legierungsauswahl um Ihre Anforderung bestmöglich zu erfüllen stehen Ihnen die Vertriebsingenieure der nächstgelegenen AMPCO METAL Niederlassung gerne zur Verfügung.
Para obtener ayuda en determinar la aleación y el producto que mejor se adapte a sus necesidades, póngase en contacto con su representante de AMPCO METAL.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Refratechnik bietet daher Konzepte an, die auf die jeweilige Anforderung jedes Rinnenabschnittes abgestimmt sind und dem modernsten Stand der Entwicklung entsprechen.
PorelloRefratechnik Steel ofrececoncepciones de diseñoqueestánajustadas a los requerimientosespecíficos de cadatramo del canal y corresponden al másmodernonivel de desarrollo.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Von Maschinen für die Vermahlung geringster Produktmengen bis hin zur Produktion von Kleinchargen finden Sie hier das richtige Modell für Ihre Anforderung.
Encontrará el modelo que se adapta a sus necesidades, desde máquinas para moler ínfimas cantidades de producto, hasta molinos para la producción de lotes pequeños.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ob zum Vordispergieren, Suspendieren oder Homogenisieren, ob für niederviskose oder hochviskose Produkte – auch für Ihre spezielle Anforderung bieten wir mit unseren Labormisch-, Knet- und Dispergiermaschinen die optimale Lösung.
Con nuestras máquinas de laboratorio para mezcla, amasado y dispersión, le ofrecemos la solución óptima para la predispersión, suspensión o homogenización de productos de viscosidad baja o alta.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Effektiv, überall und in Echtzeit kostengünstig miteinander in Kontakt stehen ist ein wichtiger Wettbewerbsfaktor und eine zentrale Anforderung an moderne Kommunikations- bzw. Telefonsysteme.
La comunicación efectiva desde cualquier lugar, en tiempo real y con tarifas eficientes es un importante factor de competitividad y una necesidad esencial en un moderno sistema de comunicaciones.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Industrielle Kommunikation für die Automobilindustrie erhöht die Flexibilität, verkürzt Time-to-Market und minimiert Stillstandzeiten – nach Anforderung drahtgebunden oder drahtlos mit IWLAN.
Nuestros productos de comunicación industrial para la producción automotriz aumentan la flexibilidad, acortan el tiempo de lanzamiento al mercado y reducen al mínimo los tiempos de inactividad
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Atotech ist in der Lage, für jede Anforderung den passenden Prozess zu liefern und bietet dem Kunden somit immer fortschrittliche Spitzentechnologie.
Atotech proporciona el proceso adecuado para hacer posible que nuestros clientes se mantengan a la vanguardia de los avances tecnológicos y mediambientales.
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der CargoSwitch lässt sich je nach Anforderung auf dem Boden oder einer mobilen Plattform montieren, sodass er auch an anderen Laderampen zum Einsatz kommen kann.
Dependiendo de las necesidades, el CargoSwitch se puede montar sobre el suelo o sobre una plataforma móvil para que se pueda utilizar también en distintas rampas de carga.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die zwingende Anforderung an das Automatisierungssystem war daher die Fähigkeit, sichere PID-Regler, die für Gastemperatur und Gasfluss verantwortlich sind, überwachen zu können.
Por consiguiente, el sistema de automatización debía tener necesariamente la capacidad de supervisar los reguladores PID seguros, responsables de la temperatura y del flujo del gas.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer weitreichenden Erfahrung ist die Firma Came Spa außerdem in der Lage, Formen ausgehend von der Kundenzeichnung (bis zur Produktherstellung) zu planen und ihre Zusammenarbeit für jede konstruktive Anforderung bereitzustellen.
Gracias a su amplia experiencia, Came Spa además proyecta moldes (hasta la producción del producto) diseñados por el cliente o a partir de una simple colaboración para cualquier tipo de necesidad de construcción solicitada.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
„Dadurch stellen wir sicher, dass immer der passende Spezialist für die benötigte Anforderung zum Einsatz kommt.“ Die Stabsfunktion „New Technologies“ bereitet mit neuen Basismaterialien und Fertigungstechnologien den Boden für zukünftige Innovationen.
«Esto nos permite asegurarnos de que siempre contamos con el especialista adecuado para dar respuesta a las necesidades.» La función corporativa «New Technologies» prepara el fundamento para innovaciones futuras con nuevos materiales base y novedosas tecnologías de producción.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Spezifische und nur von Datacolor in diesem Gerät angebotene Funktionen, sowie die Anforderung nach Präzision und Flexibilität machen den IR Pro zu einem unverzichtbaren Werkzeug beim täglichen Färben im Labor.
Gracias a su precisión, su flexibilidad y sus funciones específicas y exclusivas, que no ofrece ninguna otra unidad de la competencia, IR Pro es una herramienta de gran importancia en las tareas diarias de los laboratorios de tintura.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Terminals sind entsprechend Ihren funktionalen Anforderung konzipiert, verfügen häufig über eine direkte Anbindung an die verschiedenen Standard-SPS-Systeme über Feldbus-Schnittstellen, einfache Punkt-zu-Punkt-Verbindungen oder über analoge Schnittstellen (4-20 mA) und bieten sowohl die Möglichkeit der autonomen als auch der Hybridsteuerung.
Estos terminales están diseñados para realizar las funciones deseadas, y muchos de ellos cuentan con una conectividad directa a numerosos PLC a través de interfaces de bus de campo o simples uniones punto por punto, y con 4-20ma tanto para control híbrido como autónomo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite